探析馮小剛電影的臺詞語言

牛曉東

摘要：馮小剛的電影已成為了大眾所熱捧的的潮流，而其幽默的臺詞語言正是馮氏電影的關(guān)鍵所在，本文以臺詞本身語言層面和社會(huì)原因了兩方面進(jìn)行闡述。

關(guān)鍵詞：馮小剛；馮氏電影；語言

一、馮小剛電影概述

馮小剛是一位中國享譽(yù)盛名的導(dǎo)演，他的作品通常是以喜劇為主。從《手機(jī)》到《私人訂制》，馮小剛給中國喜劇市場帶來了新的時(shí)代。無論其電影主題思想能否給觀眾帶來深思，但是都能給觀眾帶了一片片笑聲。從他的電影票房中就可以充分展示這一點(diǎn)。因此，在中國邁開了馮氏電影的一個(gè)新時(shí)代。

馮氏電影的新時(shí)代，毫無疑問的這是馮小剛導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的電影的時(shí)代。但卻不單單指的是全部作品都是由他所創(chuàng)作的，而指的是以圍繞馮氏幽默的特點(diǎn)，在特定檔期發(fā)布賀歲片，主要內(nèi)容是圍繞著時(shí)髦和流行，其目的是以游戲和娛樂為主的具有品牌效應(yīng)的電影。例如：《手機(jī)》《讓子彈飛》《非誠勿擾》和《私人訂制》等等的，而像《集結(jié)號》《唐山大地震》和《一九四二》則不是幽默層面的。

而馮氏電影深入民心的主要原因是不僅僅在電影中加入了幽默生動(dòng)的語言成份。而且馮小剛讓原本以多動(dòng)作喜劇為主的中國電影市場，他僅用語言就深刻的表達(dá)其幽默的效果，讓越來越多的人熱捧于這種電影，使馮氏電影中的臺詞成為新一代的流行語。此文以臺詞語言本身層面以及社會(huì)原因兩方面進(jìn)行論述。

二、臺詞語言本身層面分析

（一）京話以及其他方言給觀眾帶來的詼諧幽默

馮氏電影中詼諧幽默的喜劇臺詞，給電影中所闡述的故事和演員們?nèi)缁⑻硪?。電影角色對話之間的調(diào)侃，諷刺，給觀眾一次又一次的視覺沖擊，讓觀眾心里產(chǎn)生了前所未有的痛快感。而方言本身就是一種語言的變體，一樣的語句，不同地方的人說又有不同的地方特色。而馮氏電影中的詼諧幽默喜劇正體現(xiàn)了這些方言的特色，這也是馮小剛喜劇電影中核心魅力的所在。

1.北京話

北京話屬于地方特色的方言中最具代表性的語言。在馮氏電影中大量運(yùn)用了其語言，也是當(dāng)代馮氏電影中最大的特點(diǎn)。在近期馮小剛的影片里，他塑造了人物之間鮮明的性格特點(diǎn)，同時(shí)也構(gòu)造了在社會(huì)中的復(fù)雜以及危險(xiǎn)，反映了人物的社會(huì)地位。給電影中的故事情節(jié)增加了真實(shí)感。

除此之外，在其他語言里也給觀眾帶來了與眾不同的感受。例如：在《大腕》里，葛優(yōu)的中國式英文和關(guān)之琳的英文式漢語。這兩個(gè)人物的語言深深的給觀眾留下了鮮明的對比，從而讓喜劇效果一下子就凸顯出來。在這個(gè)強(qiáng)烈的比較下，反映的也正是不同的中西文化。中西文化中語言上的差異通過電影直觀表達(dá)，讓人們更能通俗易懂。

2.其他方言

同時(shí)，馮小剛不僅用單一的方言加入電影里面，而是運(yùn)用多種方言加入到電影中，無疑是給自己電影好上加好，美上加美。在使用方言時(shí)并不要求十全十美，非常的逼真。而是注重地方語言上的特色，表現(xiàn)出地方韻味，讓人們顯淺易懂，不會(huì)產(chǎn)生語言上的表達(dá)措意。馮小剛這種以北京話為主，參雜其他地方的特色方言已經(jīng)逐漸被人們認(rèn)可。這也使馮氏喜劇中運(yùn)用方言特色的方式幽默鮮明，成為新一代的潮流。

（二）臺詞語言技巧

馮氏電影中幽默感主要是以語言表達(dá)中的劇情臺詞和人物之間的對白來表現(xiàn)的，而語言表達(dá)的幽默效果則是依據(jù)多種語言技巧來顯現(xiàn)的。中國的漢語源遠(yuǎn)流長，匯聚了中國5000多年的歷史文化。其簡單優(yōu)美，委婉含蓄，獨(dú)立美妙。同一個(gè)思想，可表達(dá)不同的表達(dá)方式，同一個(gè)表達(dá)方式又因不同的人，不同的環(huán)境，不同的思想而不同。語言技巧上的層次，讓語言變得別有一番風(fēng)味，含有一語雙關(guān)的意思，使觀眾聽出不一樣的語言效果。

