中俄同慶 歡度良辰

無論是對于中國歷史，還是對于俄中關系，2014年都是值得紀念的一年！

這一年，將迎來中華人民共和國成立65周年、中俄兩國建交65周年、中國俄羅斯友好協會成立65周年及中國民間外交的先導——中國人民對外友好協會成立60周年紀念日。中俄友協是中國第一個國別友協，1949年10月1日中華人民共和國宣布成立后的第5天成立于北京。

65年來，中國在社會經濟、科技建設、教育、文化等方面都取得了巨大成就，國際聲望日益提升。

最好的例證是，在久經考驗的先鋒隊——中國共產黨的領導下，中國正在順利完成中共十八屆二中、三中全會提出的任務，全國各族人民努力為全面建立小康社會，建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家以及實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗。此外，十二屆全國人民代表大會第二次會議成功召開。我們俄羅斯人向中國朋友在實現中國夢的道路上取得的偉大成就表示祝賀。

65年間，中俄關系已達到了前所未有的高度，樹立了兩個大國和諧共處的典范。兩國在當今世界扮演著重要角色，共同促進亞洲地區乃至整個世界的和平與安全。

中國人民對外友好協會（全國友協）在國家建設和鞏固中國國際地位的事業中發揮著重要的作用。它以“友誼，合作，和平，發展”為宗旨，同世界157個國家的近500個社會團體和組織保持著友好往來，協助中國2000多個城市同全球157個國家的合作伙伴建立和發展友好關系。協會每年舉辦大量慶祝活動、研討會、論壇、座談會、專業會見及其他活動以促進中外民眾之間的相互了解、信任和友誼。

在全國友協60年歷史中，有許多中國著名的國務和社會活動家擔任過會長：王炳南、章文晉、韓敘、齊懷遠、陳昊蘇。

2012年5月，中國民間外交公認的引領者——中國人民對外友好協會迎來了首位女會長——李小林女士。中國人常說“婦女撐起半邊天”，希望這位外表柔弱而內心堅強的女性在她的重要而又崇高的崗位上取得巨大的成就！

全國友協同時還負責協調46個地區國別友協同各國民間友好往來。其中中蘇友協，即現在的中俄友協創建于1949年10月5日，是全國友協下屬的第一個國別友協，也是我們俄中友協（原蘇中友協）長期而可靠的合作伙伴。俄中友協1957年10月29日成立于莫斯科，也是蘇聯第一個國別友協。

今年俄中友協已經成立57年了。57年來我的生活、命運和事業始終與俄中友協緊密相聯，從未間斷。俄中友協在我們兩國和兩國人民的友好關系史上寫下了光輝的篇章。

中國走進我的生活還是在中學時代。1949年10月1日在天安門城樓上，毛澤東主席向全世界宣告一個新的國家在中華大地上誕生。蘇聯人民懷著極大的喜悅和熱情接受了這個廣為流傳的消息——中華人民共和國成立了。

如今，時隔65年，我再次重溫令我銘記一生的蘇聯著名詩人蘇爾科夫的詩：“我們是幸運的，因為這個民族與我們攜手同行，一同壯大，邁向明天！”

在那個久遠的年代，電臺幾乎每天都聽得到穆拉杰里創作的歌曲《莫斯科—北京》，這支歌曲已然成為蘇中友誼的象征。時至今日，它的歌詞對于俄中兩國人民依然具有特殊的意義。

中國發生的一切深深地影響著我。中學畢業時，我毅然決定考取研究中國的學校。我的夢想實現了。我順利成為了莫斯科東方學院漢語專業的一名學生。學院改組后，我轉入國立莫斯科國際關系學院繼續在東方學系深造。

那時給我們講授中國歷史課的是當時很知名的漢學家和外交家齊赫文斯基教授，是直接參與俄中兩國建交的元老，如今是俄中友協名譽會長。我們這些漢學系學生最驕傲的是蘇聯在中國成立后的第二天便與之建立外交關系，是世界上第一個承認新中國的國家。

我與中國朋友初次接觸是在大學時代，第六屆莫斯科青年和大學生聯歡節期間，我有幸與北京實驗芭蕾舞團、廣東民族樂團和著名粵劇表演藝術家紅線女一同工作。1957年11月，當我們第一批大學生到蘇聯駐北京大使館實習時，中國朋友是在當時位于市中心的老北京火車站站臺迎接我們的。這是我第一次來中國，當我們走入這座城市，迎面而來的是川流不息的自行車和人力車流，至今這一場景仍在我的腦海中時隱時現。

就在我1957年11月前往中國參加畢業實習臨行前，在莫斯科發生了一件影響我一生的大事。

1957年10月29日在莫斯科國立柴科夫斯基音樂學院的大禮堂召開了蘇中友協的成立大會，來自蘇聯社會各界的兩千多名代表參加了會議并一致通過決議宣布在蘇聯成立蘇中友協。我也有幸成為受邀參加這一歷史性事件的青年人中的一員。我當時被與會代表們精彩的演講深深觸動，滿懷憧憬畢業之后投身到這個新成立的組織中去。之后我的夢想成真。

