安徽省高職院校校名英譯探析

邵衛平

(淮南聯合大學外語系，安徽淮南232001)

職業教育作為教育的一個類別，是我國教育的重要組成部分。特別是從二十世紀末到現在的十多年時間里，我國的高等職業教育經歷了一個發展史上的黃金機遇期。在此期間，安徽省的高職高專教育快速發展，取得了令人矚目的成績。教育部公報顯示，2013年全國具備招生資格的高職高專院校共計1266所，安徽省具備招生資格的高職高專院校達74所，其中包括國家示范性高職院校3所，國家骨干高職院校5所，省級示范高職院校12所，在數量總數上僅次于江蘇省(81所)和廣東省(79所)，排名第三。

筆者在對這些院校的英文譯名進行考證時，發現這些院校的校園網首頁所顯示的學校英文譯名確實讓人大跌眼鏡!盡管原國家教委(現在的教育部)早在1997年就曾經要求“高等職業學校的英文譯名必須與中文名稱相一致”，但因缺少統一的規范、必要的指導和有效的監管，導致在全國范圍內高等職業學校在翻譯校名時各行其是、各顯其能，翻譯的結果是五花八門，令人迷惑不解，甚至錯誤百出!安徽省的74所高職高專院校關于“職業技術學院”的翻譯版本達十多種:有的翻譯根本不通順，有的存在明顯的常識性錯誤，有的譯文存在歧義，有的人為去掉校名中的“職業技術”而進行“升格”翻譯。在高職院校穩定規模、提高質量、提升內涵的今天，全面規范高等職業學校的英文譯名已迫在眉睫!

1 基本可以接受的翻譯

根據教育部相關規定，從20世紀末起，非師范、非醫學、非公安類的專科層次全日制普通高等學校應逐步規范校名后綴為“職業技術學院”或“職業學院”。高等職業教育是我國高等教育的重要組成部分，是時代發展的需要，也是我國經濟社會發展的產物。

在終身教育日益得到重視和普及的今天，一般的技術院校都同時承擔職業教育的功能，“職業”和“技術”教育在全世界范圍內已經被視為同義詞。所以，在沒有統一標準的情況下，把職業技術學院翻譯為vocationalandtechnicalcollege，

1．1 翻譯成vocationalandtechnicalcollege

盡管也有學者不認可vocationalandtechnicalcollege這種譯法，但無論從含義還是從對應工整的修辭角度來講，該翻譯都是可行的。安徽省的高職院校中采用該譯法的有17所，分別是:安徽職業技術學院(AnhuiVocationalAndTechnicalCollege)、淮北職業技術學院(HUAIBEIVOCATIONAL＆TECHNICALCOLLEGE)、淮南職業技術學院(HuainanVocationalTechnicalCollege)、安慶職業技術學院(AnqingVocational＆TechnicalCollege)、合肥共達職業技術學院(HeFei GongdaVocationalandTechnicalCollege)、安徽林業職業技術學院(AnhuiVocationalandTechnicalCollegeofForestry)、安徽交通職業技術學院(AnhuicommunicationsVocational＆Technicalcollege)、宣城職業技術學院(XUANCHENGVOCATIONAL＆TECHNICALCOLLEGE)、六安職業技術學院(Lu'AnVocationalTechnicalCollege)、滁州職業技術學院(ChuzhouVocationalAndTechnicalCollege)、亳州職業技術學院(BOZHOUVOCATIONALANDTECHNICALCOLLEGE)、黃山職業技術學院(HuangshanVocationalAndTechnicalCollege)、合肥職業技術學院(HefeiVocationalandTechnicalCollege)、宿州職業技術學院(SuzhouVocationalandTechnical College)、阜陽職業技術學院(FuyangVocationalAndTechnicalCollege)、民辦合肥濱湖職業技術學院(HefeiBinhuVocational＆TechnicalCollege)和安徽揚子職業技術學院(Anhui YangtseVocationalandTechnicalCollege)。

