香港羽球賽國羽兩金一銀

據世界羽聯消息，2013年世界羽聯超級賽系列賽分站賽最后一站香港公開賽11月24日落幕，中國羽毛球隊收獲女單、女雙冠軍和混雙亞軍。

混雙決賽在中國年輕組合劉成/包宜鑫和英格蘭強檔愛德考克/懷特之間展開，后者在半決賽淘汰倫敦奧運會冠軍張楠/趙蕓蕾。面對英格蘭組合，中國小將開局在發接發就陷入被動，15比21丟掉首局。第二局中國組合改變策略，一度以20比15領先，但關鍵時刻英格蘭組合連續追分并反超，以24比22逆轉取勝，獲得冠軍。

女單和女雙決賽均上演“中國德比”。女單對決由王儀涵對陣王適嫻，首局以21比13先聲奪人，第二局王適嫻主動求變，注意落點和線路的變化，以21比16扳回一局。決勝局，兩人比分交替領先，中局階段王儀涵增強殺球的威力，王適嫻失誤增多，21比15王儀涵取勝，繼2009年之后再獲香港公開賽冠軍。

女雙決賽在兩對年輕組合之間進行，湯金華/包宜鑫2比1逆轉區冬妮/唐淵婷奪冠。

男單和男雙決賽中都沒有中國運動員的身影。男單世界第一李宗偉2比0輕取印尼名將索尼，奪得本年度第六個超級賽冠軍。男雙冠軍爭奪戰在兩對韓國選手之間進行，李龍大/柳延星2比1逆轉隊友金沙朗/金基正，繼中國公開賽之后再奪冠軍。（文/周圓）

CBA第六輪

廣廈送北京賽季首敗

北京金隅隊球員孫悅（中）在比賽中傳球。新華社記者 鞠煥宗攝

本賽季開賽以來強勢前進的北京金隅暫時停下了前進的腳步，在11月24日CBA常規賽第六輪中，他們客場被浙江廣廈以97比94擊敗，5連勝就此終結。

北京和廣廈是CBA的一對“老冤家”，之前兩個賽季連續在季后賽首輪碰面，笑到最后的都是北京。不過此番交手，北京金隅開局便在氣勢上被對手蓋過，浙江廣廈打得非常有侵略性，全場共博得43次罰球，而且命中率高達88.4%，最后階段也正是吉布森和林志杰穩定的罰球控制住了場上局面。

本場比賽浙江廣廈共有6人得分上雙，北京金隅則發揮失常，除了得到全隊最高30分的李根之外，無人得分超過兩位數，之前表現不錯的翟曉川、張松濤都交了白卷。盡管北京隊在最后時刻有趕超比分的機會，但因為對手沉穩的發揮而未能翻盤，吃到了新賽季的首場敗仗。

另一場比賽中，四川金強終于止住開局5連敗。在主場迎戰山西汾酒集團的比賽中，四川金強的新外援邁克·菲巴得到40分，伊朗外援哈達迪也傷愈復出，他在自己的CBA首秀中拿下20分18個籃板，兩位外援的神勇發揮幫助川軍以92比89獲得進入CBA的第一場勝利。

其他比賽中，廣東東莞銀行90比85擊敗浙江稠州銀行，迎來6連勝，繼續占據積分榜榜首。上海瑪吉斯在單外援作戰的情況下，主場84比78取勝江蘇中天鋼鐵，以5勝1負的成績排名積分榜第三。（文/劉小龍）

吳迪唐好辰晉級澳網正賽

2014年澳網亞太區外卡賽11月24日在深圳羅湖網球中心結束，男單、女單、男雙、女雙各一張澳網正選賽外卡已各有其主。

在23日進行的男單半決賽中，中國選手吳迪發揮出色，以7比6、6比4連下兩盤，橫掃印度選手班布里，連續第二年闖入澳網外卡賽決賽。另一場男單半決賽中，張擇以6比2、6比4戰勝本次比賽頭號種子、中華臺北名將王宇佐。這樣，身為本次賽事3號和4號種子的吳迪和張擇會師決賽。24日的決賽中，吳迪以6比0、6比3擊敗張擇，獲得冠軍的同時并繼去年再次取得澳網正選賽外卡。

