The Red Wheelbarrow 紅色手推車

威廉·卡洛斯·威廉姆斯（William Carlos Williams， 1883～1963），20世紀美國最負盛名的詩人之一，美國后現代主義詩歌的鼻祖，其代表作有長篇敘事詩《佩特森》（Paterson）等。威廉姆斯在文學創作上既受埃茲拉·龐德（Ezra Pound， 1885～1972）等意象派詩人的影響，同時又繼承了沃爾特·惠特曼（Walt Whitman， 1819～1892）的浪漫主義傳統，推陳出新，發展了自由詩體（free verse）。他反對感傷主義的維多利亞詩風，力求使用貼近生活的語言。

本詩是一首典型的意象詩，如果不分行，則是一個平淡無奇、可以隨便脫口而出的句子，而這正是詩人日后形成的一種將日常口語詩化的創作理念的源頭。詩作的亮點之一就是經詩人匠心獨運的分行，達到了化平庸為神奇的效果。詩作的亮點之二是畫面感強，頗像一幅靜物寫生，但細細讀來卻發現不是如此。詩中有靜有動，車靜雞動，靜是主角，動只是陪襯；而且畫面還是彩色的，白色的雞與紅色的車不僅形成了色彩上的沖擊，并且似乎還透出了某種象征意義。值得讓人細細玩味的是，詩人將紅色這一象征火熱、激情的色彩偏偏賦予了靜止的車，而將給人以冷淡、輕飄感的白色卻賦予了動態的雞。除此之外，車與雞在大小上也形成了鮮明的對比，大大的車上承載著那么多的東西，而小小的雞卻悠閑自得。詩人這么突出靜，究竟想給我們以什么啟迪呢？詩人并沒有給出答案，但此處無聲勝有聲，相信每個人都會有自己的答案。