《紅樓夢》稱謂語的變異用法

摘 要：被譽為“中國封建社會百科全書”的古典小說《紅樓夢》社會環境典型、人物關系復雜、稱謂語豐富。《紅樓夢》稱謂語在小說人物的實際運用過程中會因為語境因素而產生各種變異用法。從變異用法的分析來看，《紅樓夢》中稱謂語的選擇與語境的諸多語境要素密不可分。

關鍵詞：紅樓夢；稱謂語；變異用法；語境

作者簡介：黎周佳（1991.11-），女，漢族，中南民族大學文學與新聞傳播學院對外漢語專業學生2010級。

[中圖分類號]：I206.2 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-19-0-01

一、《紅樓夢》語言的價值

“《紅樓夢》是我國古典小說藝術的典范，是中華民族文學遺產的精華，是我國幾千年古老文化藝術傳統的結晶，是矗立于世界文學之林的偉大的藝術寶庫。”前人研究《紅樓夢》語言藝術的著作實在不少。如：周中明先生的《紅樓夢的語言藝術》；林興仁先生的《紅樓夢的修辭藝術》；吳競存先生的《紅樓夢的語言》；何士龍先生的《紅樓夢語言美的鑒賞》等等。林興仁先生更是在他的《紅樓夢的修辭藝術》開篇的前言中提出“修辭不談《紅樓夢》，縱讀《詩》《書》也枉然。”然而，以《紅樓夢》為修辭學的研究對象，探討《紅樓夢》的稱謂問題的文章并不多見。杜永道先生在他的著作《說話的訣竅》一書中曾經專門探討過《紅樓夢》中人物對稱謂語的選擇問題，杜永道先生給出了我們“合理巧妙使用稱謂語”的建議，然而并未從修辭的角度分析稱謂語；陳毅平先生研究《紅樓夢》的稱呼語系統并著有《紅樓夢稱呼語研究》一書，他在介紹《紅樓夢》中尊稱問題時談到了“常規性尊稱”和“變異性尊稱”，但對其他稱謂語變異問題的分析并不深入。

通過分析和研究，我們認為《紅樓夢》的語言中存在稱謂語變異用法的現象。稱謂語的變異用法問題值得我們注意。

二、《紅樓夢》稱謂語的分析

一般來說，稱謂是人們由于親屬關系或其他方面的相互關系，以及身份、職業等而得來的名稱。中國古代社會有一個復雜而完備的稱謂系統。《荀子·富國》談到：“貴賤有等、長幼有差、貧富輕重皆有稱。”荀子的這句話是說，在中國傳統的倫理道德觀念大環境的影響下，君臣、上下、官民、主仆、長幼、夫妻之間的稱呼皆有規范。

素有“中國封建社會百科全書”之稱的中國古典小說名著《紅樓夢》不僅反映了復雜的人物關系，也向我們展示了一個富有中國傳統倫理道德觀念的稱謂系統。通過分析文本，我們可以看到《紅樓夢》中各人物稱謂語的選擇既與時間、地點、人際關系等因素相關，還與宗法制度、倫理道德觀念有著千絲萬縷的聯系。小說人物在說話時使用的稱謂語大多數情況都是符合常規實際的，即長幼、尊卑、親疏有序；然而，有時又是不符合人物實際關系的，我們稱之為稱謂語變異用法。造成稱謂語變異用法的原因，我們認為是語境因素。