1960年3月，我應邀到成立于1958年2月的蘇聯對外友協東方社會主義國家處擔任中國問題參事。從普通干部到處長，從蘇中友協的秘書長到副主席，我一直在這里工作，直到1989年12月蘇聯對外友協委派我到蘇聯駐華大使館擔任參贊。2001年。我回到莫斯科后，就任俄中友協第一副主席。如今，我繼續全身心地從事著這項工作，心甘情愿，不求回報。

在俄中友協數十年的工作，使我不僅有幸見證了我們偉大鄰邦取得的偉大成就和人民生活的巨大變遷，也使我結識了這個國家的許多杰出代表。

國務院總理周恩來，中國人民的好女兒、中蘇友協會長宋慶齡，共青團中央書記胡耀邦，他們接見我們友協的代表團時，我都有幸參加。與他們的結識成為我不可磨滅的記憶。又怎能忘記，時任外交部長的陳毅元帥曾經在我們兩國關系艱難的時期接見過我們的代表團。令我意想不到的是，多年之后我與他的兒子、知名社會和國務活動家、領導全國友協多年的陳昊蘇相知相識。

協會的工作還讓我有機會與中國的文學藝術界的杰出代表廣有交游：梅蘭芳、戈寶權、曹靖華、葉水夫等。遺憾的是，他們都已經過世了。而那些健在的專家、俄蘇文學家們依舊繼續著自己的事業：不知疲倦的高莽，60年如一日致力于俄蘇文學藝術的研究與推廣；此外，李明濱教授、張建華教授、任光宣教授及其他眾多的中國文學界代表也在不斷培育著俄蘇文學藝術人才！

這些寶貴經歷中尤其難以忘懷的是，享譽世界的京劇大師梅蘭芳先生率中蘇友協代表團來訪。1935年春天北京京劇院到蘇聯巡演前夕，著名導演愛森斯坦曾稱其為梨園法師。時隔四分之一世紀，梅蘭芳先生再次來到蘇聯，一心希望能再去自己當年演出的斯坦尼斯拉夫斯基劇院和涅米洛維奇—丹欽科音樂劇院去看看。我有幸陪同梅蘭芳先生，當時劇院正在上演芭蕾舞劇《海盜船》。幕間休息時，梅蘭芳先生看到自己當年演出時所拍的照片與蘇聯本國的藝術大師涅米洛維奇—丹欽科、梅耶霍爾德、塔伊洛娃一同出現在劇院背景墻上，他無比激動。

第二幕劇開始之前，指揮轉向觀眾，說著名的中國京劇大師梅蘭芳在座，全場觀眾肅立鼓掌。梅蘭芳先生也起身致意，他的眼睛濕潤了……回到酒店之后，他再三表示愿帶著自己的劇團再一次到莫斯科演出，因為他堅信文化的交融有助于兩國睦鄰友好關系的發展。但命運難料，梅蘭芳先生之后不久就去世了……可是北京京劇院還在，它繼續以自己無與倫比的高雅魅力令京劇愛好者們心馳神往，還被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄。如今該劇院坐落在北京城華美的新建筑之中，并被冠以梅蘭芳之名。我至今仍然珍藏著梅蘭芳先生贈與我的相片，還有照片上他熱情洋溢的題詞。

另一位不能不稱頌的人是著名翻譯家、作曲家、作家薛范，他雖受病魔所困，自幼就坐在輪椅上，但卻一如既往地致力于向中國人民介紹俄蘇歌曲和俄羅斯當代流行音樂，也把中國那些最膾炙人口的民族和當代歌曲帶到我們的國家；還有中國著名女高音歌唱家郭淑珍教授，在華推廣俄蘇古典音樂的藝術家吳祖強，以及中國第一位女指揮家鄭小瑛等。

令我永生難忘的不僅是與那些杰出人物的結識，還有與伊萬諾沃國際兒童院中國學生（革命先烈后代及家屬）的私人友誼：毛澤東的女兒李敏，已故的朱德之女朱敏，李富春和蔡暢之女李特特等，她們都把我們的國家當作自己的第二故鄉。

在蘇中友協（現俄中友協）55年工作期間，我有機會參加了很多有中俄兩國國家領導人出席的大型活動和會晤。

2001年7月16日俄羅斯聯邦總統普京和中華人民共和國國家主席江澤民在莫斯科簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》。