馮小剛執(zhí)導(dǎo)的電影語言上使用了比喻，反諷，夸張，借代等修辭手法，使其電影達(dá)到強(qiáng)烈的效果。

1.諷刺。在《非誠勿擾》這一電影中，投資人范先生和秦奮的對話。范：“你覺得我們說英文好呢？還是說中文好呢？”秦：“您定，您定。你覺得哪個(gè)順口就說哪個(gè)吧。我都可以的?！狈叮骸澳呛?，那就說母語吧。Nice to meet you.”這段話的兩個(gè)主人公都是中國人，可卻在糾結(jié)著要說英文還是中文，在更深層次去看，這就是在諷刺著從洋媚外的思想。

2.引用。在《不見不散》中，劉元給自己辯解：“我也想今天晚上就打沖鋒，明天一早把蔣介石幾百萬軍隊(duì)全部都消滅掉……大步向前”這里是運(yùn)用了《南征北戰(zhàn)》的語句，不僅讓李清明白了自己的意思，也讓觀眾聽到這些引用的語句時(shí)倍感熟悉，強(qiáng)化觀眾心靈的觸覺。、

3.反語。在《沒完沒了》中，小蕓想讓韓冬夸夸自己，于是就有了這一幕。韓冬：“是不是我也得夸你兩句?！毙∈|：“夸吧，讓我也高興高興。”韓冬：“你最大的優(yōu)點(diǎn)就是在關(guān)鍵時(shí)刻能大義滅親，說翻臉就翻臉?！碑?dāng)小蕓正高興著讓韓冬夸夸自己時(shí)，韓冬卻變相在反諷小蕓。這讓觀眾感覺到了語言上的神奇魔力，也讓觀眾深陷劇情之中，不得不佩服馮氏電影的幽默。

三、臺詞語言因素成為大眾追捧的社會(huì)原因

馮小剛的電影成為大眾所追捧的社會(huì)潮流，關(guān)鍵原因離不開“語言”。那么為什么人們那么喜歡馮氏電影呢？更深層次來說，觀眾為什么會(huì)被語言這一元素給深深吸引住呢？當(dāng)然，馮小剛和演員的功勞功不可沒，但背后含有更深層的一些因素。

從古至今，中國的說話藝術(shù)博大精深，一直流傳至今。重說白，輕表演這是我們傳統(tǒng)藝術(shù)的關(guān)鍵所在。從說唱，戲曲，再到現(xiàn)在的相聲等語言藝術(shù)。都是用“語言”表達(dá)讓人們感到愉悅歡快。馮小剛的電影正是因?yàn)橛写恕闭Z言”表達(dá)才讓觀眾所追捧，這些都與說話藝術(shù)的歷史和群眾的喜歡程度密不可分。

早在隋唐時(shí)期，說唱藝術(shù)已經(jīng)記錄于笑話集《啟顏錄》上，里面有這樣的句子：“侯秀才，可以（與）玄感說一個(gè)好話。”這是據(jù)記錄以來，出現(xiàn)的最早“說話”。宋代。也是根據(jù)隋唐時(shí)期流傳下來的。當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)繁榮昌盛，瓦舍成砌設(shè)立，說話的人數(shù)也劇增，平民百姓捧場，說話立即以商業(yè)化和職業(yè)化的特點(diǎn)開展。元代，經(jīng)濟(jì)日與俱增，社會(huì)化明顯凸出，城市人口增多，說唱行業(yè)進(jìn)一步得到了繁榮發(fā)展，出現(xiàn)了許多優(yōu)秀的作品。例如：《新編五代史平化》等等。

在18世紀(jì)中期，近代相聲藝術(shù)開始興起。最先開始流行的地區(qū)為天津和北京。后來紅遍大江南北，是擁有一定群眾基礎(chǔ)的藝術(shù)。當(dāng)下，周立波的“海派清口”也已成為一種說話的藝術(shù)。都是從口中說出來，用“說”來吸引觀眾。

電影作為大眾文化消費(fèi)的一種產(chǎn)品，不能忽視臺詞中的魅力。雖然馮氏電影中經(jīng)常以調(diào)侃，消極的語言在表達(dá)，但其中心思想?yún)s是積極向上的，制作了受觀眾熱捧的電影。

四、結(jié)束語

最后，總而言之，馮氏電影以豐富的語言技巧，簡單平白的語言制作了詼諧幽默的真實(shí)生活，不管是從第一步《甲方乙方》到現(xiàn)在《私人訂制》等作品，他反映了正是我們的生活。他的作品讓人們所熱捧，成為新一代電影潮流典范。

【參考文獻(xiàn)】

[1]鄧 玲.馮小剛電影的對白語言美[J].美與時(shí)代（下半月），2005（10）.

[2]陸 彭.試論葛優(yōu)在馮氏賀歲片中的語言風(fēng)格[J].徐州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，19 （1

[3]林曉. 馮小剛電影臺詞幽默風(fēng)格的營造[J]. 大眾商務(wù)，2009 （22）.

[4]鄧玲.馮小剛電影的臺詞語言美[J].美與時(shí)代（下半月），2005 （10）

[5]周衛(wèi)紅.論馮氏喜劇語言的魅力[J].電影評介.2007，（12）