近現代回族白話詩論略

方紅霞

(寧夏社會科學院 回族古籍文獻研究所，寧夏 銀川 750021)

1908至1949年間，全國各地創辦的回族報刊有100多種。隨著“五四”新文化運動的勃興，這些回族報刊開始大量刊登回族白話詩歌。據粗略統計，近現代回族報刊刊登的白話新詩有300多首。這些誕生于特殊歷史時期的回族詩歌，不但彰顯出時代的特殊性，亦且帶有濃郁的民族色彩。

一、時政性

近現代回族報刊，是回族白話詩得以生存和發展的土壤。得益于此，這些白話詩歌，就理所當然沾染了報刊的特性——時政性。上個世紀三四十年代，各種愛國運動和思潮，激蕩著覺醒了的中華兒女。回族同胞作為中華民族的一分子，用白話詩，記錄了重要的社會運動和值得紀念的歷史人物，以此抒寫了其心中的愛與恨。

1935年為五卅運動十周年紀念，西北中學主辦的《西北》，在5月份的刊期中，集中刊載了表現此類主題的詩歌，如《五月》：“她——五月/是帝國主義的掘墓者/是走狗們的喪命鐘/他們一時的決心/成了我們成功的捷徑/誰說她——五月/是恥？是辱？/我們鼓舞/我們歡欣/來歡迎這全人類的五月。”[1]同期中，還刊載了《悼五月流血的英雄》、《憶五三》、《認清吧你們！》等詩歌，其主題均是告誡大家，在國難當頭之日，人們應當繼續努力奮斗，不怕犧牲，這才是對逝者最好的悼念。

當日寇挑起全面侵華戰爭后，各地回族同胞遭到了日寇的野蠻蹂躪和血腥屠殺。在河北唐官屯清真寺，因回民做禮拜未向日寇預先報告，致使教長及數百回民在禮拜時，慘遭日寇殺戮。《唐官屯》以敘事詩的形式，描寫了整個事件：“六個骯臟的日本兵，/偷偷地摸索進來像夜間的鼠子，/‘集會的不許！’揚聲大呼：/‘反叛者統統殺！你們在做什么？’/所有的解釋全白費了，/……/刺刀插入了以麥穆的胸口，/……/殘忍的掃射像是狂風疾雨，/突出了重圍，/將二百多死難者遺下了。”[2]

為鼓舞激發全國各地回族同胞頑強抗敵的決心，近現代回族報刊及時刊發了各地穆斯林書寫的抗日詩歌。這些詩歌，對因抗戰犧牲的回族同胞，表達了最崇高的敬意，以及最深切的悼念。《月華周報》刊登了一首描寫回族同胞抗戰的敘事長詩《穆民的花朵》的序篇，題為《獻給為國死難的穆斯林兄弟們》：“這些年青的穆斯林弟兄/他們是無名的戰死英雄！/他們的愛/像輕快揚子江水/是永遠的狂戀著祖國土地/他們的心/像一顆高空燦爛的星子/永遠閃耀在宇宙/他們/是風，是火，是血，是花。”[3]為紀念1939年在豫東孔莊血戰中壯烈殉國的，年僅29歲的馬秉忠旅長而作的《哀悼殉國的馬旅長秉忠》一詩，痛聲歌唱道：“忠勇的西北將士！/浴血的回教官兵！/……/啊！忠勇效命的將士，/你們真的是光榮地長逝了嗎？！/國家民族折損了柱石，/回教大眾失卻了前哨，/我們要踏著你們的步伐朝著前線邁進！/直至驅除倭寇獲得勝利為止！”[4]山西晉城人馬君圖，英勇抗日，名揚三晉。1943年，馬君圖不幸被俘。在長達兩年的囚禁中，他面對日寇的威逼利誘，始終毫不屈服。1945年，馬君圖壯烈犧牲。長詩《太行山色黯淡了！》熱情歌頌了這位抗日英雄：“你是我們太行的英雄，/北方之強，/中國穆斯林的優秀榜樣。/……/呵，你三晉的第二介子推！/……/太行山色黯淡了，/大河濤浪洶涌了，/一縷忠貞燦爛的浩氣，/永遠遺留在廣大人民的心里！”[5]