那是個讓人激情澎湃的場面，當天在莫斯科大學禮堂兩國領導人會見了莫大師生、俄羅斯著名社會活動家以及俄中友協領導人和積極分子。在江澤民主席和普京總統的演講中，該條約被譽為中俄關系史上的里程碑，是兩個偉大鄰國在21世紀建立友好互信和戰略協作伙伴關系的綱領性文件和法律基石，將兩國和兩國人民“世代友好，永不為敵”的和平理念以法律的形式固定下來。我清晰地記得這番講話之后，全場掌聲雷動，經久不息。因為它號召兩個國家的人民做“好鄰居、好朋友、好伙伴”，號召兩國青年繼承先輩傳統，傳承兩國友誼。

給我留下深刻印象的，還有另一個動人場面。

2013年3月22至24日，中華人民共和國國家主席習近平對俄羅斯進行國事訪問。俄羅斯是習近平主席當選8天后訪問的第一個國家。這既是中俄全面戰略協作伙伴關系高水平和特殊性的體現，也是中國領導人高度重視中俄關系的有力證明。

訪問期間，兩國元首共同簽署了一份歷史性文件——《中華人民共和國和俄羅斯聯邦關于合作共贏、深化全面戰略協作伙伴關系的聯合聲明》。

正如聯合聲明記述的，“中俄關系已達到前所未有的高水平……”，雙方“將把平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的全面戰略協作伙伴關系提升至新階段，將此作為本國外交的優先方向”。聲明還指出，青年交流是兩國人文合作的優先方向，青年人是兩國關系的未來。為了保障兩國關系長期穩定發展，必須從青年開始。

這方面最好的例證就是習近平主席與俄聯邦外交部所屬莫斯科國際關系學院的學生親切交流并作了演講。我有幸作為校友受邀參加本次活動。習近平主席在他題為《順應時代前進潮流促進世界和平發展》的精彩演講中，闡述了中國對國際問題和中俄關系的官方立場。

習近平主席認為“中俄關系是世界上最重要的一組雙邊關系，更是最好的一組大國關系”。他指出，“中俄兩國互為最大鄰國，在國家發展藍圖上有很多契合之處……普京總統講過:‘俄羅斯需要一個繁榮穩定的中國，中國也需要一個強大成功的俄羅斯。’我完全同意他的看法。”習主席以這番講話贏得了全場熱烈的掌聲。

在中華人民共和國成立及我們的合作伙伴——全國友協及中俄友協重大節日前夕，我們完全有理由說，俄中友協即使是在兩國關系最艱難的時期從未停止活動。我們在1966年至1988年舉辦的300多場各類活動證實了蘇中友協為保持蘇聯社會對中國人民及其英勇歷史和千年文化的尊重和友好情誼所做的努力。

在雙方恢復各界交往之后，我們俄中友協和全國友協、中俄友協共同參與了兩國國家年、語言年、旅游年、青年友好交流年等一系列重大活動。

俄中友協以幫助俄羅斯公眾客觀地認識中國和中俄關系，擴大俄中互信及全面戰略協作伙伴國關系的社會基礎為己任，每年僅在莫斯科就舉辦25到30場各類大型紀念活動，這其中有《中俄睦鄰友好合作條約》簽署周年慶祝活動，有為發展中俄關系作出重大貢獻的兩國知名國務和社會活動家以及中國著名文學藝術家的誕辰紀念活動等。在全俄20多個城市及邊區還活躍著俄中友協的地方分支機構，從弗拉迪沃斯托克到加里寧格勒，從圣彼得堡到頓河畔羅斯托夫。

2013年，我們舉行了紀念《中俄睦鄰友好合作條約》簽署12周年的圓桌會議，同時與莫斯科中國文化中心共同隆重慶祝了中華人民共和國成立64周年。

我們舉辦過宋慶齡誕辰120周年，周恩來誕辰115周年，中國杰出革命家、國務活動家習仲勛誕辰100周年等一系列研討會，還有俄中友協名譽主席齊赫文斯基院士95歲生日慶祝會和著名外交家、中國詩歌翻譯家巴斯曼諾夫誕辰95周年紀念活動等。

今年，我們還將舉辦中華人民共和國成立65周年、中俄建交65周年、全國友協成立60周年，中俄友協成立65周年慶祝活動，20世紀的偉大畫家齊白石誕辰150周年和中國現代作家王蒙80歲生日等一系列活動。

鑒于普京總統和習近平主席宣布2014-2015年為中俄青年友好交流年，俄中友協將與中俄友協一道，積極參與這些青年交流活動。如開展青少年藝術團、科技團友好往來，舉辦俄中青年論壇，派遣青年代表出席“伏爾加河-長江”流域地方合作活動等。

青年是我們的未來。老一輩需要傳承給他們的不僅是兩國世代友好接力棒，還有一個堅定的信念，即：共同發展是成功解決我們國家和人民未來問題的唯一途徑。這樣才能使我們兩個偉大的國家踐行“世代友好，永不為敵”的理念，永遠做“好朋友，好鄰居，好伙伴”。

2014年3月20日

（蔡運喆 譯）