西方誤讀中國的5個原因

美國《福布斯》雜志2月26日文章，原題：中國增長的秘密：美國人永遠不懂的5個原因 西方觀察家長期以來的中國“崩潰”預言無一例外落空，卻仍不斷涌現。最近一個上當者是英國廣播公司的財經編輯羅伯特·佩斯頓。其節目凸顯災難性蒙蔽西方對華看法的幾個因素，也是過去30年令美國對華政策失靈的原因： 一廂情愿的想法。西方觀察家用心臟而非大腦思考，他們想要相信，如此明顯建立在壓制基礎上的中國制度不可能成功。一個集權國家居然可以富裕，這讓他們太痛苦了。 短視。西方人在評估有關中國的數字時，只從自我視角看問題。比如佩斯頓震驚于報道稱中國的貸款額從2008年的10萬億美元增至不久前的25萬億。若在美國，這定然警鐘大作。但中國不是美國，從美英視角評判中國，根本就是個錯誤。 武斷的教條主義。西方專家總是痛斥中國的制度偏離規范的西方資本主義。實際上，這些偏離有些恰恰是為何中國表現如此強于西方的原因。西方人不懂自己不知道的東西，條件反射式地拒絕任何經濟監管可能促進東亞增長的觀點。但現實世界的所有證據表明，高度監管的東亞模式正在勝出。 天真。與無數“水土不服“的西方人一樣，佩斯頓相信別人告訴他的一切。但還是那句話，中國不是美國。美國是資本輸入大國，而中國是資本輸出大國。中國想盡可能壓低人民幣，具有強烈理由阻止外國資金——特別是投機資金進入中國。 個人主義。在個人主義的西方社會，若評論家以常規方式出錯，幾乎不用擔責。伊戰便是例子：當伊拉克人沒以鮮花歡迎入侵的美軍，甚至當沒有大規模殺傷性武器被發現時，媒體的戰爭支持者名聲并未受損。與之類似，那些看錯中國的評論家沒受任何問責——只要身在主流中。面對像中國這種地方的種種秘密，西方媒體就是愚蠢烏合之眾的典型例子。▲（作者埃蒙·芬格爾頓，汪北哲譯）