改變世界的一周：尼克松日記（1972年2月21-28日）譯注

張建威

(1.大連市外事辦公室，遼寧 大連 116012；2.大連大學 外語學院，遼寧 大連 116622)

2月21日（星期一）

09：00 總統攜第一夫人在國務卿羅杰斯、白宮幕僚長霍爾德曼、國家安全事務助理基辛格、新聞秘書齊格勒陪同下離機，受到中方迎接；在中方陪同下去上海虹橋機場候機樓二樓貴賓室；與中方茶敘并參觀候機樓

09：50 總統一行和中方陪同團登上“76年精神號”專機

09：51-11：28 總統和第一夫人乘“76年精神號”自虹橋機場飛北京首都機場

10：00-10：11 總統見基辛格

10：05-10：07 總統見霍爾德曼

11：05-11：25 總統見私人秘書伍茲小姐

11：28-11：29 總統見伍茲

11：30 總統、第一夫人及美國代表團正式成員離機，受到周恩來總理和其他中方官員的迎接，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道；總統攜第一夫人參加周總理舉行的歡迎儀式，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

11：44-12：23 總統和周總理乘車自首都機場去釣魚臺國賓館

12：24 總統和第一夫人在周總理陪同下抵釣魚臺一樓會客廳①①尼克松總統訪華期間，下榻釣魚臺國賓館18號樓。以下釣魚臺涉尼活動均指該樓。，媒體成員、白宮攝影師上下

12：25-12：45 總統、第一夫人、周總理及美中官員茶敘

12：45 總統和第一夫人回房

12：50-13：00 總統見霍爾德曼

13：05-13：07 總統見伍茲

13：10-13：20 總統見基辛格

13：22-13：25 總統見伍茲

13：30-13：40 總統見霍爾德曼

13：42-13：45 總統見伍茲

13：45 總統午餐

13：55-14：05 總統見基辛格

14：15-14：18 總統見基辛格

14：42-？總統和周總理乘車自釣魚臺去中南海毛澤東主席住處

14：50-15：55 總統會見毛主席。出席人員：周總理、禮賓司副司長王海容、基辛格、翻譯唐聞生

？-16：05 總統乘車自毛主席住處回釣魚臺

17：42-17：54 總統在禮賓司長韓敘陪同下乘車自釣魚臺去人民大會堂；周總理迎接，美中官員出席，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道；在美中官員陪同下，總統和周總理步入大會堂接待大廳；總統、周總理和美中官員舉行全體會談，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

18：58-19：12 總統在韓敘陪同下乘車自大會堂回釣魚臺

19：42-19：50 總統和第一夫人在韓敘陪同下乘車自釣魚臺去大會堂；總統、第一夫人及美官方代表團成員通過北大廳步上大臺階頂端，媒體成員、白宮攝影師上下；總統一行受到周總理及中方官員的迎接，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道；總統一行在周總理陪同下步入宴會廳并出席周總理舉行的歡迎宴會，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

22：00-22：27 總統和第一夫人在周總理陪同下來到車前；總統和第一夫人在韓敘陪同下自大會堂回釣魚臺；

22：27 總統步入樓下會議室，簽署第197號參議院聯合決議，即西海岸碼頭工人罷工仲裁解決法案，媒體成員、白宮攝影師上下

22：30 總統回房

2月22日（星期二）

08:30 總統早餐

08:56 總統給在馬薩諸塞州劍橋市的女兒特利西亞打長途電話。電話沒有打完

09:00-09:30 總統見霍爾德曼

09:02-09:08 總統和在馬薩諸塞州波士頓的女兒特利西亞講長途電話

09:32-10:14 總統見霍爾德曼

09:37-10:02 總統見基辛格

10:58-10:59 總統見軍事助理、中校弗農·C·科菲

12:03-12:12 總統見伍茲

13:10-13:25 總統見霍爾德曼

13:25-13:30 總統見基辛格

13:32-13:50 總統看私人醫生W·肯尼斯·里蘭德

14:00-14:07 總統在韓敘陪同下乘車自釣魚臺去大會堂

14:10-18:00 總統見中美官員

18:00-18:15 總統乘車自大會堂回釣魚臺

18:15 總統回房

18:40-18:50 總統見基辛格

18:50-19:15 總統和第一夫人及伍茲共進晚餐

19:20-19:37 總統見基辛格

19:55-20:05 總統和第一夫人在韓敘陪同下自釣魚臺去大會堂，迎接人員有周總理、江青、副總理李先念、副委員長郭沫若、鄧穎超、外長姬鵬飛、副外長喬冠華、北京市革委會副主任吳德，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道；總統攜第一夫人出席觀看革命現代芭蕾舞劇《紅色娘子軍》演出

