釋“潛銷”

韓曉

“潛銷”一詞，始見于晉十六國文獻中，在唐代文獻中頻繁出現，之后歷代文獻中也有其身影。從所查找的文獻性質來看，該詞都出現在典雅的詩文中，具有口語性質的文獻中不常見，因此可以推斷，它應為當時的書面語用詞，但查閱其詞義時，各類詞典均未收錄。有鑒于此，筆者從國學寶典段落數據庫中查找到包括《全唐文》、《全唐詩》、《清史稿》等36處相關文獻資料，試就“潛銷”一詞的詞義進行考釋。

一

就查閱文獻來看，“潛銷”在西晉辭賦家木華的《海賦》中就已經出現：“若乃霾曀潛銷，莫振莫竦。輕塵不飛，纖蘿不動。猶尚呀呷，余波獨涌。”[1](P164)此句描述的是原本驚濤駭浪翻滾不已的大海，到了風停天晴，巨浪不起時，海中余波，還在互相吞吐上下的圖景。“霾曀”本意為大風吹起塵土而下，以致天色陰晦不明，句中的“振”和“竦”均有振動之意。第一句可解為海風吹起，使得浪沫遮住太陽，至“潛銷”，則這種現象都不存在。“潛銷”一詞為狀中結構，在句中作謂語成分。查閱《漢語大字典》中“潛”字的10個釋義，均可作修飾成分解釋，對應上下文可知，“潛銷”在此為“暗中消散”，多用來修飾自然界中的無形之物。

“潛銷”作“暗中消散”意，還出現在《全唐文》卷511鄭絪《臘日謝賜口脂歷日狀》中：“又賜以蘭膏，錫之絳雪。眾香流澤，芳潤忽光于悴容；五藥蠲疴，瘴癘潛銷于腠理。”[2](P5194)該句中，“蘭膏”是一種潤發香油，“絳雪”指代紅雪一藥，“五藥”說的是茯苓、朱砂、雄黃、人參、赤箭五味藥材，“蠲疴”指的是治愈疾病，“腠理”是皮膚、肌肉的紋理。用“眾香流澤”對“五藥蠲疴”，蘭膏之香，紅雪之妙，且能將憔悴面容改換為光澤芳潤，那么取對癥藥材入藥，自然能在肌膚淺表將病癥秘密消散于無形，達到奇效。另外，“潛銷”的“暗中消散”意，在《全唐文》中引申為“消失”意也多見。如《全唐文》卷731賈餗《日月如合璧賦》：“熒煌異質，燭燿非一。抱珥之彩潛銷，如圭之容暗失。”[2](P7539)該句采用對偶的寫法，前一句“熒煌”對“燭燿”，“異質”對“非一”。“燿”在這里同“耀”，即光線照射的意思。該句描寫的是發生日蝕時，太陽的外形產生不同的形狀變化，光芒強弱也不盡相同。下句中的“抱珥”本來是指環形的玉珠耳環，在賦中指的是太陽兩旁半環形的光圈。“抱珥之彩潛銷，如圭之容暗失”說的是太陽光圈的漸漸消失，就好像玉珠耳環表面光澤的慢慢消失，好像美玉明潤光澤的漸漸逝去一般。相同釋義還可見《全唐文》卷733韋充《東風解凍賦》：“何虎嘯之威方微，信狐疑之心已釋。羊角既止，蟬翼潛銷。表一歲發生之候，當三春啟蟄之朝。”[2](P7565)《全唐文》卷820吳融《沃焦山賦》：“曈昽兮想二氣之爐中烈，沸涌兮疑九州之鼎下爇。當長鯨之鼓跳，此欻爾以潛銷。雖巨鰲之噴躍，亦倏然而盡鑠。”[2](P8639)

