淺談現代維吾爾語對偶詞

○吐爾遜阿依·阿不來提 阿布都熱依木·沙力

（新疆師范大學，新疆 烏魯木齊 830054）

一、引言

對偶詞也是一種普遍性較強的綜合語音現象，構成對偶的兩個詞不僅在語義上而且在語音上有一定的相似點，無論在突厥語族語言還是在其他語言中都會出現。對偶詞是維吾爾語詞匯重要成分之一。對偶詞需要比較全面的、系統化的研究。對偶詞通過重疊手段產生的形式會表達新的語法意義或詞匯意義。對偶詞一般是同等的兩個成分交配而形成的詞匯單位。對偶詞的成分是同等意義的結合，并且各成分的先后順序是由語義和語音規律確定的。對偶詞的成分必須屬于一種語類。也就是說兩個名詞（名詞+名詞）、兩個形容詞（形容詞+形容詞）、兩個數字（數字+數字）、兩個動詞（動詞+動詞）和其他情況。本文對對偶詞的結構特征和語法作用做以下初步探討。

二、對偶詞的結構特征

兩個詞匯在同等的情況下配對或者是一個詞與另一個不能單獨使用的成分配對而形成的詞叫做對偶詞。根據對偶詞在現代維吾爾語里使用情況（是否獨立使用）和詞匯結構，它有以下幾個特點：1.有兩個獨立詞素同等結合而形成的對偶詞。例如：Atɑ-ɑnɑ（父母：父親-母親），jemεk-i?mεk（飲食：吃-喝）。2.第一個成分是實詞，第二個成分只是充當第一個成分的語音增加成分，單獨時不表意義但是跟前面的成分一起增強第一成分所表意義。例如：qɑzɑn-jomuq（餐具：在這里第二成分增強或者擴大第一成分的意義變成餐具大類）。?j-p?j（房屋：前面的成分是房子的意思，后面的成分沒有具體的意義，但在這里增強或者擴大第一成分的意義）。3.由同義詞構成的對偶詞，這一類對偶詞并不擴大語義，只表達一種概念。例如：Arzu-Armɑn（心愿），kyq-quvvεt（力量）。4.由反義詞構成的對偶詞，這一類的對偶詞從概念上講兩個詞匯都有單獨意義，且還表達新的意義。例如：bɑr-juq（原意：有-無，新意義：總共），Az-tolɑ（原意：少-多，新意義：或多或少）。5.表數字的對偶詞一般指數據的含糊或者不明確等。例如：qiriq-?llik（四五十），t?t-bε∫（四五）。6.意義方面有一定關系的兩個詞素的結合的對偶詞。例如：dɑptɑr-kɑlɑm（文具）。7.第一個成分一般綴加“mu”附加成分的形式，但不使用連接號“-”，而是直接用空格隔開。例如：qolmu qo（l手把手）。

根據對偶詞各成分的語法成分，可以將對偶詞分為兩類。第一，由兩個詞干構成的對偶詞。例如：?j-?ɑ（j房屋），?ojlɑ-Arɑm（住宅）。第二，由兩個派生詞構成的對偶詞。這一類的對偶詞占的比例較高。不是說對偶詞的成分必須是詞干或者是派生詞。有的時候詞干和派生詞相互構成對偶詞。例如：sodɑ-setiq（買賣），第一成分是詞干，第二成分是派生詞。還有就是綴接構型附加成分的對偶詞，對偶詞成分含有格附加成分的情況。

對偶詞的成分必須是同一個詞類。也就是說 [名詞+名詞]、[形容詞+形容詞]、[數字+數字]、[動詞+動詞]和其他情況。成分歸屬于哪個詞類，那么構成的對偶詞也屬于該詞類。例如：kijim-keqεk（服裝），etiz-eriq（農田） 都屬于名詞；Aq-qɑrɑ（黑白），oruq-semiz（肥瘦）都屬于形容詞；t?t-bε∫（四五），qiriq-?llik（四五十）都屬于數詞；bilnεr-bilnmεs（若有若無）都屬于動詞等等。