我們不妨先給《紅樓夢》復雜的稱謂系統做一個歸納。稱謂是用來表達人物關系的名稱，按照人物的關系因素，我們可以把《紅樓夢》中的稱謂系統分為親屬關系稱謂語與非親屬關系稱謂語兩大類；按照人物的情感因素，我們可以把《紅樓夢》的稱謂系統分為：尊稱、謙稱、傲稱、昵稱、諧稱、蔑稱等不同類別。我們來看舉例分析。稱謂語按人物關系因素分類：第一：親屬關系稱謂語：父親、姑媽、舅舅、舅母、兄弟、嫂子、姐夫、姥姥、娘、婆婆、姨媽等。第二：非親屬關系稱謂語：寶釵、黛玉、寶玉、芳官、富貴閑人、蘅蕪君、大師、先生、丫頭等。稱謂語按人物情感因素分類：尊稱：老祖宗、璜大奶奶、史老夫人、尊夫人、令祖寧榮二公、襲人姐姐等；昵稱：寶兒、顰兒、玉兒、我的兒、小柳兒、小哥等；諧稱：燒糊了的卷子、混世魔王、鳳辣子、閻王老婆、小冤家等；謙稱：在下、晚生、愚姊妹、犬婦、敝友、小婿等；傲稱：焦大太爺、尤三姑奶奶、茗大爺、柳大爺等；蔑稱：老貨、小蹄子、毛丫頭、烈貨、阿物、石呆子、畜生、孽障等。

三、稱謂語變異用法的分析

與稱謂語的常規用法相對的就是稱謂語的變異用法。什么是稱謂語的變異用法？變異用法與常規用法相對，即不按照人物關系的實際情況指稱對方，具體表現為親屬之間不使用親屬稱謂語來指稱，非親屬之間按照親屬稱謂語來指稱。甚至有時，人物之間的情感與稱謂語的選擇并不一致。

“研究變異修辭學首先要明確為什么要變異，變異具有什么樣的表達效果。變異是對常規的超越，如果這種超越不是建立在提高言語表達效果的基礎之上，而是隨意濫變的話，那么這種變異就失去了意義，就只能看做是不規范，是錯誤。”《紅樓夢》中稱謂語變異用法的例子俯拾皆是，稱謂語的變異用法不僅大大增強了《紅樓夢》語言的表達效果，還體現了細膩而深刻的人物關系、人物情感。

通過分析文本，我們認為可以將《紅樓夢》中稱謂語的變異用法大致可以歸納為以下類別：其一，自我降稱，即，說話人降低了自己的身份、地位或輩分或其他因素選擇稱謂語。其二，用越位稱謂語指稱對方，即，將該稱謂語的相應身份、地位或輩分用在不具有此身份、地位或輩分的人身上。其三，是親屬關系而不用親屬稱謂語。其四，非親屬關系而用親屬稱謂語。其五，稱謂語的感情色彩與語境不一致。

四、結語

我們發現，不論是親屬稱謂語還是非親屬稱謂語，不論是尊稱還是敬稱等等，稱謂語在使用過程中都可以表現出常規性或者變異性。“變異是文學語言的特質，是文學語言闡釋的基點，是我們打開文學語言深奧之門的鑰匙。”《紅樓夢》稱謂語的變異用法是在對語境要素的充分利用的情況下出現的。換而言之，語境要素制約著《紅樓夢》稱謂語的選擇，為了適應語境，稱謂語產生了變異用法。這些稱謂是把《紅樓夢》這本鴻篇巨制連接起來的關鍵之一，是森嚴等級制度、宗法制度、社會關系、人物關系的反映。因此，分析稱謂語的變異用法，可以更好地理解《紅樓夢》的語言與思想。希望我們的論述和分析可以幫助大家對《紅樓夢》稱謂語有一個大概的認識；了解《紅樓夢》稱謂語的常規用法與變異用法；理解稱謂語變異用法與語境的關系。

參考文獻：

[1]周中明.紅樓夢的語言藝術[M].廣西桂林：漓江出版社，1982：378—381.

[2]林興仁.紅樓夢的修辭藝術[M].福建福州：福建教育出版社，1984：1—7.

[3]杜永道.說話的訣竅[M].北京：語文出版社，1998：203.

[4]馮廣藝.變異修辭學[M].湖北武漢：湖北教育出版社，2004：6—270.

[5]陳毅平.紅樓夢稱呼語研究[M].湖北武漢：武漢大學出版社，2005：54—58.