“潛銷”在文獻中釋義最多的，當屬它與具體事物、事件等搭配，取“暗中消除”之意。例如《全唐文》卷531武元衡《賀連理棠樹合歡瓜白兔表》：“伏惟陛下登建皇極，二紀于茲，情無忘于一日，德彌新于萬載。懷徠反側，優容直諒。至仁所漸，潛銷于毒螫；大賚所及，無間于忽荒。”[2](P5387)“懷徠”、“優容”在這里作動詞，取安慰和寬待意。“毒螫”本意指的是毒蟲或刺人動物，在這里指毒害、危害。“懷徠”對“優容”，“反側”對“直諒”，意為安撫那些不順從、不安定的百姓，寬待正直誠信之人，長久下去，圣明的仁德所到達的地方，原本危害江山社稷的“毒螫”自然也被暗中消除了。“潛銷”在這里有暗中消除、除盡社稷之害意。在《二十五史》中也可以找到相同的釋義。如《清史稿》卷320《列傳一百七》：“嘉永貴持正，并謂：‘永貴罪不至貶。今命西行，適以發高樸之奸，潛銷禍萌，此天啟朕衷也。’”[3](P10762)文獻講的是有人控訴葉爾羌辦事大臣侍郎高樸役回民三千采玉，婪取金珠，并盜鬻官玉。烏什辦事大臣永貴聽聞，上書朝廷，請求奪官嚴審。之后永貴又上書言，葉爾羌存銀一萬六千余，金五百余，高樸因此獲罪入獄。事后，朝廷下手詔嘉獎永貴，仍授吏部尚書，賜花翎，不久又授參贊大臣。高樸非法采玉，已露禍事萌端，永貴當機立斷奏明朝廷，揭發高樸野心，使萌芽“潛銷”，實在是江山之幸。

二

在唐代詩詞文獻中，“潛銷”常與歲月、身體等意象搭配，用來表示歲月、時光等對心力和精力的無形消耗、消損。例如《全唐詩》卷523杜牧《題村舍》：“三樹稚桑春未到，扶床乳女午啼饑。潛銷暗鑠歸何處？萬指侯家自不知。”[4](P6032)“三樹”在這里指數樹，“扶床乳女”是說剛能扶床走路尚在吃奶的小女孩。“潛、暗”二字表明歲月、時光悄無聲息，催人不止。古代用手指的多少來計算奴隸，十指為一人，萬指為千人，所以“萬指侯家”指擁有眾多奴婢的官僚家。此詩通過一個剛學會扶床走路，還在吃奶的小女孩啼饑號寒的凄慘景象，真實生動地描畫了貧苦農民饑寒交迫的痛苦生活。冬天的余寒尚未過去，稚嫩的小桑樹在冷風中瑟縮顫抖，一個還在吃奶的剛學會扶床走路的小女孩，因為饑餓寒冷而啼哭，可是年少的她尚且不知前方還有歲月無情的“潛銷暗鑠”，以及終有一天她將成為王侯家奴婢的殘酷事實。《漢語大字典》中“銷”的釋義的第一義項為熔化金屬。《說文·金部》：“銷，鑠金也。”金屬一旦被熔化，就喪失了它存在的價值。這里的“銷”和“鑠”都不是指實在的熔化金屬這一動作，而是借“潛銷暗鑠”來表示歲月的無形折磨和消耗。相同釋義還可見《全唐文》卷800陸龜蒙《中酒賦》：“酃水中山之碧，必能醺骨酡顏，潛銷暗釋，況前覆乃后車之警，獨行為眾人之僻。”[2](P8397)作者陸龜蒙曾是一位酒徒，因為飲酒過度而致病，十分后悔，于是他寫下《中酒賦》，在賦中敘述酗酒之危害，表示自己戒酒的決心。“酃水”指代的是酃酒，中國古代十大貢酒之一。“醺骨”意指大醉、爛醉，“酡顏”指飲酒臉紅的樣子。美酒香醇誘惑難擋，適量品嘗是一大樂事，若飲酒過量，則會“醺骨酡顏”，酒精在體內積聚，“潛銷暗釋”，暗自消損身體，如此看來，實在是對健康無益。

在對“潛銷”的考釋中，筆者發現，“潛銷”的“消耗、消損”意還可引申其他特殊的用例。“潛銷”在唐代詩詞中常常用來與借指女子容貌的詞語搭配，如紅粉、玉貌等，用來表示女子歷經歲月世事的洗禮，容貌漸漸衰殘，不復往日。如《全唐五代詞》卷3張泌《女冠子》(露花煙草)：“露花煙草，寂寞五云三島，正春深。貌減潛銷玉，香殘尚惹襟。 竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。何事劉郎去，信沉沉。”[5](P602)詞中“五云”指青、白、赤、黑、黃五色瑞云，“三島”指蓬萊、方丈、瀛洲，“醮壇”是道士行禮祭祀的壇。這首詞寫出了女道士的思凡之心。上片“露花”三句是她所在的周邊環境，用“露”、“煙”修飾靜態的花和草，營造出一種朦朧的境界。在春意漸深的季節里，一切仿佛都被寂寞籠罩。“貌減”二句，寫她與情人分別后因思念而憔悴，玉貌暗暗消減、衰殘，卻只能以故人余香作為一種安慰，可憐可嘆。下片“竹疏虛檻靜，松密醮壇陰”寫出女道士的居住環境，翠竹稀疏，宅院寂靜，清冷陰森，沒有一點樂趣，更使她想念情人。相似的釋義還可在《全唐詩》中看到。《全唐詩》卷502姚合《楊給事師皋哭亡愛姬英英竊聞詩人多賦因而繼和》：“真珠為土玉為塵，未識遙聞鼻亦辛。天上還應收至寶，世間難得是佳人。朱絲自斷虛銀燭，紅粉潛銷冷繡裀。見說忘情唯有酒，夕陽對酒更傷神。”[4](P5753)又如《全唐詩》卷270戎昱《秋日感懷》：“洛陽岐路信悠悠，無事辭家兩度秋。日下未馳千里足，天涯徒泛五湖舟。荷衣半浸緣鄉淚，玉貌潛銷是客愁。說向長安親與故，誰憐歲晚尚淹留。”[4](P3006)