中國知網上兩家關于職業技術教育的核心期刊《中國職業技術教育》和《職業技術教育》的英文翻譯分別是Chinese VocationalandTechnicalEducation和VocationalandTechnical Education，間接說明了該翻譯的可行性。

1．2 翻譯成vocationalcollege

2000年1月14日，國務院發布了《關于國務院授權省、自治區、直轄市人民政府審批設立高等職業學校有關問題的通知》，通知中第六條明確規定:要規范高等職業學校的名稱。省、自治區、直轄市人民政府批準設立的高等職業學校，名稱一般為“××職業技術學院”或“××職業學院”。因此，安徽省也有部分高職院校是以“××職業學院”來命名的，此類院校翻譯為vocationalvollege也是完全合情合理的。安徽省的高職院校中采用該譯法的有17所，分別是:安徽警官職業學院(ANHUIVOCATIONALCOLLEGEOFPOLICE OFFICERS)、安徽藝術職業學院(ArtisticVocationalCollege ofAnhui)、安徽冶金科技職業學院(ANHUIVOCATIONAL COLLEGEOFMETALLURGYANDTECHNOLOGY)、安徽工商職業學院(AnhuiBusinessVocationalCollege)、安徽綠海商務職業學院(ANHUILVHAIVOCATIONALCOLLEGEOF BUSINESS)、安徽電子信息職業技術學院(AnhuiVocational collegeofElectronicsandInformationTechnology)、安徽財貿職業學院(AnhuiFinanceandTradeVocationalCollege)、徽商職業學院(HuishangVocationalCollege)、安徽黃梅戲藝術職業學院(AnhuiHuangmeiOperaArtVocationalCollege)、安徽糧食工程職業學院(AnhuiVocationalCollegeofGrainEngineering)、安徽新聞出版職業技術學院(ANHUIVOCATIONAL COLLEGEOFPRESSANDPUBLISHING)、阜陽科技職業學院(FUYANGVOCATIONALCOLLEGEOFSCIENCEAND TECHNOLOGY)、蕪湖信息技術職業學院(WuhuVocational CollegeOfInformationTechnology)、皖西衛生職業學院(West AnhuiHealthVocationalCollege)、安徽國防科技職業學院(AnhuiVocationalCollegeofDefenceTechnology)、安徽長江職業學院(AnhuiChangjiangVocationalCollege)、安徽城市管理職業學院(AnhuiVocationalCollegeofCityManagement)。

1．3 翻譯成technicalcollege

由于“職業”和“技術”教育在全世界范圍內已經被視為同義詞，所以高職院校翻譯成technicalcollege也是完全合情合理的。安徽省的高職院校中采用該譯法的有3所，分別是:安徽工業經濟職業技術學院(ANHUITECHNICALCOLLEGEOFINDUSTRYANDECONOMY)、馬鞍山職業技術學院(MaanshanTechnicalCollege)、安徽水利水電職業技術學院(ANHUIWATERCONSERVANCYTECHNICALCOLLEGE)。

2 省略校名中的“職業技術”進行“升格”翻譯

盡管高職教育最近10多年來發展迅猛，培養出了一大批適應生產、建設、管理和服務第一線需要的高等技術應用型專門人才，但是仍有不少人唯學歷論英雄，認為高職生比本科生低人一等，這讓許多高職院校倍感壓力。于是，一些高職院校在校名的英譯過程中就去掉校名中的“職業技術”，進行“升格”翻譯，安徽省的高職院校中采用該譯法的有18所，分別是:安徽礦業職業技術學院(ANHUICOLLEGEOF MININGANDTECHNOLOGY)、安徽涉外經濟職業學院(AnhuiInternationalEconomyCollege)、安徽國際商務職業學院(ANHUIINSTITUTEOFINTERNATIONALBUSINESS)、蕪湖職業技術學院(WuhuInstituteofTechnology)、安徽中澳科技職業學院(AnhuiZHONG－AOInstituteofTechnology)、民辦萬博科技職業學院(WanboInstituteofScience＆Technology)、安徽涉外經濟職業學院(AnhuiInternationalEconomy College)、淮南聯合大學(HuainanUnionUniversity)、安徽審計職業學院(AnhuiAuditCollege)、民辦安徽旅游職業學院(TOURISMCOLLEGEOFANHUI)、安徽現代信息工程職業學院(AnhuiModernInformationEngineeringCollege)、安徽廣播影視職業技術學院(ANHUIBROADSASTINGMOVIEAND TELEVISIONCOLLEGE)、合肥科技職業學院(HEFEISCIENCEANDTECHNOLOGYCOLLEGE)、安徽郵電職業技術學院(AnhuiPostandTelecommunicationCollege)、蚌埠經濟技術職業學院(BengbuInstituteOfBusinessAndTechnology)、合肥信息技術職業學院(HEFEIINFORMATIONTECHNOLOGY UNIVERSITY)、安徽商貿職業技術學院(ANHUIBUSINESS COLLEGE)、民辦合肥財經職業學院(HefeiCollegeofFinance＆Economics)。

