德意志聯邦共和國的首都
——柏林

中國投資促進會 鄒昕明

德意志聯邦共和國的首都
——柏林

The capital of Germany--Berlin

中國投資促進會 鄒昕明

柏林是德意志聯邦共和國的首都，位于德國東北部，是德國最大的城市，也是東西方文明的交匯點。柏林四面被勃蘭登堡州環繞，施普雷河和哈維爾河流經該市。她是德國十六個聯邦州之一，和漢堡、不來梅同為德國僅有的三個城市州。柏林是歐盟人口第二多的城市，擁有340萬人口；城市面積約為883平方千米。柏林位于歐洲平原，受溫帶大陸性濕潤氣候影響，來自北大西洋的暖濕氣團使其冬季氣候比較溫暖，夏季則涼爽宜人。全年雨量分配較平均，冬季降水稍多。城市周圍三分之一的土地由森林、公園、花園、河流和湖泊組成。

歷史的柏林

柏林是著名的歐洲古都。這里最初是易北河東北的一片沼澤地，有西斯拉夫人（現波蘭人、捷克人、斯洛伐克人、索布人）部落的兩個聚集點，名字分別是柏林（Berlin）和科恩（C?lln）。直到12世紀，日耳曼人驅逐了定居在這里的斯拉夫人后，才在施普雷河畔建立兩個村鎮，并且沿用了其斯拉夫名字。柏林城在1237年由勃蘭登堡邊疆伯爵阿伯特建立，位于施普雷河東岸，是商人的聚居區，科恩位于施普雷河西岸，是漁村。因伯爵的綽號為“熊”，后人就一直以一只站立的黑熊作為柏林城的城徽。

1307年，柏林和科恩合成為一市，名字定為柏林，成為重要的商業中心。14世紀，柏林加入波羅的海和北歐的重要商業同盟——漢薩同盟。但是此時的柏林只是神圣羅馬帝國邊疆的一個荒蠻城鎮。1411年，來自德國西南地區的霍亨索倫家族的腓特烈出任邊境總督，平定了該地區的戰亂，并成為勃蘭登堡選帝侯（擁有選舉神圣羅馬帝國皇帝的權利的諸侯）。從1415年起，柏林成為勃蘭登堡選帝侯的首府。1640年到1688年，腓特烈·威廉一世（大選帝侯）開創了柏林在文化和藝術上的繁榮，興建了皇宮、軍械庫、教堂和波茨坦離宮，為柏林贏得了“施普雷河畔的雅典”的美譽。

1701年，選帝侯腓特烈一世加冕為普魯士國王，柏林成為普魯士王國（1701－1870）的首都。1871年普魯士國王威廉一世在凡爾賽宮鏡廳正式登基為德意志皇帝，柏林成為德意志帝國（1871－1918）的首都。隨后在魏瑪共和國（1919－1933）、德意志第三帝國（1933－1945）期間柏林都成為首都。

近代柏林

柏林舉辦了1936年第十一屆夏季奧林匹克運動會。這是第一次通過電視及廣播電臺轉播比賽、第一次舉行大會開幕式表演的奧運會，也是日后歷屆奧運圣火以火炬接力跑傳遞的起源。往屆只是在希臘采集圣火，沒有用人進行傳遞。柏林奧運的圣火，從希臘傳經保加利亞、南斯拉夫、匈牙利、奧地利、捷克斯洛伐克，到達德國。此后這項火炬接力便成奧運傳統習慣，往后各屆奧運主辦國無不挖空心思來為圣火點燃儀式翻新花樣。從此開始奧委會規定，點燃奧林匹克圣火是奧運會開幕式不可缺少的儀式之一。

在二戰歐洲戰場的戰爭結束后，根據美英蘇三國雅爾塔協議，德國和柏林均被美、英、法、蘇四國分區占領。戰后的柏林很快成為了冷戰中東西方斗爭的最前線。1947年1月，美國和英國在柏林的占領區合并，幾個月后，法國也同意將法占區同美英