21:40 幕間休息時，總統和第一夫人在周總理陪同下步入休息室茶敘

21:50 總統一行返回劇場觀看舞劇終場

22:44-22:57 總統和第一夫人乘車自大會堂回釣魚臺

22:57 總統和第一夫人回房

2月23日（星期三）

09:15 總統早餐

10:20-10:47 總統見霍爾德曼

10:48-11:11 總統見霍爾德曼

11:20-11:21 總統給霍爾德曼打電話

11:35-11:52 總統見白宮紀錄片攝制組正式成員、自由攝影技師大衛·M·龍尼、弗里茨·羅蘭、威廉·B·哈蒂根、伯特倫· 戈爾德及白宮攝影師奧利·阿特金斯

12:14-12:15 總統給伍茲打電話

12:18-12:40 總統見伍茲

12:33-12:40 總統見基辛格

12:57-12:58 總統給基辛格打電話

13:03-13:17 總統見里蘭德

13:18-13:47 總統見基辛格

14:00 總統前往釣魚臺門前迎候周總理

14:05 總統和周總理步入釣魚臺一樓會議室

14:05-16:00 總統會見周總理、喬冠華、美大司司長章文晉、外交部工作人員趙志華（音譯）、王海容、翻譯唐聞生、翻譯冀朝鑄、基辛格、國家安全委員會高級工作人員約翰·H·霍爾德里奇、基辛格高級助理溫斯頓·洛德

16:00 總統在基辛格陪同下回房

16:00-16:10 總統見基辛格

16:10 總統在基辛格陪同下回到一樓會議室

16:10-18:02 總統會見周總理、喬冠華、章文晉、趙志華、王海容、唐聞生、冀朝鑄、基辛格、霍爾德里奇、洛德

18:02 總統在基辛格陪同下回房

18:02-18:30 總統見基辛格

18:15-18:30 總統見伍茲

18:45 總統和第一夫人及基辛格、伍茲共進晚餐

19:51-19:59 總統攜第一夫人和韓敘乘車自釣魚臺去首都體育館；總統攜第一夫人和周總理觀看體操、羽毛球、乒乓球表演，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

21:54-22:01 總統和第一夫人乘車自首都體育館回釣魚臺

2月24日（星期四）

07:28 總統給在加州洛杉磯的女兒朱莉②②朱莉·尼克松·艾森豪威爾，尼克松總統小女兒。打長途電話。電話沒有打完

07:45-08:14 總統見霍爾德曼

07:52-08:30 總統見基辛格

08:20-08:21 總統見齊格勒

08:00 總統早餐

08:36-10:09 總統乘車自釣魚臺去八達嶺長城。陪同人員有李先念、姬鵬飛

10:09-11:04 總統游覽八達嶺長城

11:04-12:02 總統在李先念、姬鵬飛陪同下乘車自八達嶺長城去十三陵；途中，總統和第一夫人短暫離開車隊，沿路步行一小段去欣賞十三陵園區入口處的石像生，媒體成員、白宮攝影師上下

12:02-13:31 總統在定陵博物館館長劉春（音譯）陪同下游覽十三陵，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

