文化語(yǔ)境與社會(huì)因素對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的影響作用

夏源梓

(遼寧師范大學(xué)，遼寧大連116029)

1 文化語(yǔ)境和社會(huì)因素的含義

英語(yǔ)以習(xí)語(yǔ)豐富而著稱，習(xí)語(yǔ)是英語(yǔ)民族語(yǔ)言中的精粹。可以說，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)反映了英語(yǔ)民族的文化價(jià)值、思維方式和認(rèn)知模式。因此，研究英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)在文化語(yǔ)境和社會(huì)因素中的漢譯有著十分重要的價(jià)值。

從西方名言“Nocontext，notext”中可見，語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響至關(guān)重要。文化語(yǔ)境最早被提出是在人類學(xué)家馬林諾夫斯基關(guān)于“語(yǔ)境”概念的解釋中。他將語(yǔ)境分為情境語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。另外，文化語(yǔ)境還包括文化習(xí)俗和社會(huì)規(guī)范，分別是指人們?cè)谏鐣?huì)生活中世代承襲的生活模式和社會(huì)對(duì)言語(yǔ)交際活動(dòng)的規(guī)定和限制。現(xiàn)在，人們多認(rèn)為文化語(yǔ)境是與言語(yǔ)交際相關(guān)的社會(huì)文化背景。

社會(huì)因素的涵蓋面十分廣泛，包括社會(huì)制度、社會(huì)群體、社會(huì)交往;道德、法律、輿論;以及宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等。社會(huì)因素有著強(qiáng)有力的作用，影響著人們的觀點(diǎn)、態(tài)度的形成與改變。

通過理解文化語(yǔ)境和社會(huì)因素的含義，我們發(fā)現(xiàn)二者相輔相成，互相融合。因此，我們?cè)谔接懹⒄Z(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢譯時(shí)要兼顧二者進(jìn)行考慮。

2 文化語(yǔ)境對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的影響

有人說翻譯是“帶著鐐銬的舞者”，文化語(yǔ)境就是其中一個(gè)“鐐銬”。文化語(yǔ)境中的歷史文化、地理環(huán)境、宗教信仰、文學(xué)作品以及英語(yǔ)民族的思維方式都對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢譯產(chǎn)生了很大的影響。

2．1 歷史文化和地理環(huán)境與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的關(guān)系

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)包含著特定的歷史內(nèi)涵，例如:我們將geton one'shighhorse直譯為“騎上高頭大馬”，因?yàn)檫@個(gè)習(xí)語(yǔ)是源于中世紀(jì)的英國(guó)，而最高大的馬是給那些地位高的人騎的，因此這個(gè)習(xí)語(yǔ)正確的譯法應(yīng)為“擺架子”。還有我們耳熟能詳?shù)腄oinRomeastheRomansdo要根據(jù)文化背景譯為“入

同時(shí)，文化的形成脫離不了地理環(huán)境的影響，特定的地理環(huán)境造就了特定的文化，特定的文化又產(chǎn)生特定的習(xí)語(yǔ)表達(dá)方式。英國(guó)四面環(huán)海，因此，英國(guó)人早期的生活很大程度依賴于海，他們?cè)谂c海的斗爭(zhēng)中創(chuàng)造了“海的文化”。例如，他們常用fish這一單詞來比喻人，我們?cè)跐h譯時(shí)要牢記這一點(diǎn)，才能作出準(zhǔn)確的翻譯。如，把drinklikeafish譯成“很會(huì)喝酒”，把feellikeafishoutofwater譯成“不自在”。abig fishinalittlepond要怎么翻譯呢?這是“小地方的要人”的意思。而英國(guó)人在戀愛失意時(shí)常說“Thereareplentymore fishinthesea”，根據(jù)理解，我們將其譯成中國(guó)俗語(yǔ)“天涯何處無芳草”。

2．2 宗教信仰和文學(xué)作品與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的關(guān)系

