英媒：霧霾彌漫北京 中國用大屏幕轉播日出

英國《每日郵報》1月17日文章，原題：霧霾彌漫北京，中國開始用大屏幕轉播日出

??? 安裝在北京街頭的大屏幕通常作為景區廣告之用，但隨著本季度第一波極危險的霧霾襲來，市民們戴上口罩，走出家門，來到唯一能夠看到日出的大屏幕前。

北京的空氣質量經常很差，尤其是冬季，惡劣的天氣和燃煤增加使污染狀況惡化。16日，北京PM2.5爆表，濃度超過500微克/立方米。（作者詹姆斯·奈，陳宗倫譯）

美國“GuardianLibertyTV”網站1月16日文章，原題：北京空氣污染指數又創新高本周三晚上，北京的空氣污染達到危險地步，污染值創新高。第二天，2000多萬北京居民面對一個籠罩在厚厚灰霾中的城市。有些人感到頭疼，呼吸困難，有人戴上工業級別的口罩，匆忙上學或上班。

周四上午，北京六個區和南郊的空氣污染指數超過300微克/立方米，一些地方的讀數達到400到500微克之間。根據環境部門的標準，超過300微克即屬“重度污染”。霧霾還使北京能見度降至幾米，官方因此宣布關閉北京4條主要高速公路。

空氣污染不僅影響北京旅游業，更重要的是影響居民健康。最近的一項研究稱，2010年，中國空氣污染造成120萬人的過早死亡。除非政府推出新措施，并承諾認真貫徹，否則負面影響可能不局限于中國，也可能危及世界上其他地區。（作者羅伯托·貝爾，甘文凝譯）