占區合并，形成了西柏林，與之對應的是蘇聯占領的東柏林。由于西柏林的領土完全在東德境內，蘇聯為迫使西德放棄西柏林，全面切斷了西德與西柏林的水陸交通及貨運。西柏林居民的生活一直依靠美國空投物資來維持。1949年9月20日，原被美、英、法三國占領的德國西部地區合并為德意志聯邦共和國，定都波恩。同年10月7日，蘇占區成立德意志民主共和國，定都東柏林。

墻兩邊的柏林

從1952年起，東西德國之間的邊境關閉，東西柏林的邊界也開始關閉，但此時東西柏林的市民能在兩區之間自由來往，因此成千上萬的東德人經過西柏林轉投西方。從1949－1961年之間，大約有250萬東德人逃入西柏林。逃離的人中有很大一部分是年輕人和受過良好教育的人，這引起了東德和蘇聯的擔心。于是蘇共中央第一書記赫魯曉夫和東德領導人烏布里希決定，修建柏林墻以徹底隔絕東西柏林。

1961年8月12日午夜，東德出動軍警用木馬、鐵絲網、水泥樁柱、石塊等開始砌筑圍墻。之后安裝了圍欄、雷區和其他障礙，從而清理出一個巨大的無人區來分辨逃亡者。建成后的柏林墻高度約5米，寬50厘米，全長近166千米，其中水泥墻114.5千米，鐵絲網55千米（主要架設在以河流為邊界的水面上）。沿柏林墻建起了望塔、警犬樁和電子眼，配備了數百只警犬。沿柏林墻的外圍是一道3.5米高、123.5千米長的通電鐵絲網，鐵絲網與柏林墻之間有50米寬的無人帶，墻頂焊接著光滑的圓形鐵筒，使人無法攀登。舉世“聞名”的柏林墻從此建立。

柏林墻示意圖

雖然東德政府在柏林墻層層戒備并設置了非常嚴格的過境檢查，但自柏林墻建立后，仍有5043人成功地逃入西柏林，另外3221人被逮捕，239人死亡。隨著時間的過去，經過4次加固的柏林墻已經變得越來越難以逾越。

從1961－1989年，盡管一墻分隔東西，但除了最初關系極為緊張的十年，東柏林和西柏林人仍可以在有限制的條件下相通。1963年12月，東德議會批準西柏林人持通行證在圣誕或新年期間拜訪東德親友。1966年后，家庭成員的出生、婚禮、疾病或死亡也成為許可探訪的理由。在東德，從1964年11月起，退休人員可以去西德探訪親友。在1961－1988年間，一共有383 181東德人通過此種途徑出國。1968年6月，西德旅游者可以持護照獲取簽證，進入東德，一時間檢查站的門口排起了長隊。此后，東德西德之間的關防日益放松，直至1989年柏林墻倒塌。

1989年11月9日，東德政府開始計劃放松對東德人民的旅游限制，但個別官員誤解上級命令，錯誤地宣

布柏林墻即刻開放。西德媒體廣泛的報道了這條令人震驚的消息，有數千人滯留在邊境并要求按新聞發布會上的說法允許他們離境，寡不敵眾的邊防軍難以控制大量涌來的東德市民。最終邊防軍停止了阻攔，允許人們通過檢查站，在另一側等待的西德人用鮮花和香檳歡迎涌入的東德人，隨后人群爬上了柏林墻示以慶祝。

西柏林人熱情地歡迎涌入的東德人。大多數柏林墻附近的酒吧自發提供免費啤酒，大街上排起了長長的汽車隊伍，陌生人互相擁抱。許多西柏林人也爬上了柏林墻慶賀。當晚，西柏林市長立即下令向移民提供臨時住宿并且發放100西德馬克。事實上在宣布開放的最初幾個月，柏林墻仍駐有邊防軍。1990年6月13日，東德正式下令拆除柏林墻，此時所有的邊境控制措施均被取消，至1991年11月完成所有拆除工作。