13:31-14:18 總統和第一夫人乘車自十三陵回釣魚臺

14:35-14:46 總統見基辛格

16:38-17:03 總統見霍爾德曼

16:50-17:03 總統見基辛格

17:05-17:20 總統在韓敘陪同下乘車自釣魚臺去大會堂

17:20-20:20 總統會見周總理

20:20 總統和周總理步入宴會廳，第一夫人加入；總統和第一夫人出席周總理舉辦的北京烤鴨晚宴，媒體成員、白宮攝影師上下

22:05-22:21 總統和第一夫人乘車自大會堂回釣魚臺

22:48-23:00 總統見霍爾德曼

22:50-11:05 總統見伍茲

23:04-23:58 總統見霍爾德曼

23:25-23:58 總統見基辛格

2月25日（星期五）

07：30 總統早餐

07：39 總統給在加州洛杉磯的女兒朱莉打長途電話。電話沒有打完

07：55-08：22 總統見基辛格

07：59-08：47 總統見霍爾德曼

08：23-08：26 總統給在加州洛杉磯的女兒朱莉打長途電話

09：16-09：20 總統見伍茲

09：33-09：52 總統見基辛格

10：05 總統來到釣魚臺庭院

10：08-10：23 總統攜第一夫人在軍委副主席葉劍英陪同下乘車自釣魚臺去紫禁城。隨行的有美國代表團正式成員和中方官員；知名考古學家、故宮博物院工作人員王業勤（音譯）在太和門迎接，媒體代表、白宮攝影師、電視現場報道；總統一行在中方官員的陪同下步行穿過太和門，經過庭院進入設有皇帝寶座的太和殿；總統一行在中方官員的陪同下走向中和殿，總統把葉帥介紹給《基督教科學箴言報》記者考特尼·謝爾登；總統一行在中方官員的陪同下走向保和殿，總統把葉帥介紹給報紙專欄作家威廉·F·巴克利和《芝加哥論壇報》記者奧爾多·貝克曼；總統一行在中方官員的陪同下走向皇帝和皇后寢宮；總統一行在中方官員的陪同下乘車自后宮去博物館區；在參觀博物館前，總統一行在中方官員的陪同下飲茶；總統一行在中方官員的陪同下參觀博物館，參觀的展品包括金縷玉衣

11：53-12：09 總統攜第一夫人在韓敘陪同下乘車自紫禁城回釣魚臺

12：09 總統和第一夫人回房

12：24-12：50 總統見基辛格

13：05-13：10 總統見伍茲

13：29-13：53 總統見霍爾德曼

13：35-13：48 總統見基辛格

13：47-14：10 總統見里蘭德

14：31-14：34 總統和伍茲通電話

15：40-16：00 總統見霍爾德曼

16：05-16：36 總統見基辛格

16：18-16：19 總統見洛德

16：38-16：41 總統見基辛格

16：43-16：44 總統和伍茲通電話

16：45-17：25 總統見霍爾德曼

16：48-16：52 總統見伍茲

16：57-17：44 總統見基辛格

17：45 總統前往釣魚臺門口迎候周總理并一起來到釣魚臺會議室

17：45-18：45 總統會見周總理和中美官員

18：45 總統回房

19：00-19：12 總統和第一夫人在韓敘陪同下乘車自釣魚臺去大會堂

19：12 總統和第一夫人來到北京廳并和中方官員合影，白宮攝影記者上下；總統和第一夫人接待晚宴來賓，電視現場報道；總統和第一夫人及美國代表團正式成員同周總理及中方代表團成員合影，媒體成員、白宮攝影師上下；總統和第一夫人為周總理和中方代表團正式成員舉行答謝宴會，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

21：35 總統攜第一夫人返回車內

21：40-21：51 總統和第一夫人在翻譯章含之陪同下乘車自大會堂回釣魚臺

21：51 總統和第一夫人回房

21：56-22：15 總統見基辛格

22：20-22：21 總統見基辛格

22：31-23：00 總統見霍爾德曼

22：46-22：56 總統見基辛格

2月26日（星期六）

04：51-05：07 總統和基辛格通電話

07：00 總統早餐

07：31-07：35 總統給在加州北好萊塢的電視編劇兼制片人保羅·W·凱耶斯打長途電話

07：36 總統給在佛羅里達州維羅海灘的葛培理牧師打長途電話

07：36-08：26 總統見霍爾德曼

07：47-07：49 總統給在佛羅里達州維羅海灘的葛培理牧師打長途電話

08：05-08：29 總統見基辛格

08：30 總統去釣魚臺會議室

08：30-08：32 總統見周總理

08：34-09：11 總統和周總理乘車自釣魚臺去首都機場

09：11 總統和周總理來到首都機場候機樓會議室

09：15-10：15 總統會見周總理

10：15 第一夫人參加總統和周總理會見；總統攜第一夫人和周總理走向停在跑道上的總理專機“中國一號”；總統一行途中檢閱中國人民解放軍三軍儀仗隊，媒體代表、白宮攝影師上下；總統和第一夫人向中方官員道別，媒體代表、白宮攝影師上下

10：34-12：49 總統和周總理乘“中國一號”自首都機場飛杭州機場

10：34-12：45 總統見霍爾德曼

12：45-12：49 總統見周總理、羅杰斯、基辛格

12：50 總統、第一夫人、周總理離機；總統一行受到浙江省革委會人員迎接，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

13：00-13：33 總統在浙江省革委會主任南萍陪同下乘車自杭州機場去西湖賓館

13：33-13：50 總統和第一夫人同周總理、南萍夫人李玉民、韓敘茶敘

14：00-14：15 總統午餐

14：20-14：35 總統見霍爾德曼

14：41-14：45 總統在南萍陪同下乘車自西湖賓館去花港公園

14：45 周總理加入

14：45-15：32 總統攜第一夫人和周總理、南萍夫婦同游花港公園

15：32-16：16 總統一行乘船游覽西湖，媒體成員、白宮攝影師上下；乘船游覽期間，總統一行在三潭映月處短暫逗留，媒體成員、白宮攝影師上下

16：20-16：27 總統在南萍陪同下乘車自花港公園去西湖賓館

16：45-17：02 總統見基辛格、齊格勒

17：05-17：55 總統見美國新聞代表團成員并拍照

17：58-17：59 總統與基辛格通電話

18：06-18：31 總統見基辛格

18：13-18：34 總統見霍爾德曼

18：50-18：59 總統見基辛格

19：34-19：40 總統攜第一夫人乘車自西湖賓館去杭州飯店

19：40-22：13 總統和第一夫人出席浙江省革委會在杭州飯店宴會廳舉行的歡迎宴會，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