二、民族性

近現代回族報刊上登載的這些回族白話詩，無論在語言形式、表現手段還是內容上，都體現出鮮明的民族性。

(一)民族語言的運用

“語言不僅擁有人的心靈，它還在一定意義上塑造人的靈魂。”[6](P77)只有民族化的語言，才能表達某一民族獨特的精神世界和文化心理。回族白話詩靈活運用了大量鮮活的回族口頭語言和宗教語言，彰顯出回族獨特的精神世界和文化心理。如《天方游歸》：“朝覲一次是表我的信心，/平安一去，無恙歸程，/知感真主的調養，/高贊真主的慈憫。/朵司提的歡送聲尚未去耳，/朝覲人的受戒衣此刻已脫。”[7]在這首詩中，“知感”為阿拉伯語的意譯，指感謝真主對人類的一切恩賜。“朵司提”為阿拉伯語的音譯，即朋友、兄弟的意思。“真主”即安拉，是《古蘭經》對宇宙獨一存在的最高主宰的稱謂。“朝覲”是伊斯蘭教為信徒規定的其必須遵守的五項基本功課之一，每一位有經濟和有體力的成年穆斯林，都負有朝拜麥加的宗教義務。“受戒”是伊斯蘭教朝覲儀式之一，為阿拉伯語伊哈拉姆的意譯。伊斯蘭教法規定，世界各地朝覲者在進入圣地麥加前，必須在指定地點受戒。“天方”一詞指麥加，這是明代以來便為中國穆斯林所熟悉的稱謂。再如《我的祈禱》：“敢求祈脫離今時未來的火海，/祈主常常在我的‘心靈’護佑，/我‘捧手’虔誠接受，/‘奧樂乎’的回賜/再造的——新生命！”[8]詩中的“奧樂乎”就是阿拉伯語真主安拉的音譯。“火海”即火獄，指伊斯蘭教信仰中后世罪孽靈魂遭受懲罰的處所，為阿拉伯語哲罕南的意譯。“捧手”是一種宗教儀式動作。伊斯蘭教徒做祈禱時，捧起雙手，掌心向上，意即向崇高的真主祈求。再如《夜雨陽光》：“東邊陽光直射，/照耀人間不舍，/陰霾盡量地消除，/怎不令人‘阿曼土，安啦！’”[9]詩中的“阿曼土，安啦”是阿拉伯語的音譯，意為“我歸信真主”。這樣的詩歌，體現出回族白話詩的民族化特點，富有濃郁的民族文化色彩。

(二)宗教生活的展現

近現代回族白話詩常致力于對宗教生活場景和情節的具體描述，生動地勾勒出回族同胞的虔誠信仰和精神世界。如《燦爛的真光》：“我將我的言語，用在念贊上，/我將我的身體，用在禮拜上，/我將我的食欲，用在齋戒上，/我將我的富余，用在天課上，朝覲上，/我將我所知道的聽著的，/用在吶喊的筆桿上。/親愛的教友，青年的教友們喲！/我發現了被晦暗的燦爛的真光。”[10]“念、禮、齋、課、朝”是伊斯蘭教的五項基本功課，亦稱五功、五常，是穆斯林必須履行的神圣義務和功修制度。

還有一些詩歌，僅從題目上就可以看出，其大致內容，與宗教生活密切相關，如《齋月晨禱》、《晨禱》、《晨歌》、《我的祈禱》、《天方游歸》、《當我走過禮拜寺》、《迎新月》、《圣女誕辰的感懷》等等。這些詩歌，或描述禮拜的場景：“殿階上，一排排，/站著的是，/主，你的信徒，/載著清瑩朝露般的心懷，/虔誠封齋，/謹向西方朝拜！”[11]或抒發作者在法蒂瑪太太節上的感悟：“法土麥的圣誕節喲！/她！又降到人間了！！/親愛的女教胞們哪！/……/齊跪在，真宰的闕前/捧起堵挖伊來，/給她老祈禱喲！/……/親愛的女教胞們！/覺悟吧——努力吧！”[12]或描寫清真寺濃郁的宗教氛圍：“當我走過禮拜寺，/寺前的販賣聲，/令我認識真主造弄的偉大。/……/當我走過禮拜寺，/幽嚴的經誦聲，/使我省悟日間罪惡的回憶。”[13]這些充滿宗教生活氣息的詩歌，使我們能讀詩長知識，對于回族的宗教習慣、民風民俗，有了更為形象生動的了解。

(三)民族母題的書寫

“母題”一詞，是由英文音樂術語Motif一詞音譯而來的。后來，其漸漸被廣泛應用于人類學、文化學、詩學、文學等領域。在文學藝術作品中，母題通常是“反復出現的、顯著的、有獨立自由度的成分，對作品的中心話語有決定性意義”[14](P5)。一部作品有著怎樣的母題，就著有怎樣的文化意蘊和精神積淀。近現代回族白話詩，為我們展現了回族特有的風俗禮儀、精神信仰以及文化心理。

這些白話詩，或闡揚伊斯蘭教義，如《闡揚圣教》、《興正教》、《振教歌》、《伊斯蘭》、《燦爛的真光》；或贊頌真主安拉，如《安拉》、《安拉是在他的寶座里》；或贊美至圣穆罕默德，如《穆圣》、《穆罕默德至圣》、《穆罕穆德禮贊歌》、《穆圣贊美詩》、《偉大的征戰者——圣穆》；或鞭策宗教師，如《阿洪》、《獻給赴拜泉履新的鄭隆慧阿訇》；或鼓舞普通穆斯林民眾，如《起來穆斯林！》、《起來吧！獻給中國伊斯蘭》、《我們穆斯林》、《送別伊斯蘭戰士》、《穆民快醒》、《我們是穆士林》、《獻給教胞》；或激勵穆斯林青年，如《對伊斯蘭師范同學們再進一言》、《寫給回教的同學們》、《寄給回教的青年們》、《穆斯林的青年》，等等，不一而足。此類母題的書寫，凸顯出近現代回族白話詩鮮明的民族特色。

