“阿姨”“大姐”傻傻分不清楚

摘 要：在交際過程中人們為達到交際目的，常用親屬稱謂詞來稱謂非親屬成員。但是詞義的模糊性、親屬稱謂與準親屬性的社會稱謂在實際使用中的差異、被問者自身與發問者的心理年齡等因素的影響著人們對稱謂的選擇，我們應該根據“語言順應理論”謹慎選擇恰當的稱謂。

關鍵詞：親屬稱謂泛化現象；阿姨；大姐；語言順應理論

作者簡介：于海玲（1990.12.26-），女，山東青島人，漢族，吉林大學語言學及應用語言學在讀研究生。

[中圖分類號]： H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-36--02

人們在交際過程中，一般都會用到稱謂。稱謂表現了在特定的時間和一定的語境中交際雙方之間的關系，有時也可以起到引起對方注意，引出話題等作用。經過幾千年的發展演變，漢語形成了一套系統完備的稱謂制度。稱謂的組成復雜，分類多樣。從是否表示親屬關系這一角度來看，稱謂分為親屬稱謂和社會稱謂兩大類。

親屬稱謂用于有親屬關系的人之間的交際場合，社會稱謂用于社會交際場合，這兩種稱謂本應分工明確、互相補充，但是在極為講求血緣關系的中國，人們在相互稱呼時，為了講究親疏遠近、拉近彼此之間的距離、增強彼此的情感交流，經常用親屬稱謂詞來稱謂非親屬成員。我們把漢語稱謂的這種特殊用法稱為親屬稱謂的泛化現象，這些泛化的親屬稱謂詞我們可以稱之為準親屬性的社會稱謂。

在日常生活中，用“大哥、大姐、叔叔、阿姨、大爺、大娘、伯父、伯母、爺爺、奶奶”等親屬稱謂來稱呼非親屬成員的現象比比皆是。在眾多準親屬性的社會稱謂中，“爺爺、奶奶”“叔叔、阿姨”“大哥、大姐”基本上成為青少年稱呼比自己長兩輩、長一輩和與自己同輩的男性、女性的通稱。輩分本就是通過直接或間接的血緣關系來建立，那么在本無血緣關系的兩人之間輩分該怎樣確定呢？筆者認為長兩輩的“爺爺、奶奶”比較容易辨認，可是要準確區分這長一輩的“叔叔、阿姨”與同輩的“大哥、大姐”著實不易。于是筆者以“阿姨、大姐”為例，對其使用情況作了簡單的問卷調查，希望能找出這兩個親屬稱謂比較合適的大致使用范圍。

調查對象為初中-研一的學生以及大學畢業參加工作的人，年齡范圍在14-24歲之間，共調查95人。調查分為初中組、高中組、大學組和工作組。調查問卷的內容：（1）被調查人的情況：年齡、性別、職業等（2）向一個三、四十歲的女人問路時：是否不知道如何稱呼、如何稱呼等。

一、調查結果分析①

從初二-大二，年齡在14-21歲之間，共調查53人。其中50人使用親屬稱謂。在向一個三、四十歲的女人問路時，45人稱呼“阿姨”，占總人數的85%，占有確定的親屬稱謂總人數的90%。此外，在初中組有2人使用了其他的親屬稱謂：“大嬸”、“大娘”；在高中組有1人使用了“大媽”這一稱謂。在大一 - 大二組有1人給出的稱謂不確定，他會根據被問人的年紀叫她“阿姨或姐姐”，但一般情況下是叫“阿姨”。

從大三組-工作組，年齡在21-24歲之間，共調查42人，39人使用親屬稱謂，其中27人使用的親屬稱謂確定。在向一個三、四十歲的女人問路時7人稱呼“阿姨”，占總人數的17%，占使用確定親屬稱謂人數的26%。20人稱呼“大姐”占總人數的48%，占使用確定的親屬稱謂人數的74%。在大三-大四組，有9人給出的稱謂不確定，他們的回答都是根據被問人的年紀給出稱謂：阿姨或大姐。有5人在一般情況下叫“大姐”，1人在一般情況下叫“阿姨”，1人在不確定的情況下使用了“美女”這一非親屬稱謂。在研一組，有2人給出的稱謂不確定，1人稱呼“姐”或使用“您好”。1人稱呼“姐”或“阿姨”或者使用“您好”。

通過調查，我們大致了解到：年齡在14-20之間的人，通常使用“阿姨”這一親屬稱謂來稱呼一個年齡三、四十歲的陌生女人，20歲往上通常使用“大姐”這一親屬稱謂來稱呼一個年齡三、四十歲的陌生女人。

本次調查還有一點需要我們特別注意：在大三-大四組中，有9人給出的稱謂不確定，即使是在給出確定稱謂的人中也有3人在面對被問者時有不知如何稱呼的感受。在研一組和工作組中，也分別有2人和1人給出的稱謂不確定，在給出確定稱謂的人中分別有3人有不知如何稱呼的感覺。之后筆者簡單詢問了年齡在25歲及以上的人，大部分都給出了“大姐”這一答案。由此，我們可以看出21-24歲之間的人在稱呼一個三、四十歲的女人時處境比較尷尬，即21-24歲是稱謂一個三、四十歲的女人“阿姨”或“大姐”的模糊分界。