女單決賽中，19歲的河南姑娘唐好辰以兩個6比3戰勝日本選手尾琦里紗，獲得澳網外卡。唐好辰賽后表示，去年自己參加了澳網青少年組比賽，“李娜姐給了我們很多經驗，讓我收獲很大。明年1月的澳網機會難得，我要多加練習，充分做好準備。”

獲得男雙冠軍的是班布里（印度）/維納斯（新西蘭），女雙冠軍是韓馨蘊（中國）/宮村美紀（日本），他們將共同進軍明年的澳網正賽。（文/比格）

乒球邀請賽在滬落幕 東道主收獲雙料冠軍

第23屆“三英杯”海上世界乒乓球邀請賽11月21日至23日在上海曹燕華乒乓球學校訓練館舉行，東道主上海隊榮獲男子團體和女子團體雙料冠軍。

國際乒聯終身名譽主席徐寅生宣布邀請賽閉幕，上海市體育局局長李毓毅，上海市乒協主席、市體育局巡視員陳一平分別為獲獎隊伍頒獎。

三英杯是為紀念中國乒壇容國團、姜永寧和傅其芳3位前輩而設，已成為我國乒壇一項具有特殊內涵的傳統賽事，宗旨是以球會友，推廣乒乓球運動，提高技術水平。3位前輩為我國乒乓球事業做出了巨大貢獻，容國團為新中國奪得第一個世界冠軍，傅其芳是首次獲得世界錦標賽男子團體冠軍的中國隊教練，姜永寧獲得首屆全國錦標賽冠軍和第一屆全運會冠軍。為了緬懷3位元老，1985年由中國乒協發起和主辦該項賽事，北京、上海、廣東、香港、澳門（后加入寧波）六地參加，各地輪流舉辦。

為期3天的比賽中，來自北京、上海、廣東、香港、澳門、寧波等地的近百名選手同場競技。比賽分男女兩組進行，執行國際乒聯最新規則，每隊均派出5人出戰，由2名元老選手、2名成年選手、1名青少年選手組成。來自香港隊的梁葭蘊是中一級學生，打完比賽后，她依然坐在看臺上津津有味地觀看其他比賽。說到來上海參賽的感受，她說：“這里的參賽隊伍都很厲害，我們學到了很多打法，很開心。”

本屆比賽由中國乒協主辦，上海市乒協協辦，上海市建工七建集團有限公司、上海海上世界發展有限公司承辦。（文/平萍）

2013中超頒獎在京舉行 廣州恒大成最大贏家

11月24日下午，2013中超聯賽頒獎會在京舉行。會上頒發了17個獎項，廣州恒大成為最大贏家，拿到了包括“最佳球員”、“最佳教練員”等在內的4項個人獎項，球隊還有7人入選“2013中超最佳運動員陣容”。

個人獎項中，廣州恒大隊的孔卡獲頒“最佳球員”殊榮，他的隊友埃爾克森以24粒入球摘得“最佳射手”，曾誠被授予“最佳守門員”，“最佳教練員”被率領恒大奪得聯賽冠軍和亞冠冠軍的功勛教練里皮收入囊中。上海上港隊的武磊獲得“最佳本土射手”，山東魯能的年輕球員金敬道奪下“最佳新人”，江蘇省足協的李俊榮獲“最佳裁判員”，“最佳助理裁判”由國際級裁判霍偉明獲得。

團體獎項中，中超冠亞季軍分別頒給廣州恒大、山東魯能和北京國安；“最佳人氣賽區”授予了本賽季上座人數場均4萬的廣州賽區、場均3.9萬的北京賽區和場均2.9萬江蘇賽區；“公平競賽獎”由上海東亞、廣州恒大、北京國安3家俱樂部獲得；“最具社會責任感俱樂部”由在社會公益活動中做出貢獻的北京國安、上海申花、廣州恒大、廣州富力、大連阿爾濱5家俱樂部摘得；“中超預備隊聯賽冠軍”再次由山東魯能俱樂部獲得。

為了更好地發展預備隊聯賽，本次頒獎會特別增設了“中超預備隊聯賽公平競賽球隊”，該獎項頒給了杭州綠城、北京國安、武漢卓爾。廣州恒大、山東魯能、大連阿爾濱、北京國安、江蘇舜天在為國家隊輸送和培養隊員并提供支持上排名前列，因此獲頒“國家貢獻獎”。同時，中國足協、中超公司為了感謝過去一年聯賽贊助商、合作伙伴的支持，特別向他們頒發了“合作伙伴獎”。