不管有什么想法，譯者都應該實事求是地進行翻譯。作為高職人，我們自己不能受別人的影響，更不能有不正確的想法。我們應該通過自己的實際行動去改變別人對高職教育的誤解和偏見。翻譯過程中的一個最重要的原則就是信，即誠信，也謂之忠實。這種“升格”的譯法既違背了翻譯的基本原則，也違背了誠信的職業道德規范。

3 其他類型的翻譯

3．1 高等專科學校的翻譯

安徽省目前有高等專科學校7所，其中師范類4所，醫藥類3所，都不約而同地翻譯成了college，具體為:馬鞍山師范高等專科學校(MAANSHANTEACHER'SCOLLEGE)、亳州師范高等專科學校(BOZHOUTEACHERSCOLLEGE)、桐城師范高等專科學校(TongchengTeachersCollege)、合肥幼兒師范高等專科學校(HefeiPreschoolEducationCollege)、安徽中醫藥高等專科學校(AnHuiCollegeofTraditionalChinese Medicine)、安慶醫藥高等專科學校(AnqingMedicalCollege)、安徽醫學高等專科學校(ANHUIMEDICALCOLLEGE)。然而這樣的翻譯也會產生歧義，給人造成誤解。例如:蚌埠醫學院是一所具有碩士授予權的本科院校，其校名英文翻譯是BengBuMedicalCollege;阜陽師范學院也是一所具有碩士授予權的本科院校，其校名英文翻譯是FuyangTeachersCollege．對于不了解具體情況的人來說，僅看英文名稱根本無法判斷該校到底是本科還是專科。筆者認為，為了避免混淆，可以將高等專科學校翻譯成juniorcollege以示區別。

3．2 翻譯成polytechnic

銅陵職業技術學院(TONGLINGPOLYTECHNIC)和安徽工業職業技術學院(ANHUIINDUSTRYPOLYTECHNIC)在翻譯時都采用了“polytecnic”這個單詞。這在很大程度上可能是受了我國高職教育的領頭雁——深圳職業技術學院(SHENZHENPOLYTECNIC)的影響。但是“polytecnic”在過去是指英國的理工學院，英國的此類學校在1992年以后都已改成了大學(university)，該詞的用法已成為過去時，已經退出了歷史的舞臺。

3．3 把職業技術學院中的“職業”翻譯成professional

安徽電氣工程職業技術學院(ANHUIELECTRICALENGINEERINGPROFESSIONALTECHNIQUECOLLEGE)、合肥通用職業技術學院(HefeiInstituteOfGeneralProfessional Technology)、安徽體育運動職業技術學院(AnhuiProfessional＆TechnicalInstituteOfAthletics)三所學校都把職業技術學院中的“職業”翻譯成了professional，而且前兩者還把“職業”和“技術”原來的“并列”關系翻譯成了“修飾”關系。其實，英語中的professional(職業的)一詞的含義是與amateur(業余的)相對應，所以把職業技術學院中的“職業”翻譯成professional是不合適的。

3．4 把職業學院翻譯成vocationcollege

滁州城市職業學院的英文翻譯是ChuzhouCityVocation College。職業學院中的“職業”是作定語修飾學院的，因此應該將名詞vocation修改成形容詞vocational．

