同樣的幽默，相異的風格

摘 要：狄更斯與馬克·吐溫這兩位文學巨匠，都以創作現實主義作品而享譽文壇。本文通過對兩人相異的創作風格進行比對，以及對兩人所宣揚的人道主義的不同方式進行研究分析，可以看出兩人不同的創作追求。狄更斯運用戲謔的幽默手法通過兒童文學進行現實主義的創作并進行了人道主義宣揚，從而看出他樂觀溫情的創作態度。而馬克·吐溫塑造了“壞孩子”形象，他運用黑色幽默的手法進行兒童文學創作，可以看出他悲天憫人的情懷及深沉的創作追求。

關鍵詞：狄更斯；馬克·吐溫；樂觀溫情；悲天憫人

作者簡介：王艷坤，1979年7月出生，女，籍貫：河北省石家莊市，2002年畢業于河北師范大學英語專業，現供職于石家莊學院外語系，講師、碩士、研究方向：英美文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-19-0-01

1.狄更斯戲謔中見溫情樂觀

狄更斯是一位19世紀英國最偉大的小說家之一，他擁有豐富的詞匯和驚人的駕馭語言的能力。他作品中的人物都有著特殊的語言風格，每個人物都各具鮮活獨特的個性。他運用扁平的藝術手法進行人物刻畫。狄更斯善長運用多層面透視和多個側面的描述與刻畫，塑造出一些表面看起來舉止奇怪可笑、并且不受歡迎、不被喜愛的人物，但通過他的描寫，漸漸讓讀者能夠認識到他們本真的形象，從而給讀者帶來一種非常新鮮、奇特、親切的感受，他的作品總能讓人在讀到動人之處便能會心一笑。正如《大衛·科波菲爾》中的貝特西小姐，他起初給人的印象是古怪搞笑的，但隨著小說情節的推進，讀者會漸漸明白貝特西小姐古怪行為的背后隱藏著不為人知的秘密，例如她表現的討厭男孩的行為，在后面我們會了解到，那是因為她曾經被男人欺騙、傷害過。但她還是愛憎分明的并且對相對弱小的男人具有很大的惻隱之心，她曾經收留了狄克先生，一個精神有點瘋癲、受到家人虐待的男人，并給予他溫暖和照顧。這位非常有個性的貝特西小姐，毅然收留了孤苦伶仃的大衛，并親自教育他，供他讀書，精心愛護并培養他，這一切令大衛對她產生了強烈的依戀和敬佩。貝特西小姐還曾對半生潦倒的米考伯夫婦進行慷慨幫助，對狡猾卑鄙的希普嫉惡如仇，對年幼無知的朵蘿包容、寬恕等，這一切都證明她是一位外表冷漠、乖僻、嚴厲，內心正直、仁愛、樂于助人；充滿愛心令人敬佩、值得信賴的老婦人。

狄更斯刻畫人物的獨到之處是他不單純地針對一個方面，而經常借用其他人物的評價來表達作者對所描述的人物的意愿。

朵拉是大衛的第一個妻子，她美麗善良、天真活潑.脆弱而又嬌柔。雖然她與大衛的愛情以悲劇告終，但狄更斯通過幽默、活潑的語言為展現給讀者一個可愛、可笑而又可憐的資產階級上等家庭小姐的形象。本來是一個愛情悲劇，但狄更斯沒有用催人淚下的筆調去敘述這段感情，而是讓讀者在幽默的氣氛下領略作者的本意。作者對于朵拉，一個很明顯不是一個合適的妻子，并沒有采取尖刻嘲諷，而是用委婉的幽默的筆法令讀者心領神會。我們不得不為狄更斯這種隨處可見、形態各異的幽默筆法拍案叫絕。