本次中超聯賽年度頒獎會還設置了“中超最佳運動員陣容”，入選的有埃爾克森、穆里奇、孔卡、張稀哲、鄭智、王永珀、張琳芃、徐云龍、金英權、鄭錚、曾誠。

國家體育總局足管中心主任張劍，黨委書記、副主任魏吉祥，副主任于洪臣等出席并為獲獎者頒獎。（文/袁雪婧）

WCBA戰罷兩輪 卞蘭回歸浙江首嘗勝果

11月23日，WCBA2013-2014賽季進行了第二輪的較量，北京金隅、山西興瑞、廣東松山湖、上海寶山和黑龍江紳達分別戰勝對手迎來兩連勝，江蘇永聯與浙江稠州銀行1勝1負，山東眾鑫電子、八一廣博、遼寧丹東興宇地產、沈部萬成地產和云南曲靖立得均兩戰皆負。

本輪比賽最大的亮點是因罷訓事件被“下放”到青年隊的卞蘭回歸，并且幫助浙江稠州銀行以82比76戰勝主場作戰的八一廣博，迎來新賽季首勝。卞蘭在場上的拼勁和比賽能力也受到主教練李昕的肯定，她認為卞蘭的經驗和對賽場的把控給予了球隊很大的支持，但也表示賽季還很長，全隊需要更多時間磨合。

本場比賽八一隊僅三人得分上雙，孫夢然得到21分8個籃板，露雯21分，鄭佳18分。浙江隊五人得分上雙，外援格里娜得到全場最高的29分，還貢獻8個籃板，申彬彬14分，高頌10分6個籃板，卞蘭和石一童均貢獻10分。

其他比賽中，北京金隅以95比71戰勝山東眾鑫電子，山西興瑞76比71主場擊敗遼寧丹東新宇地產，黑龍江紳達93比73大勝沈部萬成地產，云南曲靖立得67比89主場負于上海寶山，江蘇永聯83比86不敵廣東松山湖。（文/孫秋峰）

巴西男排獲大冠軍杯三連冠

據國際排聯消息，北京時間11月24日，2013年男排大冠軍杯賽在日本東京落幕。最后一輪巴西隊3比2險勝意大利隊，從而以4勝1負積12分的成績成功衛冕，第四次奪得該項賽事的冠軍。

24日的最后一輪比賽中，巴西隊戰勝意大利隊就能獲得冠軍，意大利想要奪冠則必須全取3分。前兩局巴西隊憑借接應華萊士和副攻盧卡斯的強力攻擊一路領先，以兩個25比22先下兩城，奪冠在望。但意大利隊沒有輕易認輸，在當家球星扎伊采夫的率領下，攻防兩端逐漸占據上風，以25比23、25比20連扳兩局。決勝局，巴西隊沒有再給對手機會，15比11鎖定勝局，實現大冠軍杯3連冠，也是繼1997、2005、2009年之后，第四次稱霸大冠軍杯。

當天進行的另外兩場比賽中，俄羅斯隊以3比0完勝美國隊，伊朗隊也以3比0輕取日本隊，日本隊一場未勝，遭遇5連敗。

至此本屆男排大冠軍杯賽全部結束，俄羅斯隊、意大利隊、伊朗隊、美國隊和日本隊分別獲得第二至第六名。（文/周圓）

奧沙利文賓漢姆會師冠中冠總決賽

北京時間11月24日凌晨，2013年斯諾克冠中冠賽兩場半決賽全部結束，奧沙利文和賓漢姆會師總決賽。

首場半決賽在塞爾比和賓漢姆之間展開。賓漢姆開局以4比1取得領先，塞爾比雖然在后半程連追3局，但仍沒能實現逆轉，賓漢姆以6比4贏得勝利，率先爭得一個總決賽席位。

第二場半決賽在奧沙利文與羅伯遜之間進行。和第一場半決賽不同，這是一場膠著萬分的強強對話，雙方從1比1一直戰到3比3，奧沙利文在5比3獲得賽點后，羅伯遜頑強地講比分追至5比5平。決勝局奧沙利文6比5再演絕殺，驚險邁進總決賽。值得一提的是，在第一小組的決賽中，奧沙利文就是在3比5落后于中國選手丁俊暉的情況下，以6比5頑強實現逆轉。

