英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差異辨析

【摘 要】隨著全球一體化的發(fā)展，語(yǔ)言溝通顯得尤為重要，英語(yǔ)逐漸成為在全球范圍內(nèi)使用最廣泛的語(yǔ)言之一，在日常生活中，對(duì)于民間交往或官方交流都顯得尤為重要。英語(yǔ)作為英美文化的載體和表現(xiàn)形式，完美地體現(xiàn)了英美獨(dú)有的文化印記。對(duì)于美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)而言，兩者之間仍存在很多不同。

【關(guān)鍵詞】英式英語(yǔ) 美式英語(yǔ)

【中圖分類號(hào)】H313 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）06-0067-01

隨著科技的發(fā)展世界逐漸融為一體，英語(yǔ)發(fā)展成為了主要語(yǔ)言。目前，世界上有4億多人使用英語(yǔ)，但作為第一語(yǔ)言并且使用人數(shù)最多、地域最廣的要屬美國(guó)和英國(guó)。美式英語(yǔ)承傳了英式英語(yǔ)的基本要素，17世紀(jì)在美洲大陸得到了進(jìn)一步的發(fā)展和豐富。下面就這兩種英語(yǔ)語(yǔ)系所存在的不同之處進(jìn)行簡(jiǎn)單地分析。

一 英式英語(yǔ)以及美式英語(yǔ)的發(fā)展史

在幾千種世界語(yǔ)言中，英語(yǔ)僅僅是其中一種，并且也是一百多種印歐語(yǔ)系語(yǔ)言中的一種。英式英語(yǔ)距今已有1500多年的歷史了，它的發(fā)展經(jīng)歷了三個(gè)階段。而美式英語(yǔ)的發(fā)展是以英式英語(yǔ)作為基礎(chǔ)的。從歷史發(fā)展過(guò)程來(lái)看，美式英語(yǔ)在很大程度上受到英式英語(yǔ)的影響。所以，兩者之間有很多相同因素存在。在1798年，美國(guó)人諾亞·韋布斯特編寫(xiě)完成《美國(guó)語(yǔ)詞典》，這是第一部美語(yǔ)詞典，這表示美式英語(yǔ)的正式形成。

二 美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)之間的不同

1.語(yǔ)法方面的不同

第一，在對(duì)提供消息進(jìn)行表達(dá)時(shí)，英式英語(yǔ)中有時(shí)所使用的是現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，但是在美式英語(yǔ)中所使用的是一般過(guò)去時(shí)態(tài)。

第二，在對(duì)介詞進(jìn)行運(yùn)用時(shí)有所不同。

第三，對(duì)于單詞have，在英式英語(yǔ)中與美式英語(yǔ)中各有不同用法。比如：（1）英式英語(yǔ)中，在談?wù)摀碛谢蛘呦嗷リP(guān)系時(shí)，若要用到have，一般是使用其現(xiàn)在完成時(shí)。（2）在美式英語(yǔ)中，have所能夠表示的不僅僅是擁有，若其與動(dòng)作之間存在關(guān)系，have也可以當(dāng)做一個(gè)動(dòng)詞使用，在談到各種狀態(tài)時(shí)，同樣如此。

第四，在英式英語(yǔ)中“dare”“need”“used to”都是當(dāng)作情態(tài)動(dòng)詞來(lái)進(jìn)行使用，但是在美式英語(yǔ)中，都可當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞使用。

第五，美式英語(yǔ)中，對(duì)于“one”或“one’s”往往利用“he”和“his”代替，但對(duì)于英式英語(yǔ)而言，書(shū)面語(yǔ)中常用“one”或“one’s”。

2.詞匯方面的不同

在詞匯方面，美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)之間存在兩個(gè)方面的差異，即同詞異義與同義異詞。

第一，同詞異義現(xiàn)象一般包括以下三種情況：（1）完全異義：有一些詞語(yǔ)，不但在美式英語(yǔ)中出現(xiàn)，同時(shí)也在英式英語(yǔ)中出現(xiàn)，但其所表達(dá)概念意義卻不盡相同。（2）雙向局部異義：有些詞語(yǔ)在美式英語(yǔ)以及英式英語(yǔ)中都存在，大部分詞義都是相同的，但在這兩種英語(yǔ)中還有其他特殊意義存在。（3）單向局部異義：一些詞基本屬于英、美英語(yǔ)的詞匯的共同核心，但在英式英語(yǔ)或美式英語(yǔ)中又另有附加意義。

第二，同義異詞。所謂同義異詞所指的就是對(duì)于相同的一個(gè)概念，在英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)中分別利用不同詞匯進(jìn)行表達(dá)。這一類詞語(yǔ)有十分廣泛的范圍，在人們?nèi)粘Ｉ钜约吧鐣?huì)活動(dòng)中各個(gè)方面都會(huì)涉及，如衣、食、住、行以及教育、商業(yè)與政治等領(lǐng)域。例如：打電話：Ring（英）call（美）；海濱：seaside（英）beach（美）。

3.拼寫(xiě)方面的差異

第一，有些單詞，英式英語(yǔ)以-tre結(jié)尾，而在美式英語(yǔ)中卻以-ter結(jié)尾，但其所表達(dá)的意義基本相同，例如：美：center，meter；英：centre，metre。

第二，有些單詞，英式以-our結(jié)尾，而在美式英語(yǔ)中卻以-or結(jié)尾，但其意義并沒(méi)有發(fā)生變化，例如：美：honor，color；英：honour，colour。

第三，有些單詞，英式英語(yǔ)以-ogue結(jié)尾，而美式英語(yǔ)卻以-og結(jié)尾，但其意義并沒(méi)有發(fā)生變化，例如：美：catalog，dialog；英：catalogue，dialogue。

4.語(yǔ)音方面的差異

在音韻方面，美式英語(yǔ)一般比較保守，在大部分情況下，當(dāng)代美式英語(yǔ)中都有卷舌音（翹舌音）存在，字母r在輔音前也要發(fā)音。其次，兩國(guó)在單詞重音的處理上也有很多不同之處且差異較大。英式英語(yǔ)習(xí)慣把主重音放在諸音節(jié)較靠后的音節(jié)上，而美式英語(yǔ)則習(xí)慣把主重音放在前面的音節(jié)上。

對(duì)于現(xiàn)代英語(yǔ)而言，在其發(fā)展的整個(gè)過(guò)程中，美式英語(yǔ)以及英式英語(yǔ)兩者之間都是相互影響并且相互促進(jìn)的，它們共同發(fā)展，發(fā)揮著交際工具的重要作用。無(wú)論是美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，都是十分重要的。對(duì)其規(guī)律以及差異特點(diǎn)進(jìn)行了解并掌握，對(duì)于我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)是十分有利的，有利于在與人交際過(guò)程中對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行正確使用，從而在利用英語(yǔ)進(jìn)行交流時(shí)能夠防止不必要的誤解出現(xiàn)，增強(qiáng)交流效果。

參考文獻(xiàn)

[1]李丹.英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的發(fā)展和差異[J].中國(guó)校外教育，2010（10）

[2]張宇.論英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的詞匯差異[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2013（6）

〔責(zé)任編輯：李錦雯〕