論《斷頭谷》對《睡谷的傳說》的精彩顛覆

李春明 何利民

《睡谷的傳說》是美國文學之父華盛頓歐文《見聞札記》中最著名的短篇小說之一。歐文栩栩如生的人物刻畫，氣氛營造以及美國式幽默的運用都使得這部作品經久不衰。蒂姆·伯頓是美國好萊塢著名導演，以其怪異黑暗的影片風格聞名，曾執導影片《剪刀手愛德華》、《蝙蝠俠》、《僵尸新娘》等。1999年伯頓將《睡谷的傳說》改編成電影《斷頭谷》搬上熒屏，全球票房過億，并獲得多項電影大獎。許多學者認為電影完全顛覆了原著，但缺乏詳細論證。筆者認為，電影在情節安排、人物刻畫、氣氛營造以及主題表達等方面顛覆了小說，影片因此在商業和藝術上都取得了不俗的成績；顛覆的原因是二者所處的時代不同以及二者屬于不同的藝術形式。

一、電影對原著的顛覆

故事情節復雜化。小說《睡谷的傳說》故事發生在哈得遜河畔的一個名叫睡谷的荷蘭人居住的小村莊。這里的村民喜歡講故事，最為恐怖的是無頭騎士的傳說。小說的主人公伊卡博德·克萊恩來自康涅狄格州，到睡谷以教書為生。他到學生家里吃飯，盡力討好家庭主婦。她們覺得他有知識、有文化﹑有教養。他還成了這個地區的歌詠教師，女主人公卡翠娜便是他唱詩班的學生。他看到卡翠娜的美貌愛上了她。而村里有一位高大健壯的布魯姆也在追求卡翠娜，因此，克萊恩與布魯姆便成了情敵。一次，在卡翠娜家夜晚聚會返回途中，布魯姆假扮無頭騎士緊追克萊恩，用南瓜砸中了克萊恩的頭，把克萊恩嚇得魂飛魄散。第二天克萊恩就從小村莊消失了，而布魯姆則和卡翠娜結了婚。電影《斷頭谷》的故事發生在1799年,紐約市一名叫伊卡博德·克萊恩的警察,他提出用科學的方法來調查案件,但是他的這種想法與當時的警察體制背道而馳,所以他被派往紐約北部一個偏僻的叫睡谷的小鎮去調查一起連環殺人案。在這樁離奇的命案中，死者身首分離。鎮上的人都相信是無頭騎士干的。相信科學的克萊恩決定揭開謎底。在破案的過程中，他愛上了鎮上首富凡·塔塞爾的女兒卡翠娜。影片以兩人愛情發展和尋找殺人兇手為主線展開，揭開層層謎團，直至影片結尾才真相大白：卡翠娜的繼母拿走了無頭騎士的頭顱,以此要挾無頭騎士殺掉所有阻礙她謀取財產的人。最后克萊恩在卡翠娜和小馬斯的幫助下，把頭顱搶回歸還給無頭騎士。無頭騎士將卡翠娜的繼母帶入亡靈樹里。克萊恩與卡翠娜終成眷屬，并帶著小馬斯在新千年時回到紐約市。這種離奇復雜的情節設計使得影片更容易吸引觀眾，使他們內心充滿了期待、焦慮和緊張感。

人物豐富化。電影的許多人物在小說中根本不存在，是導演伯頓重新塑造的，比如無頭騎士、卡翠娜的繼母、克萊恩的父母、鎮上的四大長老、馬斯父子以及接生婆伊莉安一家等。增添了如此多的重要人物是為了推動劇情的發展，增加懸疑色彩以及魔幻色彩。即使電影中主人公與小說中的人物同名同姓，但也有著巨大差異。歐文筆下的克萊恩非常滑稽，長相丑陋，表面上溫文爾雅，實際膽小、迷信、貪婪、虛偽。影片中的克萊恩卻是長相英俊、正直善良，堅信科學、反對迷信，雖偶顯怯懦，但實則勇敢，可愛可敬。歐文筆下的卡翠娜是一位漂亮豐滿，會吊男人胃口的戀愛高手。影片中的卡翠娜是一位美麗、正直﹑善良的女孩，喜歡用巫術拯救她所愛的人。布魯姆在小說中是高大健壯、性格粗野，為了趕跑情敵假扮無頭騎士將克萊恩嚇跑。影片中的布魯姆高大英俊，富有正義感，為了打敗無頭騎士無畏無懼，死在無頭騎士的劍下。新人物的創造和原有人物性格的改變極大地豐富了人物形象，有利于推動情節的發展和主題的表達，增強了電影的可觀看性。