巧合的是，奧沙利文和賓漢姆分別是冠中冠賽前身超級聯賽前年和去年的冠軍。（文/扈建華）

亞太冰壺錦標賽落幕 中國隊雙獲世錦賽資格

2013年亞太冰壺錦標賽于11月19日在上海三林體育中心落幕。決賽中，中國女隊以1分之差不敵韓國隊屈居亞軍，中國男隊以9比6擊潰日本登頂成功，兩隊雙雙取得了明年冰壺世錦賽的參賽資格。

本次比賽中國女隊盡遣主力，決賽更是嚴陣以待，一壘周妍、二壘岳清爽、三壘柳蔭、四壘王冰玉，陣容和當年奪得世錦賽冠軍時如出一轍。

決賽前5局過后，中國隊與韓國隊戰成3比3平。第六局風云突變，王冰玉和柳蔭的擊打成功率非常高，遠遠領先于對手，韓國隊四壘金智善出現失誤，4只“湯婆子”無一命中，中國隊后手擲壺拿到4分。被動局面之下，韓國隊沒放棄，戰至第九局，中國隊8比6領先。最后二擊前全隊叫了暫停，穩定情緒后，王冰玉的二擊相對保守，沒有得分。只要韓國隊最后一擊不反撲3分，中國隊依然能取得最后勝利。但前幾局狀態有所起伏的韓國隊四壘金智善如有神助，擊中中國隊兩只壺，后手3分絕殺成功。

賽后隊長王冰玉表示：“已經入圍索契冬奧會的韓國隊給我們上了很好的一課，教會我們在德國的落選賽也要打得很謹慎，不能以為看到勝利的曙光就能最終奪得勝利。”

索契冬奧會冰壺落選賽12月10日將在德國福森擂響戰鼓，中國、日本、德國、意大利、捷克、拉脫維亞、挪威這7支隊伍中，只有兩隊能獲得進軍索契的機會。

男子決賽中，中國隊的劉銳、徐曉明、巴德鑫和臧嘉亮贏得比較輕松。手握索契冬奧會入場券，明年的男子冰壺世錦賽又首次移師亞洲，在家門口北京舉辦，中國男隊此番在上海奪冠，讓隊員們更添信心。

季軍爭奪戰中，日本女隊、韓國男隊分別戰勝新西蘭女隊和男隊，獲得第三名。（文/徐越、白水）

象棋女子大師賽唐丹問鼎

2013年“廊橋杯”全國象棋女子大師邀請賽于11月19日在浙江泰順玉龍山氡泉度假村落幕。在最后的冠亞軍決賽中，北京棋手唐丹通過快棋加賽戰勝江蘇棋手張國鳳，奪得本次象棋女子大師邀請賽的冠軍，這也是唐丹在最近兩個月內奪得的第四個冠軍頭銜。

從9月下旬開始，唐丹已經連奪重慶黔江杯、世錦賽和全國個人賽的冠軍。在這次“廊橋杯”決賽中，她在慢棋階段先手弈和張國鳳。隨后雙方加賽快棋重新抽簽，唐丹再次拿到先手，布局階段張國鳳搶先變招，卻沒有取得很好的效果。隨后唐丹捕捉戰機，調動車馬炮一舉突破黑棋防線，并成功絕殺對手。

在季軍爭奪戰中，東道主棋手陳青婷后手戰勝北京棋手劉歡，獲得本次比賽的第三名。本次比賽由中國象棋協會主辦，浙江省棋類協會和泰順縣人民政府承辦。（文/葛會忠）

網得住球星 網不住勝利

網隊球員皮爾斯（左）在比賽中進攻。新華社記者 王雷攝

就在幾個月之前，布魯克林網隊還是NBA的“現象級球隊”——俄羅斯首富普羅霍洛夫入主之后，網隊就像足球場上的切爾西、摩納哥一樣，成為了“大牌球星集散地”，皮爾斯、加內特這些注定進駐NBA名人堂的“超級大腕”悉數來投！國外體育網站甚至為此設計了一幅漫畫：手握籃網的普羅霍洛夫笑意盈盈，而被“網”住的正是一眾大牌球員……