在搜集“潛銷”示例過程中，筆者還發現另一同音詞語“潛消”。“潛消”最早出現在南北朝時期，在之后歷代文獻中也有其身影，且同樣未被收入《漢語大詞典》等大型辭書。那么“潛銷”和“潛消”是否有同樣的釋義，是否可以替換使用呢？《漢語大字典》中關于“銷”字有13種義項，其中第三義項解釋為：“同‘消’。”唐慧琳《一切經音義》卷11引《考聲》云：“銷，或作消。”《六書故·地理一》：“銷，古單作消。”《漢語大字典》對此釋義還做了詳細解釋：“1、除去，完全不存在。2、排遣；打發。3、削弱，衰退。4、需要。5、抵得，值得。6、禁受，禁得起。”《漢語大字典》中關于“消”的解釋有12種，其中第12義項解釋為：“通‘銷’。”清朱駿聲《說文通訓定聲·小部》：“消，假借為銷。”《論衡·雷虛》：“當治工之消鐵也，以土為形，燥則鐵下，不則躍溢而射。”[6]由此可見，“銷”和“消”從釋義上來看是有重復出現的，那么在文獻中，“潛銷”和“潛消”是否可以替換呢？我們以《海賦》為例：“若乃霾曀潛銷，莫振莫竦。”[1](P164)對此，唐歐陽詢《藝文類聚》卷八山部下水部上[7](P821)、唐徐堅《初學記》卷第六海弟二[8](P117)，以及明陳第《毛詩古音考》卷四[9](P198)三個版本均為“若乃霾曀潛消，莫振莫竦”，加上南北朝蕭統《文選》卷第12里關于這句話的解釋為：“霾曀，昏氣也；潛消，昏氣盡也。”[10](P233)文中直接將二字替換解釋，由此可初斷，“潛銷”在明朝之前，可與“潛消”替換，都取“暗中消散”之意。至于“潛銷”與“潛消”二詞，在歷代文獻中是否可以同等替換，釋義是否完全相同等問題，還有待日后做進一步的研究。

從以上分析可見，“潛銷”在所考證文獻中，多取“暗中消除”意，此外還有“暗中消散”、“消失”、“歲月、時光等對心力和精力的無形消損，消耗”等釋義，其早見于晉十六國文獻中，唐代文獻中頻繁出現，之后歷代文獻中也有其身影。值得一提的是，它在唐代詩詞中，常常用來與借指女子容貌的詞語搭配，如紅粉、玉貌等，用來表示女子歷經歲月世事的洗禮，容貌漸漸衰殘。查閱《漢語大詞典》等大型辭書，“潛銷”皆未收錄，當補收。

參考文獻：

[1]蕭統.昭明文選[M].北京:西苑出版社，2001.

[2]董誥，等.全唐文[M].北京:中華書局，1983.

[3]趙爾巽，等.清史稿[M].北京:中華書局，1977.

[4]彭定求，等.全唐詩[M].北京:中華書局，1999.

[5]張璋，黃畬.全唐五代詞[M].上海:上海古籍出版社，1986.

[6]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[Z].成都：四川辭書出版社；武漢：湖北辭書出版社，1989.

[7]董治安.唐代四大類書[M].北京:清華大學出版社，2003.

[8]徐堅，等.初學記[M].北京:中華書局，1962.

[9]陳第.毛詩古音考[M].北京:中華書局，1988.

[10]蕭統.昭明文選[M].北京:中華書局，1987.