柏林墻的倒塌被歷史學家認為是東西方冷戰終結和東西德統一的標志，一年后的1990年10月3日，東西兩德最終統一。

如今，柏林墻僅有少部分遺址被保存了下來，其余幾乎被拆除殆盡。有三處較長的存留：一處在尼德爾克爾新納大街，位于波茨坦廣場和查理檢查站之間，長約80米。另一處存留是在施普雷河沿岸奧伯鮑姆橋附近，存有大量涂鴉，通常被人稱為“東邊畫廊”。第三處位于貝爾瑙爾（Bernauer）大街北部，為部分重建的圍墻，并在1999年改為紀念場所。一些柏林墻的單塊墻體和了望塔也分散在城市中。許多人將柏林墻的碎片視為紀念品，一些墻體的碎片被拿到德國的紀念品商店和網上出售。在柏林市中心游客較多的區域，市政府用鵝卵石在街道地面上標出柏林墻曾經的位置。在大多數情況下，標出的僅是第一道圍墻。在波茨坦廣場兩道圍墻均被標出，以使游客認識柏林墻的尺度。

現代柏林

1991年，德國議會投票決定在2000年之前將首都從波恩遷回柏林，此后柏林展開了大規模的重建工作。如，在國會大廈北面修建了新的國會和總理府，以前是柏林墻腳下布滿地雷的警戒地帶波茨坦廣場，重新成為柏林的商業中心。統一后的德國在重建中已經恢復了其在歐洲的文化和經濟中心地位。

柏林的歷史為這個城市留下了一系列不拘一格的建筑。它現在的外貌主要體現了二十世紀的德國歷史。每一個以柏林為核心的政府，包括德意志帝國、魏瑪共和國、第三帝國、東德以及現在已統一的德國，都各自為這個城市的建筑增添自已獨有的風格。

柏林大教堂

這座帶有碩大穹頂的柏林基督教大教堂是德國首都吸引游客的一塊磁石。前身建筑的歷史可以追溯到15世紀。19世紀時，在威廉四世國王的促使下，決定建一座華麗輝煌的大教堂。這座宮廷教堂于1894年奠基，1905年竣工。在二次世界大戰期間，它遭到了嚴重的毀壞，直到1975年東德才開始它的修復工作。兩德統一四年以后，也就是在1993年，修復工作才最終完成。大教堂里值得參觀的有令人難忘的穹頂、洗禮教堂、皇室樓梯間、存放四個世紀以來近百具棺木的霍恩索倫墓室、教堂博物館以及可以眺望柏林中心的穹頂回廊。

勃蘭登堡門

這座砂石結構建筑物是德國古典主義建筑中最為賞心悅目的典范之一，自從1989年柏林墻倒塌后勃蘭登堡門就成為了兩德統一的象征。

勃蘭登堡門于1788－1791年期間施工建造，城門仿照了希臘雅典衛城的柱廊建筑風格。它的前后各有6根多立克式的立柱，支撐著11米深的5條通道。1793年，勃蘭登堡門

頂上有一架四馬戰車，指向東方的市中心。從2002年10月起勃蘭登堡門禁止一切機動車輛的通行。

位于勃蘭登堡門前的巴黎廣場被稱為柏林的“客廳”，同時也是首都最美麗的廣場之一。這個建于公元十七世紀的廣場，經二次大戰的破壞和柏林墻的建立成了一片空地。如今，廣場由高雅的城市別墅、多家大使館和豪華的阿德龍飯店環繞起來。廣場周圍的重建建筑遵守了嚴格的城市建設規定： 新建筑的形狀、大小和風格要同以前巴黎廣場的風格相一致。