狄更斯用溫暖的筆調與喜劇手法來贊美英國人在日常生活中，尤其是在困難面前所流露出來的樂觀主義精神。他用風趣幽默的語言，正直善良的情感去譜寫去贊美英國人民的樂觀精神，狄更斯溫情地展示了他所喜愛的人物的善良美好心靈，同時又無情地暴露社會黑暗。在他所展現的善惡沖突的世界里，總是充溢著對未來的希望，給讀者留存的常是一種巨大的道德純潔性和美感。

2.馬克·吐溫黑色幽默中見悲涼

馬克·吐溫的幽默小說具很高的藝術價值。他是美國黑色幽默的代表作家。他在繼承和發揚美國文學幽默傳統的基礎上形成了自己獨特的藝術風格.人們稱為“馬克·吐溫式”的美國美國幽默。他不是為了幽默而幽默.他的幽默小說采用夸張、象征、諷喻、漫畫式以及邏輯錯位等多種幽默技巧，在幽默中針貶時弊，揭露班實的黑暗面。這種幽默手法就是我們通常所說的“黑色幽默”。這種幽默手法在位的兒童文學創作中體現的尤為明顯。正因為如此，所以當他同時代的許多幽默作家逐漸銷聲匿跡的時候，馬克·吐溫的創作生命力始終不衰，影響力也越來越大，馬克·吐溫在兒童文學的創作中運用了個特殊的幽默手法：讓孩子們來做通常是成年人做的事情.在馬克·吐溫的幽默中含有一種凄厲而激烈的成分，這顯示出了他憤世嫉俗的情感態度。馬克·吐溫將真實的素材和幽默手法柔和在一起.形成了自己的獨特風格，并在其作品中以一貫之。只介入現實，巧妙的抓住各種社會現象去旁敲側擊才能產生幽默，才能讓讀者產生共鳴，讓我們在會心一笑中思索。生活是幽默的源泉，只有對生活進行探索，對事物本質進行深刻認識并迅速捕捉，才能表現幽默并創造幽默，因此，幽默源于生活，反映生活，馬克·吐溫的幽默正是如此。深諳馬克·吐溫小說的藝術的魯迅先生曾寫道，“馬克·吐溫成了幽默家，是為了生活，而在幽默中又含著哀怨，含著諷刺，則是不甘于這樣的生活的緣故了。”馬克·吐溫用他特有的幽默態度表現了他對當時美閨社會生活的嚴肅看法和鮮明立場，體現出對黑人兒童的關愛，體現出作家的悲憫情懷。

通過以上分析，我們不難看出兩位作家的人道主義思想，但是他們的藝術追求不同，他們宣揚人道主義的方式方法也就不同。狄更斯始終認為，只要人間有慈愛、寬恕、正義和同情，就能解決所有的社會問題。因此，他運用溫情的手法宣揚人道主義。而馬克·吐溫對于所謂的文明和規范是深惡痛絕的，這在他的兒童作品《哈克貝里·費恩歷險記》中體現的很明顯。他通過哈克的思想表現自己的創作追求.哈克覺得在寡婦家循規蹈矩的生活只是折磨，覺得像關了禁閉.由此可見馬克·吐渴的兒童情結很深，這就決定了他經常用兒童的心理和眼光去雙察世界描寫生活。身心尚末發展完全的兒童他們未被世俗塵泥所浸染.他們用純自然的眼光去觀察世界，世界是怎樣的，他們就無所顧忌的表達出來。現實是殘酷的，于是馬克·吐溫用深沉的筆觸描寫現實人生，體現了他悲天憫人的情懷。

參考文獻：

[1] 趙文娟 譯 大衛·科波菲爾[M]上海：上海譯文出版，2006.

[2] 傅守祥 論《雙城記》浪漫現實主義的仁愛精神[J].山東師范大學學報（人文社全科學版）2004（49）：51一55.

[3] 劉茜.紅色與金黃——從《雙城記》中顏色的象征意義看中英顏色文化異同【J】.時代文學。2008（22）：69--71.

[4] 馬克·吐溫.哈克貝利·費恩歷險記「M].張友松，張振先，譯.南昌：百花洲文藝出版社.2006