《唐代墓志匯編》及《唐匯續》校勘舉例

摘 要：《唐代墓志匯編》、《唐代墓志匯編續集》是唐代墓志録文的匯編之作，是研究唐代墓志的重要參考數據，但在録文方面也難免存在一些問題。本文對二書寶歷、大和年間部分墓志的録文進行了校正。

關鍵詞：唐代；墓志；拓本；録文；校勘

作者簡介：高婧，女，出生于1987年8月，籍貫：山西平遙，河北大學文學院漢語言文字學碩士研究生。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-19--01

周紹良、趙超主編的《唐代墓志匯編》（簡稱《唐匯》）、《唐代墓志匯編續集》（簡稱《唐匯續》）是系統整理和校録唐代墓志材料的兩部重要著作，對研究唐代歷史、文化具有重要意義，但録文中也難免存在一些疏漏和不足之處，需要進一步加以校正和完善。本文試對其中寶歷、大和年間（825-835年）的墓志録文做一點補正工作。

1. 諸葛澄墓志：“□□左金吾衛郎將，出入禁衛，警蹕嚴廊，號令清嚴，親□□展扆。”（《唐匯》2087）

按：“展”拓本作“”（《北圖》30/55）[1]，當為“辰”字，《全唐文補遺》正録作“辰”（4/109）。《敦煌俗字典》引P.2173《御注金剛般若波羅蜜經宣演卷上》“辰”俗作“”（47），《干祿字書》“辰”通行俗體作“”（22），皆其比。此處“辰”讀作“宸”，“宸扆”指帝廷。

2.李君妻解氏墓志：“奈何天不懿遺，飄虛太素。”（《唐匯》2090）

按：“懿”拓本有殘泐，根據殘存筆劃和文意，其字當是“慭”字。“不慭”一詞作為哀悼之詞，墓志習見。

“虛”拓本作“”（《北圖》30/61），當為“靈”字，《全唐文補遺》正録作“靈”（1/245）。漢王稚子闕 “靈”作“”（《隸辨》268），唐王君墓志“扶護靈轝”作“”（《隋唐五代》陜西2/56）[2]，皆字形相近，可以比勘。“飄靈太素”是死亡的諱稱，如唐李思摩墓志：“豈謂水閱龍門，忽魂游于太素。”（《唐匯續》38）“飄靈太素”與“魂游于太素”文意相同，可以比勘。

3.何允墓志：“夫人曲阜施氏，蘿蔓衰弱。”（《唐匯》2096）

按：“衰”拓本作“” （《北圖》30/72），當為“褭”字之異體，《玉篇·馬部》“褭”亦作“”（108A），《重訂直音篇·衣部》“褭”或作“”（302A），《龍龕手鏡·馬部》“褭”或作“”（292），皆字形相近，可資比勘。“褭弱”指柔弱美好之貌。

4.李協律妻呂氏墓志：“懼將變于陵谷，紀淑行于貞砥。”（《唐匯續》881）

按：“砥”拓本作“”（《隋唐五代》陜西4/93），當為“珉”換旁俗字，《全唐文補遺》正録作“珉”（2/45）。在唐代，“民”旁因避諱常作“氏”，如“愍”俗作 “” [3]。俗書“氏”或贅筆作“”，如唐文安公主墓志“謹志貞珉”之“珉”作“”（《隋唐五代》陜西4/98）。故“珉”俗書可作“”。“貞珉”一詞，為石刻碑銘的美稱，在句中切合文意。

5.崔樅墓志：“發舊痾，凡三日，告終于道光里之私第，享年五十有五。”（《唐匯》2105）

按：“痾”拓本作“”（《隋唐五代》洛陽13/95），當為“疢”字俗體。《干祿字書》：“疢：上通下正。”（51）《玉篇·疒部》“疢”俗作“”（56B），可資比勘。“疢”俗作“”，中間當經歷了“疹”俗作“”的過程（“口”旁俗書多作“尓”旁），《正字通·疒部》“疢”俗作“疹”，別作“”（235/135B），《集韻·稕韻》：“疢”或作“疹”、“”（154B），可證。“疢”為熱病、疾病之意，于此文意暢通。

