衷心祝賀中國人民對外友好協會成立60周年

黎巴嫩中國友好合作聯合會（“黎中友聯”）成立于2003年3月3日，匯集了一批黎巴嫩文化、文藝、女性、前外交官、工程師、醫生、企業家和律師界精英人士。長期以來，黎中友聯受到了歷任中國駐黎大使的鼎力支持，成員受邀出席使館舉辦的各類活動。雙方合作的第一個成果是喬治·哈特姆博士——馬海德紀念雕塑的落成。馬海德是一位富有人道主義精神的醫生，是為促進中黎友好合作這一崇高目標無私奉獻的楷模。2003年8月31日，馬海德半身像在其家鄉哈馬納落成。

多年來，中國人民對外友好協會對黎中友聯給予了巨大支持，表現出了真誠的合作意愿。自2005年起，雙方在貝魯特和北京合作舉辦了多次學術研討會、文化論壇，作品發表在各類書籍和文獻刊物上。2005年5月，首次中黎關系大會在貝魯特舉行。2006年，原計劃有數位中國學者訪黎出席文化論壇，但因戰事擱淺，友聯的其他文化活動也戛然而止。然而，在全國友協的盛情邀請下，第二屆中黎關系大會于2006年5月30日在北京召開，多位黎巴嫩學者和很多中方學者與會。2007年11月16日，通過與黎巴嫩圣母大學合作，黎中相互投資大會在黎舉行，并出版了專門的會議文獻刊物。自2008年至今，雙方合作舉辦了多次中黎學術研討會、中黎旅游論壇和中黎青年交流活動，均取得良好效果。

2013年，在全國友協的大力支持和努力下，黎巴嫩大學校長一行成功訪華，同北京大學、北京外國語大學、北京第二外國語學院和上海外國語大學分別簽署了校際合作協議，期間還向我授予了中黎友好貢獻獎。進入2014年，雙方已就兩項重要合作達成共識：中國青年學術代表團4月訪黎及黎方代表團9月訪華；進行中黎地方政府負責人互訪的籌備工作，中黎雙方代表團預計于今年4月下旬和8月互訪。

通過上述活動，有越來越多的黎巴嫩學者重視對中國歷史、現代化發展經驗、文化藝術和文學的研究，一批有深度的作品應運而生，對加強中黎文化關系十分有利。黎中友聯希望進一步拓展中黎高校間的學術合作，簽訂更多的校際合作協議，拓展雙方學術往來，交換師生、技術、管理人員，在黎巴嫩大學開設孔子學院，教授漢語言文學。全國友協長期以來重視對中阿文化絲綢之路的研究，當時這一聯系的終點就在黎巴嫩的蘇爾*，這有力證明了中黎文化和經貿關系的源遠流長。黎巴嫩是一個文人、哲人、藝術家輩出的美麗國度，希望借助現代通訊科技、互聯網絡，把古老的文化絲路升級為現代的科技絲路。

最后，值此全國友協成立60周年之際，我們高度贊賞協會對雙方合作的巨大支持和無私幫助，衷心感謝全國友協全體同仁與我們合作開展的友好的兄弟般的合作，沒有這一切，那些有助于加強中黎人民關系的重要活動將無從談起。中國的經濟總量目前已經排名世界第二，中國還積極參與建設國際新格局和更加人性化的全球化進程，在這一世界歷史的關鍵時期，我們期盼同全國友協的合作能夠更上一層樓。各阿拉伯國家對華友好組織應當進一步發展與全國友協的關系，目前的形勢對這一關系的發展、對各層面中阿民間關系的鞏固是極為有利的。

2014年3月5日于貝魯特

*黎巴嫩南部海港城市

（熊亮譯）