三、對偶詞的語義特征

維吾爾語對偶詞很常見，并且對偶詞包含的語義范圍非常廣闊。不是說所有的詞匯都可以構成對偶詞。兩個詞匯可以表達某一領域中的事物或者概念的條件下構成對偶詞。根據對偶詞的語義特征我們可以對對偶詞進行分類：1.兩個成分為同義詞的對偶詞。例如：qɑj?u-?εsrεt（悲傷）、Arzu-ymid（希望）。2.兩個成分為反義詞的對偶詞。例如：juqiri-t?vεn（上下）、jɑχ∫i-jɑmɑn（好壞）。3.兩個成分都表達某種概念的對偶詞。例如：Atɑ-bovɑ（祖輩）、gezit-?urnɑl（報刊）。

句子中對偶詞的語義包含了成分的單獨意義或者是由各成分構成綜合的意義。對偶詞的綜合語義是一個整體和廣義的語義相互協調形成的細致的語義。特征如下：

1.有些對偶詞表綜合的意義。例如：Atɑ-ɑnɑ（父母）是由父親和母親這兩個詞構成的，成分各自所表的意義表達整體的語義，指天下的所有父母。表達某一類的一些對偶詞的成分不光有總體的意義，還可能包括其他概念。例如：qurt-qo??uz（昆蟲）不僅是表達昆蟲類，還表達了爬行昆蟲的總類。

2.部分對偶詞不直接確切地表達某一概念，而是表達估計和大約的意義。例如：?tε-?gyn、（不日，明后天），bɑ?-vɑrɑn（園子）。

3.某些對偶詞表達長期、持續的動作。例如：qɑrɑpqɑrɑp（看著看著）、bɑrɑ-bɑrɑ（逐漸地）。

4.有些對偶詞則表達兩個或兩個以上的人之間進行的共同活動。例如：qolmu-qol（手把手），?ɑ?-?u?（快刀斬亂麻，唰唰）。

5.某些對偶詞是由反義詞構成。例如：juqiri-t?vεn（上下）、berix-kelix（來往）。

四、對偶詞的語音特征

直接構成對偶詞的重要因素就是語音規律。成分的相互押韻使對偶詞的發音洪亮。維吾爾語對偶詞一般滿足以下語音條件時才能構成諧音。

1.押韻對偶詞的兩個成分的最后音節重復。例如：mevε-?evε（水果）、o??ul-do??ul（坑坑洼洼）。

2.一個詞在有規律的重復下構成有押韻、諧音的對偶詞。例如：Astɑ-Astɑ（慢慢的）、?i?ir-?i?ir（嘎吱嘎吱響）。

3.歸屬于象聲詞的對偶詞為了表達模擬的語音或者場面的多樣化，一般在第二個成分的元音上發生變化。例如：?ɑq-?uq（哐啷）、pɑl-pul（一閃一閃）。

在對偶詞成分的先后順序問題上，在成分的音節數不一樣的情況下，多音節詞一般承擔第二個成分，相對而言音節少的詞擔任第一個成分。例如：∫ɑχ-xumbɑ（樹枝）、jyz-Abroj（名望）。成分的音節數相同的情況下，以元音開頭的詞一般承擔對偶詞的第一個成分。例如：ot-q?p（牧草）、Atɑ-ɑnɑt（父母）等等。對偶詞的成分的順序還與語義規則有關，如果成分在日常生活里使用比較廣泛，那么該詞擔任第一個成分。這里還需要強調的是不是所有的對偶詞都遵守語音和語義規則，有些對偶詞與這些對偶詞相互矛盾。例如：?ɑ?-tozɑn（塵土）、Azɑb-oqubεt（苦難）等等，像這樣的對偶詞多音節詞承擔了第一個成分。

[1]哈米提·鐵木爾.現代維吾爾語語法[M].民族出版社，2011

[2]庫熱西·買和木提江.現代維吾爾語[M].新疆人民出版社，2003.

[3]阿布都魯甫·塔克拉瑪干.維吾爾語詞匯學研究[M].民族出版社，2011.