二、原因分析

筆者認為造成這種“ ‘阿姨’‘大姐’傻傻分不清楚”現狀的原因是多方面的：

1.詞義的模糊性。

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《漢代漢語詞典2005年增補本》對“阿姨”和“姐”做了如下解釋 ：“ [阿姨]①<方>母親的姐妹。②稱呼跟母親輩分相同、年紀差不多的無親屬關系的婦女：王～l售票員～。③對保育員或保姆的稱呼。”“[姐]①姐姐：大～l二～l～妹。②親戚中同輩而年齡比自己大的女子（一般不包括可以稱作嫂的人）：表～l遠房～。③稱呼年輕的女子：楊三～。”

“阿姨”這一親屬稱謂的非親屬用法自然就是字典中的第二個意思，但是“稱呼跟母親輩分相同、年紀差不多的無親屬關系的婦女”并沒有明確表明稱呼雙方的年齡差。“姐”這一親屬稱謂的非親屬用法自然就是字典中的第三個意思，同樣“稱呼年輕的女子”這一解釋不能告訴我們與被稱呼者相差多少歲可稱“大姐”。如筆者的妹妹今年15歲，按照大多數人的習慣應稱三四十歲的女人為“阿姨”，按照定義筆者也可以稱呼被問者“阿姨”，但如果稱呼“阿姨”，對方可能會不高興，筆者一般都會采取大多數人使用的“大姐”這一親屬稱謂。

2.親屬稱謂與準親屬性的社會稱謂在實際使用中的差異。

親屬稱謂嚴格按照雙方的血緣關系、輩分以及年齡來劃分，絕對不允許有差錯。在輩分、年齡之間，親屬稱謂的第一標準為輩分，同輩之間再根據年齡進行稱謂，所以說像皇太極長子豪格只能稱呼比自己小三歲的多爾袞為十四叔的情況在親屬稱謂中并不少見。準親屬性的社會稱謂雖然是由親屬稱謂演變而來，但是交際雙方并無直接的血緣關系，所以輩分的作用并不是很重要。人們一般根據年齡進行稱謂，有時甚至故意顛倒輩分和年齡，來實現自己的交際目的。所以說人們使用“阿姨”“大姐”這兩個準親屬性的社會稱謂，并不太注重自己與對方的輩分問題而主要看的是對方的年紀。

3.被問者自身與發問者的心理年齡。

隨著經濟的發展，人們的生活水平不斷提高。在現代，那些經濟條件不錯的女士會購買各種化妝品來保持自己的容顏，所以她們的外貌看起來要比實際年齡小；而有些女士卻“歷盡滄桑”，臉上留下了歲月的痕跡，所以年齡盡在不言中。再者，發問者有著各異的生活經歷、性格特征，個人都有著自己對自己的定位。有的人雖然已經二十多歲了，但是始終覺得自己還是十八九歲，在稱謂時自然就稱“阿姨”；相反如果一個人比較成熟即使是十八九歲也會稱“大姐”。所以說發問者會根據自己對被問者的年齡判斷給出稱謂。

三、稱呼策略

Jef Verschueren在《語用學新解》一書中系統地提出了“語言順應理論”：語言的使用“是一個經常不斷的、有意無意地、受語言內或語言外因素左右的語言選擇過程。”人們通過語言選擇以達到順應的目的。^[1]

我們在給出稱謂之前一定要將各種因素考慮其中，首先要根據場合選擇恰當的稱謂類別，然后要順應對方的年齡、身份、輩分、心理和語境等因素選擇最佳稱謂，力求給出一個讓對方一個最樂于接受的稱呼，以達到交際的目的。我們對非親屬成員使用親屬稱謂，就是拉近彼此距離的好方式，但是親屬稱謂也要使用得當，否則會讓人產生反感反而會影響交際的進行。

其實每個人都有自己對親屬稱謂的界定，這些定界基本大同小異，所以當我們對陌生女性使用親屬稱謂時就按照自己對對方的判斷和對親屬稱謂的范圍定界進行稱呼即可。在有兩個稱謂可選的情況下，我們要盡量考慮對方的心理，使用年輕的稱呼。若不知如何稱呼對方，那么不必非要使用親屬稱謂，用社會稱謂也是可以的；若不知選擇哪一個社會稱謂，那索性不使用稱謂，一句簡單的“您好”也可以引起對方的注意，開始交際過程，實現交際目的。

四、結語

親屬稱謂泛化現象是漢語的一種特殊現象，使用準親屬性的社會稱謂有助于拉近本無直接關系的雙方之間的心理距離，但是準親屬性的社會稱謂并不能隨便使用。我們應該根據“語言順應理論”謹慎選擇恰當的稱謂，否則不僅不會拉近彼此距離、促進雙方的情感交流，反而會導致對方的反感、不利于交際的有效進行。

注釋：

[1]“大姨、姨”都算做“阿姨”，“姐、姐姐”都算做“大姐”。

參考文獻：

[1]文會平， 肖建安.陌生女性稱呼語選擇的順應性探析. 湖南工業大學學報（社會科學版）[J].2010（2）

[2]漢代漢語詞典2005年增補本.中國社會科學院語言研究所詞典編輯室[M].2005

[3] 李樹新， 楊 亭.漢語親屬稱謂泛化的文化心理考察.內蒙古社會科學（漢文版）[J].2005（5）

[4]潘文，劉丹青.親屬稱謂在非親屬交際中的運.南京師大學報（社會科學版）[J].1994（2）

[5]王琴.漢語親屬稱謂使用的現狀.成都大學學報（社科版）[J].2005（2）