3．5 把職業學院翻譯成vocationalinstitute或technicalinstitute

安徽人口職業學院的英文翻譯是AnhuiVocationalInstituteofPopulation，安徽機電職業技術學院的英文翻譯是AnhuiTechnicalInstituteOfMechanicalandElectricalEngineering)然而，institute一般用來指本科層次的學院，而且傾向于理工類的學院。所以，把上述兩所學院英文翻譯中的institute改為college則更為合適。

3．6 沒有英文翻譯

安徽省74所高職高專院校中，校園網上沒有顯示英文翻譯的有4所，分別是:民辦合肥經濟技術職業學院、安徽汽車職業技術學院、安徽工貿職業技術學院和池州職業技術學院(CHIZHOUZHIYEJISHUXUEYUAN)，其中池州職業技術學院顯示的是漢語拼音。在高職高專院校參與國際交往日益頻繁的今天，校名的英文翻譯是必不可少的。

4 翻譯中常識性錯誤頻出

在教育日益國際化、全球化的大背景下，高等職業教育參與國際交流與合作機會越來越多，參與的程度也越來越深，高職院校的英文翻譯不再是可有可無的雞肋，而是關系到學校形象的亮麗名片。然而，就安徽省74所高職院校的英文翻譯而言，它們沒有受到應有的關注和重視，所以譯文中存在較多的常識性錯誤。

首先，校名的英譯屬于專有名詞，需要大寫，但只是每個單詞的首字母需要大寫，然而安徽省74所院校中有23所院校的英文翻譯采用了所有單詞的所有字母都大寫，占到了總數的31．1%。

其次，專有名詞中的介詞不是位于詞組的開頭或結尾時，首字母是不需要大寫的，然而有兩所學院把介詞of的首字母也大寫了。

再次，地名作為專有名詞需要拼寫在一起，首字母大寫，上述翻譯中出現的 AnHui(應為 Anhui)、HeFei(應為Hefei)、Lu'An(應為Lu'an)都是不正確的。

最后，有的學校因為疏忽大意，把單詞首字母應該大寫的單詞中的某個忘記大寫了，例如:安徽交通職業技術學院(AnhuicommunicationsVocational＆Technicalcollege)英文翻譯中的communications和college兩個單詞的首字母也是應該大寫的。

校名的英譯關系到學校的聲譽和形象，必須得到足夠的重視，譯者必須更加重視，仔細推敲，認真核校，盡量避免此類常識性、硬傷性的錯誤。

5 結語

校名猶如產品的商標，既是文化名片，又是無形資產。校名的英譯常常關系到別人對學校的第一印象，對于塑造學校的品牌形象具有重要作用。在高校校際交往、國際交流日益頻繁的今天，校名英譯的混亂狀況不僅影響某個具體學校的聲譽，而且影響到海內外對于中國高等教育的整體印象。校名翻譯無小事!無論是上級主管部門還是學校本身都應該高度重視。上級主管部門應該像規范高等職業學校的中文名稱一樣來嚴格規范其英文譯名，同時也可以借鑒海內外的一些成功做法，并組織國內外專家進行翻譯，提供規范的校名翻譯樣例，并進行嚴格的監督，在高職高專院校人才培養工作水平評估過程中實行一票否決。只有這樣，才能夠從根本上改變目前高職院校校名英譯的混亂局面。

(注:文中所有院校的英文譯名均摘自相關院校網頁，出于調查研究之目的，本文作者未做改動。)

［1］劉芳，趙華．簡論我國“職業技術”類院校名稱的漢譯英［J］．哈爾濱職業技術學院學報，2010，(1)．

［2］侯志紅．山西省高校校名英文翻譯實證研究［J］．長治學院學報，2010，(6)．

［3］郭晉勇．大學校名漢英翻譯芻議［J］．長春理工大學學報，2011，(5)．

［4］麥新轉．縮略語與校名翻譯［J］．重慶理工大學學報:社會科學版，2013，(3)．