幾個月后，當NBA新賽季真正開打，普羅霍洛夫的球隊果然成為了“現象”——開局3勝7負之后，各大媒體的新聞標題已經從幾個月前的“網隊能否奪得總冠軍？”變成了“網隊主帥基德會不會下課？”

從喜馬拉雅山頂到馬里亞納海溝，沒有比這更能形容布魯克林網隊的心理落差了。

從牌面上看，擁有皮爾斯、加內特、德隆·威廉姆斯、洛佩斯、喬·約翰遜等招牌球員的網隊的確稱得上“夢之隊”，據說很多NBA游戲的資深玩家已經拿這套陣容捧起過好幾次奧布萊恩杯。但現實畢竟不是游戲，籃球也不是簡單的1+1=2，布魯克林網隊的這幫“大牌”，彼此就是無法產生化學反應。

一個最直觀的數據是，10場比賽下來，網隊場均只有不到20次（19.8次）助攻，這對于一支大牌云集、投手眾多且擁有頂級控球后衛的球隊來說，簡直是不可想象的，而皮爾斯、加內特、威廉姆斯這些球員的個人數據也都有不同程度的下滑。

簡單說，就是如今網隊的大牌各自為戰，而從來沒有將自己作為“球隊一員”來看待。

球員如此，主帥也不怎么樣。新賽季開打之前，曾有一個專題片專門介紹剛剛轉行到教練的基德和皮爾斯、加內特等人“打成一片”，在場上，兄弟間自然可以這樣，但在需要主教練權威的時候，“生瓜蛋子”基德肯定鎮不住這些昔日的對手，尤其是一些他本人還沒能擊敗的對手！

球員間貌合神離、主帥修為不夠，網隊打得好才是咄咄怪事，無怪以“大嘴”著稱的巴克利已經開始打賭網隊單賽季能不能拿下25場勝利了……

當然，以網隊的人員儲備，只要能盡快理順內部關系，再尋找到一位有經驗、靠譜的主帥，在本賽季“低開高走”還是有可能的。不過，網隊的故事還是告誡所有人，縱使理想豐滿，現實往往骨感。（文/林劍）

首攬冠軍“方舟”起航

劉方舟親吻獎杯。記者 張耀光攝

“梅賽德斯-奔馳杯”中國網球大獎賽作為代表國內網壇最高水平的頂級網球盛事，是一個見證網壇新星誕生的絕佳舞臺，中國網壇的中堅力量鄭潔、晏紫、張擇、張帥等都曾將自己的名字刻在冠軍獎杯上。今年在深圳舉辦的大獎賽，人們又見到了一顆冉冉升起的新星——劉方舟。

身高1.79米、年方17歲的劉方舟是天津隊后起之秀，出生在一個普通工薪家庭的她從6歲開始便接觸網球。被問到與網球的緣分，一臉稚氣的劉方舟笑言：“我爸爸、媽媽都不是搞體育的，一開始打球其實就是玩，每周有兩天半的時間練球。”

視納達爾為偶像的方舟，在同年齡段球員中以擅長防守反擊、勤于奔跑、意志力頑強而著稱。去年闖入大獎賽半決賽，劉方舟自評“很幸運”。而這次來深圳，單雙打雙線作戰的她把自己的姿態擺得很低，只是盼望著與大隊員過招，“這樣可多向她們好好學點東西。”前兩輪她順利闖關，八進四的比賽還送了對手一個“鴨蛋”。

“如果我能打進決賽，希望能碰上瑩瑩姐。”再一次打進四強后，坐在新聞發布廳的劉方舟顯露出了“野心”。同樣來自天津的段瑩瑩已經兩奪大獎賽女單冠軍，身高1.87米、球風兇悍的她還在今年美網殺進了正賽，甚至有國外球迷稱其為中國版的達文波特。對于劉方舟而言，目前沒有“單飛”的段瑩瑩就是她們這群小花的標桿。

在2比0戰勝北京隊的王雅繁獲決賽權后，劉方舟和教練即刻去觀看了段瑩瑩與另一選手爭奪決賽資格的比賽。“很遺憾瑩瑩姐1比2輸給了徐一幡。不過一幡姐也是高手，此前和她兩次交手我都輸了。當然每次都有機會，但就是沒抓住。”