威廉皇帝紀念教堂

威廉皇帝紀念教堂是一座象征著和平與統一的新教教堂，同時它也代表了柏林人在戰后重建城市的意愿。現在的教堂包括了二戰后留下的教堂殘骸以及一座具有現代風格的教堂建筑，是歷史與現代鮮明對比的寫照。

這座新羅馬式的教堂是為了紀念第一任德國皇帝威廉一世，在1891－1895年期間修建而成。1943年，威廉皇帝紀念教堂在一次空襲中遭到了嚴重的破壞，如今教堂殘骸被作為戰爭警世標志保留了下來。然而，該遺跡差點在1956年被完全清除掉。當時，柏林人對這一決定進行了激烈抗議，他們要求把教堂的殘骸保留下來，并將其融入到新的教堂建筑中。這樣，我們才得以看到今天新舊結合的威廉皇帝紀念教堂。

國會大廈

柏林的德國國會大廈建于1884年，采用古典主義的設計風格，最初為德意志帝國的議會。1918年11月9日，議員菲利普·沙伊德曼通過國會大廈的窗口宣告共和國成立。1933年2月27日大廈失火，部分建筑被毀，并以此引出了德國歷史上著名的政治事件“國會大廈縱火案”，至今，失火的真正緣由仍未揭曉。

在第二次世界大戰中，大廈遭到嚴重毀壞。二戰歐洲戰事的結束，也以蘇聯紅軍攻克占領國會大廈為標志。1961－1971年間，重建中的國會大廈對建筑進行了簡化，省去了1945年被炸掉的大廈圓頂部分。1990年10月3日德國人民在國會大廈前慶祝了國家的重新統一，同年12月20日，第一屆全德聯邦議會確定柏林為統一德國的首都，國會大廈則被定為德國聯邦議院所在地。德國聯邦議院于1998年底遷入國會大廈，1999年在此選舉下一任聯邦總統。1994－1999年，以大廈最初的規模為設計藍本，對國會大廈進行了重新修建，建成為一座現代化的議會辦公大樓，新建并飽受爭議的的穹形圓頂供游人游覽。

柏林是德國文化中心。柏林有3所歌劇院，150家劇場和劇院，170座博物館，300座畫廊，130家電影院和400家露天劇場。柏林愛樂樂團更是享譽世界。歷史悠久的洪堡大學和柏林自由大學都是世界著名學府。

柏林也是德國對外文化交流的窗口。柏林每年都舉行各種藝術節、博覽會和影展等。柏林國際電影節和意大利威尼斯電影節、法國戛納電影節并列為世界三大藝術電影節之一。每年大約有15 000名的專業人員參與，其中來自世界76個不同國家的記者多達3500名。柏林電影節選舉出的評審團成員來自世界各地，電影節設立金熊獎和銀熊獎。

柏林擁有發達的公共交通系統。柏林地鐵始建于1897年，戰前全長達75千米，設有92個車站，現在共有9條線，170個車站，為歐洲最完善的地鐵系統之一；柏林城鐵則有15條線，166個車站；而柏林也擁有世界上歷史最久的有軌電車系統，1881年，世界上第一輛有軌電車在柏林投入使用，到目前柏林共擁有398個車站。

柏林還是國際交通樞紐，共有3個主要機場，3座國際火車站，公路全長5170千米。1838年柏林－波斯坦鐵路通車，揭開了歐洲鐵路時代的序幕。柏林共有3個商用機場——泰格爾國際機場、坦佩霍夫國際機場（THF）以及舍奈費爾德國際機場（SXF）。在2007年，三個機場共接待了超過2000萬旅客，航班可到達世界上的173個目的地。坦佩爾霍夫機場近年僅處理國內短程航班，已在2008年關閉。同時舍奈費爾德機場已開始進行大規模的擴建，至2012年，柏林所有的商用航班都會轉移至該機場，而屆時泰格爾機場也將永久關閉。

1994年4月5日，柏林與北京結為友好城市。