由于宗教文化的影響，英美人在日常生活中使用很多關(guān)于“神”“上帝”的習(xí)語(yǔ)，同時(shí)，很多習(xí)語(yǔ)也源于《圣經(jīng)》，因此我們對(duì)這種習(xí)語(yǔ)的理解和漢譯一定要準(zhǔn)確把握，以免引起不必要的誤解。如actofGod要譯成“不可抗力”，因?yàn)橛⒚廊讼嘈派窳Φ木薮鬅o比。很多人在不了解的情況下會(huì)把so helpmeGod譯為“幫幫我吧，上帝”，其實(shí)不然，它應(yīng)是“我答應(yīng)，我發(fā)誓”的意思，強(qiáng)調(diào)“說真話”。還有出自《圣經(jīng)·舊約》的appleofone'seye，什么是“一個(gè)人眼里的蘋果”呢?那就是“掌上明珠”。

文學(xué)是語(yǔ)言的一種藝術(shù)表達(dá)形式，文學(xué)巨匠們筆下精彩的故事情節(jié)、富有教益的哲理和含義深刻的詞句常常凝固為語(yǔ)言的精華——習(xí)語(yǔ)。英國(guó)文學(xué)巨匠莎士比亞、彌爾頓等人的大作是現(xiàn)代英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的重要源泉之一。若將one'spound offlesh譯成“一個(gè)人的一磅肉”，那讀者一定不能理解，其實(shí)這個(gè)習(xí)語(yǔ)來自莎士比亞喜劇之一《威尼斯商人》，并用來比喻“合法而不合理的要求”。而來自《理查三世》的ahorseofa differentcolour同樣不能直譯，必須經(jīng)過閱讀、理解后知道這個(gè)習(xí)語(yǔ)是“另外一回事;截然不同的人”的含義。同樣，出自彌爾頓《失樂園》的allhellbreaksloose要根據(jù)故事典故譯為“鬧翻天”。而根據(jù)喬治·奧威爾《一九八四》中的內(nèi)容，Big Brother要翻譯成“專制國(guó)家，獨(dú)裁者”。

2．3 思維模式與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的關(guān)系

費(fèi)爾巴哈曾說過:“東方人見到了統(tǒng)一忽視了區(qū)別，西方人見到了區(qū)別遺忘了統(tǒng)一。”［1］東方人的思維是直觀的、具體的，而西方人的思維是抽象的、邏輯式的。因此，東西方的語(yǔ)言表達(dá)方式就會(huì)有所區(qū)別。英語(yǔ)會(huì)將抽象詞用于具體事物，而漢語(yǔ)則反之。例如:Asyousow，youwillreap要譯成“種瓜得瓜，種豆得豆”，fittheappetitetothedishes譯成“看菜吃飯”。而且東西方人的時(shí)間觀念有差異。中國(guó)是一個(gè)以過去取向?yàn)橹鞯纳鐣?huì)，做事情以過去為標(biāo)準(zhǔn);而西方人則立足未來。在這一點(diǎn)上我們主要注意的就是，漢民族用“前”指過去，“后”指未來;而英語(yǔ)民族用“前”指未來，“后”指過去。因此，learnfromthepastmistakestoavoidfutureones譯為“懲前毖后”，Ithinktheworstoftheproblemisbehindus譯為“我想最糟糕的情況已經(jīng)過去了”。最后，英語(yǔ)民族“尚右忌左”，這體現(xiàn)了東西方感知世界方式的不同。因此，right-hand man是“得力助手”，同樣，rightman是“正直的人”。那么，havetwoleftfeet就是“極笨”了。

3 社會(huì)因素對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的影響

社會(huì)因素也是翻譯活動(dòng)中必須考慮的因素之一。眾所周知，世界上把英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家有英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、新西蘭等。因此，我們要考慮到國(guó)籍這一身份標(biāo)記。而說話人的社會(huì)地位、職業(yè)、年齡和性別也對(duì)習(xí)語(yǔ)的漢譯有潛移默化的影響。本節(jié)將重點(diǎn)從國(guó)籍和職業(yè)談?wù)剬?duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的影響。