這一次，輕裝上陣的劉方舟開場就以6比3先下一盤，緊接著在第二盤又連保帶破迅速以3比0領先。此時徐一幡宣布身體不適退賽，這樣，劉方舟奪得了其職業生涯成年組的首個冠軍。

一座冠軍獎杯對于下個月才滿18歲的劉方舟而言，無疑是最好的“成人禮”。收獲了鮮花和掌聲的方舟，開完發布會后一手捧著裝有冠軍獎杯的大紙箱，一手拎著打包好的午餐默默離開了體育館，獨自一人坐上回酒店的大巴。在車上，從小喜歡漫畫英雄的她還不時地“抱怨”因為之前配雙打，錯過了去影院看《雷神2》的機會。眼前的“網壇新貴”依然還是一個充滿夢想、期待美好未來的小姑娘……

大獎賽冠軍只是起點，我們期待這艘“方舟”能夠乘風破浪，馳向世界網壇，迎接新的挑戰。（文/張耀光、丁川）

男排大冠軍杯賽揭幕 外卡隊擊垮奧運冠軍

據國際排聯官網消息，北京時間11月19日，2013年男排大冠軍杯賽在日本京都府立體育館拉開帷幕。意大利、巴西、美國均以3比1戰勝各自對手，迎來開門紅。

當地時間上午11點進行的揭幕戰，由持外卡參賽的意大利隊迎戰倫敦奧運會冠軍俄羅斯隊。賽前并不被看好的意大利隊展現出良好的狀態，俄羅斯隊卻失誤較多，全場主動送出36分，多于對手7分。意大利隊以28比26、25比20、19比25和27比25，3比1力克對手，核心扎伊采夫得到全場最高的20分。

隨后的比賽中，亞洲冠軍伊朗隊挑戰衛冕冠軍巴西隊。盡管一度挽救了3個賽點，伊朗隊還是以1比3負于世界排名第一的巴西隊。當日晚間的第三場比賽，東道主日本隊與北京奧運會冠軍美國隊相遇，前兩局比賽呈現一邊倒，美國隊以兩個25比17連下兩城。第三局日本隊的一傳、防守更加積極，以25比21扳回一城。第四局，美國隊發球和攔網再次建功，以25比20鎖定勝局。（文/周圓）

國際乒聯職業巡回賽 樊振東背靠背奪雙冠

2013年國際乒聯職業巡回賽德國站的比賽于北京時間11月18日凌晨結束。中國小將樊振東繼一周前奪得波蘭站男單冠軍后，又背靠背奪得德國公開賽的男單冠軍。賽后樊振東表示，這對他來說是非常重要的一個冠軍，因為他在比賽中不僅戰勝了幾位非常出色的歐洲選手，還贏了世界上最優秀的選手張繼科。

在乒超聯賽半決賽結束后，樊振東沒有休息就隨隊奔赴波蘭。在波蘭公開賽上，他贏得了個人職業生涯的首個國際乒聯巡回賽男單冠軍，并成為國際乒聯職業巡回賽歷史上最年輕的男單冠軍。波蘭站的比賽結束后，他又轉戰德國，由于德國是一個傳統的乒乓球強國，本站比賽歷來高手云集，一直頗受各國頂尖高手的重視。在男單1/4決賽中，樊振東與大滿貫得主張繼科相遇，繼今年的全運會之后，他以4比2再度擊敗張繼科。半決賽中，樊振東的對手是世界冠軍、白俄羅斯名將薩姆索諾夫，在1比2落后的情況下，樊振東連下3局，以4比2逆轉薩姆索諾夫。

決賽中，樊振東面對東道主人氣明星奧恰洛夫，首局就陷入苦戰，關鍵時刻這位年僅16歲的小將沒有慌亂，他以13比11拿下第一局，為比賽開了個好頭。最終樊振東以4比1戰勝奧恰洛夫，贏得德國站男單冠軍。

女單決賽中，中國選手文佳直落4局，以4比0橫掃日本名將福原愛，時隔29個月再奪國際乒聯職業巡回賽女單冠軍。文佳還與小將趙巖搭檔，在女雙決賽中以3比2逆轉日本組合福原愛/若宮三紗子。德國組合波爾/弗蘭茲卡在男雙決賽中以3比2險勝中華臺北組合黃圣盛/江宏杰，奪得男雙冠軍。（文/葛會忠）