氣氛恐怖化。歐文在小說中營造一種古樸原始，遠離塵囂，沒有一絲人工紛擾的原生態氛圍。他也運用了一些哥特式元素，比如山谷、老樹、小溪、暗夜，各種鬼怪傳說以及無頭騎士的故事，但讀起來卻不會毛骨悚然，更多地感覺它是一個世外桃源。而電影中的小鎮終日陰沉，烏云密布，從頭至尾都滲透著恐怖陰森的氣氛?！懊婷勃b獰的無頭騎士，陰森險惡的森林，形狀怪異的亡靈樹，忽明忽暗的光影，紅與黑的厚重色彩，面色蒼白并略帶神經質的人物形象，陰郁濃厚的配樂等等，這些哥特元素使得影片彌漫著深沉與黑暗的氛圍，讓觀眾領略了伯頓一貫的哥特式的陰暗、死亡、荒誕、絕望?！盵1](P42)這種恐怖氣氛的營造使得觀眾始終緊張不安、提心吊膽，迎合了現代觀眾追求刺激的心理需要。

主題多重化。歐文在小說中描寫的小村莊是一個世外桃源，克萊恩代表了歐洲殖民者的形象，克萊恩亞來到小村莊及其所作所為暗寓了小說諷刺了歐洲殖民者的貪婪和侵略的主題?？巳R恩并未成功，被情敵嚇跑，睡谷又恢復了往日的寧靜。這體現了歐文想留一方凈土在人間的美好愿望，是小說的另一個主題。電影的主題有多個：卡翠娜的繼母為了復仇和謀得別人的財產，設計了一系列的殺人案，甚至親自動手殺死了家中的女仆和自己的妹妹，表現了人性的殘忍、貪婪和暴力；電影中克萊恩篤信宗教的父親殺死母親的情節揭露了基督教的虛偽性；電影結尾真相大白，繼母被無頭騎士帶走，小鎮重恢復平靜，表現了正義必然戰勝邪惡；電影結尾使我們在黑暗中終于看到了光明，克萊恩與卡翠娜并肩走入明亮的新千年，向我們揭示了愛的力量可以把人類從邪惡的深淵中拯救出來，走向美好與光明。由此可以看到伯頓電影的主題是多重的，不僅有對外在世界的抨擊，更有對人類內心世界的挖掘。

二、顛覆的原因

藝術形式不同?！端鹊膫髡f》是小說，讀起來時而使人發笑，時而使人緊張，使人欲罷不能，實屬上乘佳作。如果按照原著風格拍成一部電影，應該是一部質量較高的文藝片。但由于劇情比較簡單，人物不夠豐富，這就很可能導致影片只有藝術價值，卻失去了商業價值。而電影最重要的目的之一就是要獲得高票房。因此，蒂姆·伯頓對原著進行了創造性的發展甚至顛覆，不僅通過血淋淋的場面和強烈的音樂效果使觀眾的視覺和聽覺等感官受到刺激，而且通過離奇曲折的情節、哥特式元素的運用以及懸疑氣氛的制造，強調觀眾內在心理的緊張和參與?！半娪霸诎V迷和娛樂觀眾的同時也陶冶凈化觀眾，它有效地聚焦在人類生命中黑暗、禁忌、怪異的事件上，迫使觀眾面對自己內在的獸性，一個造成人類巨大不安的有失宗教、道德、理性和良知的話題。”[2](P253)這就使得觀看電影也成為一種高級、深層的審美體驗。

所處時代不同?！端鹊膫髡f》處于19世紀初期，人們沒有手機、電視、電腦和其他電子產品，讀書是人們日常生活的重要內容之一，是一種享受，一種陶冶，一種心靈的凈化。電影拍攝于21世紀，人們忙于生存和競爭，躁動不安，靜下心來讀一部名著或是看一部文藝片已經成為一種奢侈，人們需要的是在短時間內滿足自己，獲得放松或是獲得刺激。蒂姆·伯頓富有敏銳的觀察力，洞悉了人們的心理、社會的時弊，通過對原著進行顛覆，迎合了大眾的需要?？廴诵南业那楣?，懸疑恐怖的氣氛，氣勢磅礴的管弦樂配樂以及一流的視覺效果都使得觀眾從頭到尾緊盯屏幕，緊張不安的情緒一直持續到影片結束。這也是這部影片票房過億的原因。

總之，《斷頭谷》對《睡谷的傳說》進行了巧妙的顛覆，使得電影情節更加離奇曲折，人物更加生動形象，氣氛更加懸疑恐怖，主題更加豐富。這種顛覆是由于電影和文學分屬不同的藝術形式以及二者所處的不同時代造成的。

參考文獻：

[1]王曉倩，方剛.蒂姆·伯頓電影《斷頭谷》中的哥特元素解析[J].電影評介，2012(11).

[2]蔡衛，游飛.美國電影研究[M].北京：中國廣播電視出版社，2004.