意象是中國傳統詩歌的基本藝術符號，而母題則可以由一個或一組意象組成。“母題的意象化或意象的母題化，可使許多文化內容蘊藏其間。”[14](P3)在近現代回族白話詩歌中，就有一些出現頻率很高的母題化意象，如“月”、“新月”、“星月”、“綠旗”、“綠色”等。除了像《月夜感懷》、《月夜》、《月》、《殘月》、《新月》、《一面綠旗倒下了》等詩歌，是以母題意象直接為題目外；還有一些詩歌，是以具體詩句體現意象化母題的。如《唱給安拉的隊伍》：“在那里，/朋友們的榮譽，/會升起，/穆斯林的綠旗。”[15]如《歌金字塔》：“綠旗飄蕩起來，/驚活了古代的英雄，/鼓舞著斗士的情緒。”[16]如《興正教》：“舉起綠旗招展在碧空，/那時啊！燦爛光輝的圣教，/如烈日經天，江河雄放，/實現真理和平的旨趣！”[17]如《何處是歸程？》：“你看大海茫茫，何處是歸程？/快投向那綠旗招展的救生船/共渡彼岸！”[18]如《吶喊》：“起來呀！中華民國的民眾！/起來呀！綠旗下的回教教胞！”[19]如《我們不是甘愿被人宰割的羔羊》：“綠旗下的一群——回教世界的先鋒隊，/國家正要我們來挽救呢，/伊斯蘭正期待著我們興揚。”[20]如《寄巴立斯坦的回教戰士們》：“它洶涌，當它洶涌時便是不可遏止的奔濤！/將新月旗升上耶魯撒冷的最高的旗桿。”[21]如《沙漠中的幻想》：“班克樓聳天，新月嵌空/……/閉著目向黃月誦玄奧的古蘭。”[22]如《煌亮的象征》：“披戴著皎潔的星月/我們劬勤地勞動……/皎潔的星月/那黑夜中唯一的明燈。”[23]如《是綠色，是太陽，也是火！》：“在黑暗的夜空/你是星月。”[24]如《偉大的時期》：“一剎那間，/臨近西方的新月/又重復升起！”[25]

在戰火紛飛的年代，因為有了回族報刊，近現代回族白話詩才得以留存下來。這些珍貴的白話詩歌，是回族人民的驕傲。它極大地豐富了中國少數民族詩壇，并為中國現代詩歌的發展，書寫了濃墨重彩的一筆。

參考文獻：

[1]馬汝鄒.五月[J].西北，1935(5).

[2]錫金.唐官屯[J].回教大眾(武漢版)，1938(5).

[3]馬德俊.獻給為國死難的穆斯林兄弟們[J].月華周報，1947(16).

[4]中杰.哀悼殉國的馬旅長秉忠[J].突崛，1939(6).

[5]大丹.太行山色黯淡了！[J].中國回教協會會報，1946(7).

[6]申小龍.語言文化闡釋[M].北京：知識出版社，1992.

[7]五五瘦人.天方游歸[J].震宗報，1931(1).

[8]子嘉.我的祈禱[J].回光，1925(2).

[9]夏殿.夜雨陽光[J].穆士林，1930(1).

[10]步舜.燦爛的真光[J].人道，1936(2).

[11]菊裳.齋月晨禱[J].月華，1939(11).

[12]槐娘.圣女誕辰的感懷[J].回光，1939(1).

[13]馬秀珍.當我走過禮拜寺[J].人道，1935(2).

[14]楊匡漢.中華文化母題與海外華文文學[M].武漢：長江文藝出版社，2008.

[15]穆罕默德·莎茲理.唱給安拉的隊伍[J].克禮,譯.月華周報，1948(59).

[16]達烏德.歌金字塔[J].月華周報，1947(3).

[17]蕭維邦.興正教[J].回教青年，1934(2).

[18]筱梅.何處是歸程？[J].穆民，1931(1).

[19]張幼文.吶喊[J].月華，1932(4).

[20]伊矛.我們不是甘愿被人宰割的羔羊[J].月華，1940(12).

[21]沙蕾.寄巴立斯坦的回教戰士們[J].回教大眾(重慶版)，1939(3).

[22]溪村.沙漠中的幻想[J].中國回教救國協會會刊，1940(2).

[23]銓.煌亮的象征[J].月華周報，1947(6).

[24]是綠色，是太陽，也是火！[J].月華周報，1948(22).

[25]回輝.偉大的時期[J].正道，1931(1).