中文詞匯難進(jìn)英語詞典

美國《華爾街日報》網(wǎng)站4月21日文章，原題：英語為何沒大量借用中文詞匯 英語以“雜亂”著稱，意大利語的夸張詼諧、法語的插科打諢，都被其照單全收。然而，盡管英語世界與中國文化的融合廣泛而深入，近來卻鮮有中文詞匯進(jìn)入英語詞典。 中國媒體希望改變這種狀況：上周有報道稱幾個中文詞條被美國在線俚語詞典UrbanDictionary.com收錄。中國媒體稱，說英語的人可能很快就會說“you can you up, no can no bb（“你行你上啊，不行別BB”）。在北京方言里，“BB”是嘮叨或抱怨的意思。 不要大驚小怪。該詞典網(wǎng)站收錄了800余萬個詞條，大部分多數(shù)人聞所未聞。相比之下，《牛津英語詞典》僅有約23萬個。一些中文詞條進(jìn)入這個在線詞典，包括“people mountain people sea”（人山人海）、“No zuo no die”（不作死就不會死）等。但此類詞匯貌似不太可能進(jìn)入主流英語。 語言學(xué)家表示，英語吸收中文詞匯的“鼎盛期”在1950年之前，某些特定借用詞的拼寫即是例證，如“kowtow”（磕頭）、“ketchup”（番茄醬）等，許多源自廣東話等方言而非漢語普通話。 盡管還有其他人盡皆知的源自中文的英語詞條，如“bok choy”（白菜）或“chow mien”（炒面）等，但正如英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》的約翰遜語言博客所言，這些中文詞只是搭上了食物名稱的順風(fēng)車?！北娝苤摹癴eng shui”（風(fēng)水）也是如此。 相比之下，中文已收錄大量源自英語的音譯詞匯，如“酷”（cool）、“伊妹兒”（email）、“蕾絲”（lace）等，還直接使用某些英語詞匯，如“okay”和“bye bye”。 就英語而言，拒不使用中文詞匯似乎并非僅是發(fā)音難的問題：盡管普通話的4個音調(diào)令人生畏，但基本音節(jié)相當(dāng)簡單，而法語或日語的發(fā)音難題并沒阻止其詞條被英語收錄?；蛟S如一些人所說，這只是個時間問題，隨著中國影響力漸增，中外之間的交流將持續(xù)深化?！ㄗ髡逿e-Ping Chen，丁雨晴譯）