詩文錯漏也成趣

文人寫詩題字，不免有錯漏，于是或巧言雄辯，或幽默評批，反而產生妙趣橫生、意味無窮的效果。

傳說清代有位書法家給慈禧太后題扇，寫的是唐人王之渙的名作《涼州詞》，可由于心情緊張，竟漏寫了“黃河遠上白云間”的“間”字。慈禧太后看了大怒，說該書法家欺她沒學問，定要將其斬首。書法家急中生智，急忙解釋道：“此字并非遺漏，而是故意將七絕《涼州詞》改填成一闋小令。”并當即誦道：“黃河遠上，白云一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。”因為扇子上的題詩沒有標點符號，如何斷句均可。慈禧聽了以后，無言以對，只好賜酒壓驚。

明朝文人沈石田曾收到朋友送來的一盒禮物和一封信。信中說：“送此琵琶，請笑納。”沈石田打開禮盒一看，見朋友送的是水果枇杷而并非樂器琵琶，就善意地回信批評朋友的粗心：“承惠琵琶，開奩視之，聽之無聲，食之有味。”朋友收到回信，十分慚愧，于是就作詩自責：“枇杷不是那琵琶，怨恨當年識字差。若是琵琶能結果，滿城簫管盡開花。”

民初花鳥畫名家郭禎有一次繪桃花和黃鶴圖各一幅贈友人，畫好后請書法家趙平題詩配畫。誰知在桃花畫幅上，趙誤將“人面桃花相映紅”中的“桃”字寫為“梅”字；在黃鶴畫幅上，又誤將“黃鶴樓中吹玉笛”中的“黃”字寫為“白”字。筆落字成，如何補救？趙老靈犀妙想，在“人面梅花相映紅”下補上一句“桃花流水杳然去”（語出李白《山中問答》）；在“白鶴樓中吹玉笛”下補上一句“黃鶴一去不復返”（語出崔顥《黃鶴樓》）。桃花已隨流水去，黃鶴更是不復返，巧妙地點出了自己書寫的失誤之處，同時也為錯句增添了幾分隨性與調侃的味道。

無獨有偶。畫家李平仁曾畫桃花和飛燕各一幅，桃花畫幅卻把“桃花依舊笑春風”的詩句寫為“菜花依舊笑春風”。在旁人看來，這樣題錯字的畫只能成為廢品，非常可惜。但李先生靈機一動，在旁補題字“只因桃花凈盡菜花開”（化用劉禹錫《再游玄都觀》中詩句）。在飛燕畫幅上，李先生又誤把“舊時王謝堂前燕”詩句寫為“舊時王謝堂前花”，于是，他又在旁補題字“只因飛燕自歸花自開”。這兩句詩補得天衣無縫，妙趣橫生，使二畫及題詞相映成趣，甚至有人懷疑是他故意為之。

現代畫家陸侃畫了一幅《孔雀東南飛》圖，有人提出一個奇怪的問題：“何不言西北？”陸侃于是在畫題“孔雀東南飛”下補上“何不言西北”，再寫“西北有高樓，上與浮云齊”。用《古詩十九首》中的名句相答，巧妙自然。

著名書法家費新我一次當眾書寫孟浩然的《過故人莊》這首詩，當寫到“開軒面場圃，把酒話桑麻”時漏掉了一個“話”字。旁觀者正在為他惋惜，費老卻不慌不忙地在落款處補了“酒后失話”四字。觀者無不撫掌稱妙。這一語雙關，實在高明，既說明詩中“酒”字后面少了一個“話”字，以示闕如；又表明歉意，酒后失誤，敬請原諒。這種巧補漏字的技巧真是妙筆生輝。

某老年書畫展，有一幅書寫的是毛主席的七絕《為女民兵題照》。其中“曙光初照演兵場”一句漏了一“兵”字，但書者巧妙地在后邊注上了“場上逃兵”四個字，與費老的補漏有異曲同工之妙。

詩人孔孚文風嚴謹。他的一首詩《峨眉·古德林漫步》在臺灣的《創世紀》刊出。接到樣刊，孔孚不禁既驚且喜，原來最后一句“字間雜有鳥語”，竟改成了“字間染有鳥語”。于是他連連贊曰：“改得好，改得好，勝我多多矣：一個‘染’字，既可聽鳥語，也染得綠意滿紙了。”后孔孚詢問改“染”字者為誰，原來竟是排版之誤。他聽后大笑：“天下奇事多有，竟有錯字錯得較我原字更妙者！然錯字為我增色，亦我師也！”