22：13-22：19 總統和第一夫人乘車自杭州飯店回西湖賓館

22：28-23：42 總統見霍爾德曼

2月27日（星期日）

02：37-02：50 總統和基辛格通電話

07：45 總統早餐

08：07-08：12 總統見霍爾德曼

08：20-08：55 總統見霍爾德曼、齊格勒

08：55-09：20 總統攜第一夫人乘車和南萍自西湖賓館去杭州機場

09：20 總統和第一夫人在杭州機場受到周總理迎接；總統和第一夫人向南萍和浙江革委會其他官員道別

09：37 總統攜第一夫人和周總理登上“中國一號”，隨行人員有美中代表團正式成員

09：40-10：20 總統一行乘“中國一號”自杭州機場飛上海虹橋機場；總統在飛行途中見周總理、姬鵬飛、喬冠華、羅杰斯、基辛格

10：20 總統一行受到上海市革委會主任張春橋和上海市其他官員的迎接

10：25-10：44 總統在張主任陪同下乘車自虹橋機場去上海工業展覽會；總統一行受到周總理迎接

10：44-11：47 總統攜第一夫人、周總理、張主任參觀展覽會，隨行的有美中代表團正式成員

11：47-11：51 總統在周總理、張主任陪同下乘車自上海工業展覽會去錦江飯店

11：51-12：05 總統和周總理、張主任及美中代表團正式成員茶敘

12：05 總統回房

12：20-15：00 總統見霍爾德曼

13：25-13：40 總統見羅杰斯

13：51-13：58 總統給在查爾斯頓的西弗吉尼亞州州長小阿齊·A·摩爾打長途電話

13：55-14：05 總統見齊格勒

14：28-14：59 總統見基辛格

15：06-15：07 總統與霍爾德曼通電話

18：57-19：02 總統和第一夫人乘車自錦江飯店去上海展覽中心③③上海市南京西路1333號。

19：02-21：05 總統攜第一夫人和周總理出席張主任舉行的歡迎晚宴，媒體成員、白宮攝影師上下

21：05-21：09 總統一行自宴會廳步入劇場

21：09-22：45 總統一行觀看雜技演出，媒體成員、白宮攝影師上下

22：45-22：50 總統和第一夫人乘車自展覽中心回錦江飯店

22：51 總統和第一夫人回房

22：57-23：25 總統見羅杰斯、助理國務卿馬歇爾·格林、國務院司長艾爾弗雷德·詹金斯

23：06-23：57 總統見霍爾德曼

23：14-23：15 總統見羅杰斯助理尼古拉斯·普萊特

2月28日（星期一）

00：01-00：44 總統見齊格勒

00：45-01：57 總統見基辛格

02：08-02：12 總統給在首都華盛頓的司法部長約翰·N·米切爾打長途電話

02：12 總統給在得克薩斯州休斯敦的財政部長約翰·B·康納利打長途電話。電話沒有打完

02：22-02：25 總統給在得克薩斯州休斯敦的康納利財長打長途電話

02：26 總統給在首都華盛頓的商務部長莫里斯·H·斯坦斯打長途電話。電話沒有打完

02：32-02：34 總統和在首都華盛頓的副總統斯皮羅·T·阿格紐通電話

02：35 總統給在紐約自由城的紐約大主教泰倫斯·庫克打長途電話。電話沒有打完

02：37 總統給在墨西哥阿卡普爾科市的喜劇演員鮑勃·霍普打長途電話。電話沒有打完

02：38-02：40 總統給在首都華盛頓的商務部長斯坦斯打長途電話

03：42-03：44 總統給在紐約自由城的庫克打長途電話

07：20 總統早餐

08：15-09：32 總統在客廳見基辛格

08：30-09：32 總統在客廳會見周總理、喬冠華、冀朝鑄、唐聞生、洛德

09：40-10：00 總統和第一夫人乘車自錦江飯店去虹橋機場并向周總理和中方陪同團正式成員道別，媒體成員、白宮攝影師、電視現場報道

10：10 總統和第一夫人乘“76年精神號”離中國上海虹橋機場飛赴美國阿拉斯加州埃爾門多夫空軍基