淺析羅伯斯特弗羅斯特的詩歌藝術

摘 要：弗羅斯特的詩歌簡單易讀，音韻婉轉，景物優美，哲理深刻，他的詩歌體現了古典與現代，現實與理想的完美融合。他的詩風清新樸素卻蘊義雋永。他總能寓深刻的思考和哲理于日常瑣事中。他從一山一水一人一物中獲取靈感，以小見大，經過反思和感悟，揭示深刻的哲理。弗羅斯特自始至終秉承著一種“詩以情趣開始，以智慧結束”的美學原則。這里的情趣指自然景物的美麗，而智慧則指人文主義的關懷。

關鍵詞：弗羅斯特；詩歌；結構，語言；題材；主題

作者簡介：侯立萍，女，1990年3月3日出生于遼寧省建昌縣，沈陽師范大學研究生，外國語語學院英語語言文學專業。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-36-0-01

羅伯特弗羅斯特（1847-1963）是美國20 世紀最偉大和最受歡迎的詩人之一， 他享有極高聲譽和社會地位。他一生曾四次獲得普利策文學獎，美國參議院通過決議每年全國同慶他的生日。他還曾在肯尼迪總統的就職典禮上發表演講。弗羅斯特是美國人民心中的“非官方桂冠詩人”和“民族詩人”。

從結構方面來看弗羅斯特的詩歌，他認為形式與意義同等重要他的詩歌從形式上來講不舊也不新，這是因為他既沒有打破原有的詩歌傳統，也沒有做新的突破。他的詩歌可以看作古典主義與現代主義的結合體。他的詩歌被稱為“半傳統半自由”（semi-free and semi-conventional），也就是說他的詩歌兼具傳統格律詩和現代自由詩的特點，比如大家熟知的《未選擇的路》（The Road Not Taken）即為傳統的abaab，《雪夜林邊駐》（Stopping by Woods on a Snowy ）為aaba，代表現代派的詩歌有《補墻》（Mengding Wall）可見弗羅斯特的詩歌形式多樣。

關于詩歌的題材，由于成長環境和生活閱歷的關系，他的詩歌有相當一部分都關注美國新英格蘭地區的鄉村生活，他也因此被冠以“鄉村詩人”的稱號。他根據自己的所見所聞所感，有創意地提取出代表性的事件，描寫鄉村人們的生活和思想的同時，也傳達了人與人之間普遍的理性思考。他經常描繪怡人的田園風光，淳樸的鄉村人們和日常生活的瑣事。二十世紀時，美國已經步入科技時代，整個社會已趨于現代化和城市化，但他選擇了描寫鄉村悠然隨意的生活狀態人物景物和事物。生活經歷的影響固然是不可否認的一方面，這里也可看出一位哲人的態度，他的詩歌遠離現代生活不是為了逃離，而是以一種迂回的方式更清楚地探析更明了地理解現代生活。每一首他的詩歌都看似是敘述或描寫一件日常瑣事，比如說《未選擇的路》講述為兩條岔路做選擇而躊躇；《摘蘋果》講述農民為豐收勞作；《補墻》關于鄰里在春天修補石墻；《雪夜林邊駐》則敘述了旅途中的短暫歇息。當然，對于這些日常事件的描述只是表層的，只是詩人傳達真正思想的媒介。細讀他的詩歌，不難發現他的詩歌中充盈著許多跟自然景物相關的意象，如雪夜，樹木，草地，溪湖和林間小徑。相信樹和葉是他的摯愛，在不只一本他詩集的封面上都有關于樹和葉的意象。春天吐芽，夏天繁盛，秋天枯萎，冬天凋落，展現了四季的交替更迭，某種意義上也體現了生命的輪回往復，也許這也能作為他自身的寫照，他在青少年時期猶如春夏的樹和葉；慘遭一系列家庭悲劇后他猶如經風霜雨雪的樹和葉。在弗羅斯特眼中，自然不僅是他創作的源泉和靈感，也給人們提供休憩和智慧，他認為大自然有著獨特的能量和魅力并且賦予人們智慧和感悟，沐浴在大自然中，遠離塵世的喧囂，人們才有機會更清晰地看到人的痛苦掙扎，并且能更深刻地思考人類自身的存在。

在語言運用方面他開創了一種獨特的風格，即將口語化語言融合于詩歌式表達中。詞語中大都是簡短單詞，這或許與新英格蘭地區的歷史淵源有關，因為在早期凱爾特人的語言中少音節的短小單詞占有很大比例。單看《未選擇的路》標題就可知曉。詞匯雖然簡單但大都富有意象，也體現了他深厚的語言功底，在翻譯時就能體現。單是將《未選擇的路》翻譯成中文的就有不下十種版本，雖然都能傳達原詩的主要思想主旨，但具體到詩句和詞語時難免有缺失感，如詩人由“road”到“way”的轉換，“road”較多指具體的道路，而“way”則側重抽象層面的路途，詩人筆鋒一轉其實是從自然詩到哲理詩的轉向和融合。再如ages一詞蘊意深遠表達了一種年代感。此外，他的詩歌還具有音韻之美，他曾經說過“我能聽到我所寫的”，他大部分詩歌讀起來都有節奏感，上文中也提到他的詩歌有傳統詩歌的格律。與同代詩人相比，他的詩歌更有生機和愉悅感，而后者作品則會有點晦澀難懂。他的詩歌還有一處別具一格即一首詩中往往不同時態雜糅，如《未選擇的路》就包含了一般過去時，過去完成時，現在進行時，現在完成時和一般將來時等。這當然不能理解為語法錯誤，而恰是詩人獨具匠心之處，用時態來表達別致的深意又達到時間和空間的轉換。

最后探討一下主題，他的詩歌有一種“偽裝式的簡單”（deceptive simplicity），普遍反映他的詩歌“讀起來簡單不等于理解起來容易”，形式簡單卻蘊意深刻。他擅長探索人類處境的復雜性且常以小見大，類似于我們所說的“一沙一世界”。如《未選擇的路》影射了人生的選擇；《雪夜林邊駐》可闡釋為生命旅途中一次放松后又肩負重任地繼續前行；《補墻》折射出了人與人之間的心靈隔閡等。不難看出他的詩歌在景物描寫和日常瑣事敘述的同時兼具生命哲理深思和人文主義關懷。他很大程度上沿襲了華茲華斯的傳統也體現了愛默生的特點。仔細揣摩能發現他的詩歌時常循序著一個模式，即來源于現實生活，似乎在逃離現實生活，但最后又都回歸到現實生活。可以理解為以日常生活中的小事為題材，將其升華為一種哲理性的思考，而后又回歸到人類切身的處境中去。

參考文獻 ：

[1]Frost， R. North of Boston. New York： Henry Holt and Company， 1915.

[2]Pritchard， W.H. Poems by Robert Frost. New York：Signet Classics，2001.

[3]常耀信. 美國文學簡史. 天津：南開大學出版社，2008.

[4]吳定柏. 美國文學大綱. 上海：上海外語教育出版社，1989.