6.李德裕妻徐盼墓志：“豈天意希奇，芳于近翫，不鐘美乎凡情？”（《唐匯》2114）

按：“希”拓本作“”（《北圖》30/95），乃是“吝”之俗體。《廣韻·震韻》“吝”俗作 “”（372），《敦煌俗字典》引P.2305《妙法蓮華經講經文》“悋”俗作“”（248），皆其證，可資比勘。據文意此處標點當作“豈天意吝奇芳于近翫，不鐘美乎凡情？”“吝奇芳”與“不鐘美”意義相近，“近翫”與“凡情”文意相對，此句即感嘆天意不集美于徐氏，合于文意。《全唐文補遺》録文、標點皆不誤（7/104）。

7. 劉渶潤妻楊珽墓志：“婉嬺含貞，宗族攸重。”（《唐匯》2119）

按：“嬺”拓本作“”（《北圖》30/107），當為“嫕”之俗體。如北齊趙奉伯妻傅華墓志“柔風婉嫕”之“嫕”作“”（《校注》10/104）[5]，《字匯·女部》“”亦作“嫕”（232/511A），《正字通·女部》以“嫕”為“”之正字（234/280B），皆字形相近，可資比勘。“婉嫕”指溫順嫻靜，于此文意暢通。

8.韋冰墓志：“釋禮，拜大理評事。”（《唐匯續》880）

按：“禮”拓本作“”（《隋唐五代》陜西4/93），當為“禫”字。禫，除喪服的祭祀。“釋禫”即除喪，完成守喪，切合文意。

注釋：

[1]北京圖書館金石組，《北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編》（簡稱《北圖》），鄭州：中州古籍出版社，1989年。

[2]《隋唐五代墓誌匯編》編輯委員會，《隋唐五代墓誌匯編》（簡稱《隋唐五代》），天津：天津古籍出版社，2009年。

[3]張涌泉《漢語俗字研究》（增訂本）云：“唐代避太宗李世民諱，凡‘世’字‘民’字及這二字用作偏旁時多加避諱，如‘世’旁改作‘云’，‘民’旁改作‘氏’等等……敦煌寫本中‘愍’字或作‘’（見斯2673號《妙法蓮華經》卷第三），當亦與避諱有關。”（第60頁）

[4] 毛遠明《漢魏六朝碑刻校注》（簡稱《校注》），北京：綫裝書局，2008年。引自梁春勝《楷書異體俗體部件例字表》（未刊稿）。

參考文獻：

[1] 北京圖書館金石組.北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編[M].鄭州：中州古籍出版社，1989.

[2]《隋唐五代墓志匯編》編輯委員會.隋唐五代墓志匯編[M].天津：天津古籍出版社， 1991.

[3] 周紹良、趙超主編.唐代墓志匯編[M].上海：上海古籍出版社，2001.

[4] 周紹良、趙超主編.唐代墓志匯編續集[M].上海：上海古籍出版社，2006

[5] 張涌泉.漢語俗字研究（增訂本）[M].北京：商務印書館，2010.

[6]（遼）釋行均.龍龕手鏡[M].（影印高麗本）.北京：中華書局，1985.

[7]（唐）顏元孫.干祿字書[M].北京：紫禁城出版社，1990.

[8]（宋）陳彭年.廣韻[M].（影印張氏澤存堂本）.北京：中國書店，1982.

[9]（宋）丁度.集韻[M].影印《宋刻集韻》本.北京：中華書局，1989.

[10]（梁）顧野王，（宋）陳彭年.大廣益會玉篇[M].北京：中華書局，1987.

[11]（明）梅膺祚，字匯[M].《續修四庫全書》232～233冊影印明萬歷刻本.

[12]（明）張自烈.正字通[M].《續修四庫全書》234～235冊影印清畏堂藏本.

[13]（清）顧藹吉.隸辨[M].（影印清玉淵堂刻本）.北京：中華書局，1986.

[14] 黃征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2004.

[15]（明）章黼著，吳道長訂.重訂直音篇[M].《續修四庫全書》231冊影印明萬歷刻本.

[16] 吳剛.全唐文補遺[M].西安：三秦出版社，1994-2007.

[17] 梁春勝.楷書部件演變研究[D].上海：復旦大學，2009.