友好之橋

在中國人民對外友好協會成立60周年之際，我從心底表示由衷的祝賀。同時，也對全國友協長期以來作為民間交流的橋梁，為日中兩國友好事業作出的巨大貢獻表示崇高的敬意。

中國人民對外友好協會成立于1954年5月3日，即中華人民共和國建國后的第5年。那一年，周恩來總理訪問了印度，與尼赫魯總理共同提出了和平共處五項原則，并且在出席日內瓦會議及第二年萬隆會議期間，展示了新中國重視和平友好的姿態，給世界各國留下了清新的印象。中國政府很早開始就重視民間外交的力量，在這一方針指導下，成立了中國人民對外友好協會（當時稱為中國人民對外文化協會）。此后的60年間，中國人民對外友好協會出色地發揮了獨特的作用，與世界上157個國家的500個民間團體建立了友好合作關系，這在世界外交史上也不曾有過。

中華人民共和國成立之初，當時的日本政府采取了追隨美國敵視中國的政策，一直沒有與中國恢復邦交。日中兩國是一衣帶水的鄰邦，有著2000年友好交往歷史。兩國恢復和發展友好關系，不僅對日中兩國，對亞洲甚至世界的和平、穩定與繁榮都有著巨大作用。1955年11月，原首相片山哲率領由日本各界人士組成的“擁護日本憲法國民聯合會代表團”訪問了北京。周恩來總理與代表團進行會見的時候，詳細闡述了積極推進中日文化交流的必要性。為了落實周總理的提議，代表團與中國人民對外友好協會就成立“日中文化交流協會”簽署了協議。日方簽署人是千田是也等，中方簽署人是趙毅敏、陽翰笙、老舍、歐陽予倩、馬思聰、劉開渠、蔡楚生、戴愛蓮、陳忠經等有識之士。之后，中島健藏、白土吾夫等人開始籌備，在全國友協成立2年后，于1956年3月23日正式成立了日中文化交流協會。

明治維新以后，走上軍國主義道路的日本忘恩負義，侵略、蹂躪了給予自己無數恩惠的文化母國—中國，給中國人民帶來了筆墨言詞難以表達的災難。日中文化交流協會的創始人們深刻反省日本所犯下的罪行，并堅定信念不再犯同樣錯誤。他們在極其困難的條件下，為恢復與中國人民的友誼以及盡早實現兩國邦交正常化，持續開展各項文化交流活動。

邦交正常化之前的20世紀50年代及60年代的交流，主要根據中國人民對外友好協會和日中文化交流協會每年簽訂的“日中兩國民間文化交流的共同聲明”來開展的。因為兩國長時間處于交流中斷的狀態，所以一切都是從零開始。雖說“萬事開頭難”，但是全國友協和日中文交攜手并肩，共同克服各種困難和障礙，穩步推進各項交流。在這一時期，日本的文學、藝術、學術、體育等各界代表團相繼訪華。這些新中國成立后首次訪華代表團的中方接待單位就是全國友協。比如說1956年訪華的青野季吉、久保田萬太郎、宇野浩二等組成的作家代表團；1957年訪華的以牛原虛彥為團長的電影代表團，原田淑人、杉村勇造等考古學家組成的考古學代表團、朝永振一郎等組成的物理學家代表團；1958年訪華的豐道春海等書法家代表團、松山芭蕾舞團；1960年訪華的由俳優座、文學座、民藝、葡萄之會、東京藝術座組成的新劇團，野間宏和大江健三郎等組成的作家代表團；1963年訪華的中川一政等美術家代表團、木村伊兵衛等攝影家代表團；1965年訪華的水科篤郎等化工學者代表團；1966年訪華的講談社、巖波書店、小學館、平凡社、德間書店等書店老板組成的出版界代表團，由河野謙三田徑聯盟會長、田畑政治游泳運動聯盟名譽會長組成的體育界首腦訪華團等等不勝枚舉。全國友協的各位不辭辛勞，全力以赴出色地完成了各項接待任務。這個時期，多數代表團受到了毛澤東主席和周恩來總理的接見。另外，1956年以梅蘭芳為團長的京劇團在新中國成立后首次訪問了日本，1958年敦煌藝術展在東京和京都舉行，這也是新中國成立后首次在日本舉辦的中國文物展。

通過這些活動，長久以來緊閉的門戶被打開，日本人民對于中國的關注度和親切感不斷加深。從那個時期開始的各領域交流活動，范圍與規模不斷擴大，并延續至今。中國人民對外友好協會開拓了民間交流的渠道，播撒了友誼的種子，起到了“開路先鋒”的重要作用。

每逢日中關系的重要節點，中國人民對外友好協會總能發揮重要作用。1958年5月，當時的岸信介內閣對華奉行敵視政策，引發了“長崎國旗事件”，使一直順利開展的民間交流受到了嚴重影響。日本的訪華團依舊正常派出，但是中國的訪日團除了一小部分外都未成行。這樣的不正常狀態持續了數年。1961年，中國人民對外友好協會楚圖南會長率領“中國文化友好代表團”訪問日本后，中國文化界的代表團開始陸續訪日，民間交流也進入了新的高潮。

1971年3月，第31屆世界乒乓球錦標賽在名古屋舉行，中國派出了60名選手參賽。錦標賽結束后，美國乒乓球隊應邀訪華，受到了周恩來總理的接見。這與后來的基辛格、尼克松訪華有著密切關系，為中美關系的改善和日中邦交正常化發揮了巨大作用。“乒乓外交”是在《中國人民對外友好協會、中國乒乓球協會、日中文化交流協會、日本乒乓球協會會談紀要》的基礎上得以實現的。隨著歷史的車輪不斷向前推進，并得益于常年民間交流的積累，在實現日中邦交正常化形勢不斷明朗的情況下，1972年7月，以孫平化為團長的“中國上海舞劇團”一行200余人訪問了日本，上演了芭蕾舞劇《白毛女》和《紅色娘子軍》，受到了熱烈的歡迎。演出的第一天，三木武夫、中曾根康弘等政府閣僚出席了活動；回國前，田中角榮首相與孫平化團長實現了會談。這時，實現兩國邦交正常化已經成為了誰都無法阻止的歷史潮流。兩個月后，田中首相訪問了北京，9月29日兩國政府發表了《聯合聲明》，實現了邦交正常化。

中國人民對外友好協會自成立以來，楚圖南、王炳南、章文晉、韓敘、齊懷遠、陳昊蘇、李小林等歷任會長均應日中文化交流協會的邀請訪問了日本。同樣，日中文化交流協會的中島健藏、井上靖、團伊玖磨、辻井喬等歷任會長也應全國友協的邀請組織代表團訪問了中國。像這樣互派代表團訪問已經持續了半個世紀，通過這一渠道，兩國間很多著名的、具有影響力的人士相互交往，加深了彼此的理解，成為促進日中友好的重要力量。“持續就是一種力量”，像這樣堅持生生不息、世代相傳的交流也是全國友協的優良傳統。

現在，世界形勢正發生著深刻復雜的變化，日中關系也在經歷波折。祝愿有著輝煌歷史與傳統的中國人民對外友好協會，作為民間交流的友好之橋，繼續為人類的和平、友好與進步作出新的貢獻！

2014年3月20日

（付博譯）