3．1 國(guó)籍與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的關(guān)系

有的語(yǔ)言學(xué)家根據(jù)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的國(guó)別來源，分成英國(guó)習(xí)語(yǔ)、美國(guó)習(xí)語(yǔ)、澳大利亞習(xí)語(yǔ)、加拿大習(xí)語(yǔ)等。比如，我們熟知的Areyoukidding?(你在開玩笑吧?)是美國(guó)人常說的。而同樣的意義，英國(guó)人會(huì)說Youmustbejoking．Don'tdoanythingyoucouldn'teat是澳大利亞習(xí)語(yǔ)，我們要把它譯為“不要做你無法完成的事”。加拿大人常說Monkeysee，monkey do．即為“一個(gè)人模仿他人的動(dòng)作”。

3．2 職業(yè)與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的關(guān)系

Eleveno'clockandnopotsemptied是工廠里工人的用語(yǔ)，字面意思是“十一點(diǎn)鐘，便壺還沒有倒”，而實(shí)際上我們要譯為“時(shí)間不早了，工作還有一大堆”。百老匯有一句行話叫做alldresseduplikeAstor'shorse，這是在暗示在某種場(chǎng)合下，某人穿戴的過于正式。Allprofit是肉店老板在顧客要求不要把肉上的毛剔掉時(shí)經(jīng)常說的話，遂成為帶有行業(yè)特征的流行語(yǔ)。

4 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的基本方法

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢譯因其文化含量而成為翻譯的難點(diǎn)之一。基于以上對(duì)文化語(yǔ)境和社會(huì)因素對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的影響分析，可提出以下四種翻譯方法。(1)直接對(duì)應(yīng)。這是最為理想的方法，既能體現(xiàn)性質(zhì)的對(duì)等，又能體現(xiàn)意義的等值。例如pouroilontheflame是“火上澆油”。(2)替換構(gòu)成詞。眾所周知，英漢習(xí)語(yǔ)翻譯中絕對(duì)等值的情況少之又少，因此，譯者可以在漢語(yǔ)中找對(duì)應(yīng)詞。如burnone'sboat通常譯成“破釜沉舟”，killthegoosethatlaysthegoldeneggs譯為“殺雞取卵”。“燒”變成“砍”，“鵝”變成“雞”，雖然構(gòu)成詞不同，但意義相近。(3)意譯法。當(dāng)以上方法都不適用時(shí)，選擇意譯法，這也是最普遍的方法。比如中國(guó)沒有負(fù)鼠(possum)這種動(dòng)物，就不可能有負(fù)鼠構(gòu)成的表達(dá)式，因此習(xí)語(yǔ)playpossum就不可能有現(xiàn)成的漢語(yǔ)來套用，要意譯為“裝睡，裝死”。(4)用直譯加意譯或括注。這種方法主要是針對(duì)典故性強(qiáng)，帶有濃厚民族色彩的習(xí)語(yǔ)。如crossone'sfingers譯作“但愿好運(yùn)(西方迷信，只交叉一只手的兩個(gè)手指以祈求好運(yùn))”。

5 結(jié)語(yǔ)

作為英語(yǔ)語(yǔ)言的精華，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢譯在言語(yǔ)交際中的地位顯而易見。而譯者只有正確理解其對(duì)應(yīng)的文化語(yǔ)境和社會(huì)因素，才能準(zhǔn)確、生動(dòng)地譯出每個(gè)習(xí)語(yǔ)的含義，才能做到在日常的國(guó)際交往中融會(huì)貫通。

［1］包惠南．文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯［M］．北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001:25．

［2］陳文伯．英漢雙解簡(jiǎn)明英文諺語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典［M］．北京:世界知識(shí)出版社，2004:199．

［3］顧菊華．語(yǔ)序、詞匯與翻譯［M］．昆明:云南大學(xué)出版社，2007:3～15．

［4］駱世平．英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)研究［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2005:25～50．

［5］彭慶華．英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)研究［M］．北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2007:136～153．

［6］汪福祥．漢譯英中的習(xí)語(yǔ)翻譯［M］．北京:外文出版社，2007:13～45．

［7］吳尚義．語(yǔ)言與文化研究［M］．北京:知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2007:34～39．

［8］張鎮(zhèn)華．英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其語(yǔ)用研究［M］．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008:185～186．

［9］劉重德．英漢語(yǔ)比較與翻譯之二［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2006:413 ～420．

［10］楊自儉．英漢語(yǔ)比較與翻譯之六［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2006:400～408．