25年的友協情

今年是中國人民對外友好協會成立60周年，我謹代表德國萊法州多納斯貝格縣德中友協向對外友協表示衷心祝賀！

2013年9月，我們多納斯貝格縣德中友協也慶祝了自己25歲生日。回首往昔，我們與全國友協的合作已跨越四分之一個世紀了。

不由得想起1985年我第一次訪問中國時的情景，那還是在多納斯貝格縣德中友協成立3年前的事。當時我們還不知道，正是這次旅行改變了我們日后的生活。坦率說，當乘坐的飛機降落在其貌不揚的北京首都機場時，我滿腦子還是對這個國家的不解和偏見。但在隨后的日子里，中國悠久的文化、熱情好客的人民深深打動了我。在他們身上，我看到了一種高貴品格，那是一種白手起家建設美好家園的堅強意志。這讓我回想起童年時戰后的德國所經歷的歲月。后來我曾多次訪問中國，對這個國家和人民的敬仰也與日俱增。我的心愿就是要讓更多的德國同胞了解中國和中國人民是多么可愛，增進德中友誼是有益于兩國的事業。在多年的對華友好工作中，我也很高興地看到，我們一點一滴的努力為消融兩國人民交往中的遲疑和偏見作出了貢獻。

審視德中兩國關系，不存在任何歷史遺留問題。中國和德國人民也贊嘆并熱愛對方創造出的燦爛文化。早在1985年我第一次訪華時就有機會拜訪了全國友協。中國政府能夠成立一個專門從事對外交往、增進中外友好的機構，這種做法就讓人贊賞和羨慕。它充分表明了中國對世界各國的善意。在德國，雖然市、州政府也設有對外交流部門，但由于人手少精力有限，大多數對華友好組織都是以民間人士發起成立協會的形式運行的。但無論是德國的民間友好組織，還是中國的全國友協這樣的機構，我們都擁有豐富的經驗，諳熟跨文化交往的原則和方法。因此我們結下的友誼是長久和真誠的。

在此，衷心感謝全國友協與我們卓有成績的合作。雙方共同舉辦的活動、互訪等讓人印象深刻，而友協給予我們的支持和幫助更不勝枚舉。我們與友協共同從事的這份事業意義深遠，同時也升華了我們的人生。

再次感謝全國友協以及與我們保持合作的各省市友協！祝愿我們以后的交流與合作一如既往的密切、順利。

“有良友相伴，路遙不覺其遠。”

（王薇譯）