淺論英漢隱喻的異同及其文化溯源

摘 要：隱喻認知是一種語言學和心理學的雙重現象，在深層次上是不同民族文化淵源在語言和認知領域的表現。本文選取了英漢隱喻認知中的時間、空間、動物、詞匯隱喻等幾個方面進行分析對比，進而討論其反映出的文化根源和所處語境的異同。

關鍵詞：隱喻；相似；差異

作者簡介：王萌（1984-），女，陜西省西安市人，助教，碩士，研究方向：應用語言學、大學英語教學。

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-19--01

隱喻是一種英漢語言中都很常見的語言現象，它不僅是一種修辭手法，更與語言使用者的思維方式緊密相連，是人類認知世界的一種方法。根據認知語言學的基本理論，人類在認識事物時由于思維能力限制或語言中現有表達方式的缺失，會借用已認知的概念來表達或描述新的概念，即隱喻化認知。人類的語言具有隱喻性，人類的思維模式，情感表達方式等也具有隱喻性，在深層次上是不同民族文化和思維習慣在語言領域的一種投射。因而我們對隱喻認知的研究，尤其是對不同語言系統中隱喻認知的對比研究，可以追溯到不同民族文化淵源和民族性格的差異。以下，我們將選取英漢兩種語言隱喻系統中的幾個方面進行分析比較。

第一，空間隱喻方面

人類對世界的認知，起源于外部空間與自我的身體的相對位置，產生了最初的里外、上下、前后等概念。而這些概念，在隱喻化的語言表達中，被賦予了超出位置信息本身的意義。如，漢語中的上，和英語中的up，多表示褒義.中文里我們常說“請上座”，是表示對他人的尊重；英語中的update， upgrade也表示升級進步等積極意義。又如，遠近、內外等空間概念，常用以表示人際交往中關系的親密程度。漢語中“近親”、“內人”，表示關系較為密切，而“遠房親戚”、“外賓”則表示關系相對疏遠。這種用法，在英文中是不常見的。這種差異產生的根源在于，中國是農耕文明國家，人們的家庭觀念較強，對于家庭內部乃至整個社會人際關系譜系非常重視，正所謂內外有別，長幼有序。而西方國家，是以海洋文明為基礎，民族文化根源當中具有開放性。社會人際關系相對松散，因而其在人際關系方面的隱喻就相對較少

第二，時間隱喻方面

時間是人類認知世界的另一個較為抽象的維度。語言中存在將時間概念和空間概念相結合的現象。如，中文里常用的前天、后天、上午、下午等時間概念，就是借用空間概念。但與之相對應英文the day before yesterday，the day after tomorrow， afternoon當中，則沒有出現空間概念的詞匯。此外對于時間的隱喻，中英文都常將其比作金錢，但所選取的意象是有區別的。 “寸金難買寸光陰”用以形容時間寶貴。而英文中常說you need to budget your time. Buy time， sell time等，這種表達中，時間和金錢相聯系，動詞budget表示計劃或預算。中英文中語境中，對金錢的態度是不同的。西方國家長期以來重視商貿業，市場交易頻繁，時間被比喻成一種具有極高價值的商品，需要預算和計劃。而中國傳統觀念認為，真正寶貴的東西是無法用金錢換來的。另外，水是中文里一種常用的時間隱喻概念，此類表達很多，如“時光如水”、“似水流年等”。而這種隱喻在英文里較為少見。

第三，動物隱喻方面

中英文中都有不少關于動物的隱喻化表達。一方面，所指的意義相同，字面表達不同。如，形容大口飲水，英文常用drink like a fish來比喻，中文則形容為“牛飲”。這種用法的區別，源自中國是農耕文明國家，牛是農耕中比較常見的動物，而西方國家的海洋文明，人們對水中的動物較為注意。另一方面兩種語言中也存在字面表達相同或相近，其隱喻意義不同的現象。較為典型的例子，就是關于“龍”這一意象及其相關表達的理解。中國傳統文化中，龍是祥瑞的象征，很多語言表達中，龍代表這優秀而顯赫之意，如“望子成龍”、“龍馬精神”。而英文中的dragon一詞，根源上是指一種兇惡的怪獸，用于隱喻意義，則指兇惡暴躁的人。中文里說某人是“人中之龍”，是贊美的對方優秀；而英文中she is really a dragon， 則是說她性格暴躁，與中文的“母夜叉”意思類似。另外，關于狗的詞匯隱喻區別也比較明顯。中文里關于狗的俗語多表示貶義，如“狗腿子”、“狼心狗肺”等。相對而言，西方人對于狗比較親近，歷來有把狗作為寵物的習慣。英語中關于狗的表達多數含有褒義。如top dog指的是優勝者，lucky dog指幸運的人。值得注意的是，dog在英語中也常用于指代人本身，尤其是指普通人，如every dog has his day（凡人皆有出頭之日）。在西方國家，狗和人類的關系非常密切，與人是平等的，因而可以用于借代互指。

第四，詞匯隱喻方面

兩種語言中，都大量存在成語，俗語等表達方式。這些詞匯來源于生產生活，蘊含深切的隱喻意義。英漢兩種語言的成語存在一定的重疊現象。如walls have ears 和“隔墻有耳”、long hair and short wit 和 “頭發長見識短”，這些詞匯從字面表達到隱喻意義都是相近的。另一方面，表達同一意象時聯想到的意象是不同的。如中文說“面色蒼白地像紙一樣”，英文表達則是the face is as pale as sheet.表示嫉妒他人，中文說“眼紅”，而英文則說 green eyed。此類例子還有很多，究其原因，是兩個民族的審美情懷和聯想習慣有所不同。

從以上幾個方面的淺析分析可以看出，隱喻能夠提高語言的哲理性和表現力，豐富語言內涵。隱喻現象的普遍存在，體現了人類認知的共性。了解英漢兩種語言隱喻的異同之處，有利于我們更好地進行英漢互譯和跨文化交際。

參考文獻：

[1] Lakoff，G and Johnson，M. Metaphors We Live By[M]. Chicago： University of Chicago Press， 1980.

[2] 林書武.隱喻研究的基本現狀、焦點及趨勢[J].外國語，2002（1）.

[3] 藍純.從認知角度看漢語和英語的空間隱喻[M]北京：外語教學與研究出版社， 2003

[4] 胡壯麟.認知隱喻學[M].北京：北京大學出版社，2004