我與中國的美麗情緣

這段美麗的友好故事開始于1987年，當時我擔任圣馬力諾共和國最高職務——執政官，我對中國已經有了一定的了解，所以我決定在我的任期內實現我的愿望——對中國進行正式訪問。

那是我第一次中國之行，我不知道等待我的會是什么，但我感到等待我的一定是積極的。

1988年2月，我率代表團抵達中國，無論從何種角度來說，中國的接待是無與倫比的，接待安排工作十分細致，代表團所到之處都受到了親切熱情的歡迎。

雖然事隔多年，我無法回憶起那段經歷的每一個細節，但那是一次絕無僅有、獨一無二的經歷。

我與圣馬力諾代表團一同抵達人民大會堂，等待與國家主席李先念的會見。我還記得，車隊停在人民大會堂門口，當我踏上通向大會堂的臺階時，禮炮響起，一時間難以名狀的感動之情油然而生，今天回憶起當時的場景仍是十分感動。那一刻我深受感動，感到榮幸，伴隨著隨后鳴放20響禮炮，我與代表團一起步入人民大會堂。

幾場會見之后，李先念主席宴請代表團，在宴會前，李先念主席致歡迎辭，他的歡迎辭使我和代表團其他成員都感慨萬分。

李先念主席給我留下了深刻的印象，他思維敏捷，面對不同的場合和情況應付自如。我仍然印象深刻，在他提到圣馬力諾的時候，特意強調對于中國來說，國家不論大小一律平等。

這句話深深的印在我的腦海里，并在之后的這段時間里直到今天，讓我深深的感受到了這份友誼，正是這份友誼緊緊團結了世界上最大國家和最小的共和國，以及兩國人民，也反映了世界上最大國家對世界上最小的共和國的尊重。

在中國的訪問過程中，我乘坐的是著名的紅旗車，這讓我十分欣慰， 因為我知道“紅旗”車是中國國家象征。之后，在全國友協的幫助下，我得以把中國老款紅旗車運到圣馬力諾，這輛老紅旗車是歐洲唯一的紅旗車。

這是我在中國的第一次經歷，有著重要意義，使我產生了一個強烈的愿望——要和中國、中國人民建立緊密聯系，將這份友誼持續下去，并不斷深化，正是想到這里，萌生了成立圣馬力諾中國友好協會的想法。圣中友協成立26年來，積極促進兩國文化、政治、經濟的交流，兩國人民友誼源遠流長。

作為圣中友協主席，我感到非常榮幸能夠為我的同胞們提供這么多的機會，通過組織多樣的活動及不同代表團訪問中國，幫助他們去探索卓越的東方文化。另一方面，我們的協會與中國人民對外友好協會保持長期友好合作關系，我們也經常接待來自中國不同省份、城市的代表團。此外，通過中國繪畫和工藝品展覽，中國傳統飲食、傳統歌曲和傳統舞蹈的展示，組織會見和為圣中兩國經濟人士牽線搭橋，我們協會也經常在圣馬力諾推廣中國文化。

作為圣中友協主席，以及圣馬力諾政府一員，我已協助圣中相關部委之間簽訂具體協議，在共同關心的各個領域提出了合作項目，支持舉辦各種活動，如2010年世博會圣馬力諾館，以及在圣馬力諾接待中國政府重要代表團。

其中，我還記得，2003年邀請習近平主席訪問圣馬力諾，習主席作為圣中友協的客人，對圣馬力諾進行了訪問。當時圣中友協理事會全體成員都想親自歡迎時任浙江省省委書記的習近平主席，希望圣馬力諾的訪問能夠給他留下美好的、積極的印象。我們陪同習主席參觀了圣馬力諾老城區的主要古跡，選擇了特別有意義的參觀路線并將參觀和會見相結合。

他的訪問得到了圣馬力諾政府的高度重視。當他踏上政府大樓的主樓梯時，禮賓官上前迎接，儀仗隊敬禮。會見的地方安排在政府大樓最華麗的房間，房間的壁畫美輪美奐，還放置了兩國的國旗。可見圣馬力諾政府對習主席訪問的重視，也可看出圣馬力諾和中國間的深厚情誼。通過當時的接觸，我已經覺察出習主席非常的特別、很和藹、平易近人。會見的最后是交換禮物。財政部長贈送給習主席非常珍貴的圣馬力諾特別發行的郵票。我本人贈送給習主席的是一枚有歷史和藝術價值的圣馬力諾發行的紀念幣。

習主席的圣馬力諾之行無疑在我的腦海里留下了深刻的印象，并使我們對浙江省產生了濃厚興趣。同年，圣中友協組織代表團訪問中國浙江省，讓大家了解當地的風土人情。

2004年，應全國友協的邀請，我參加了全國友協成立50周年慶祝活動，那是一次非常重要的活動，在人民大會堂內舉辦，時任國家主席胡錦濤出席了慶祝活動。同時，我毫不猶豫地貢獻了自己的力量，我本人推動了圣馬力諾集郵錢幣公司為全國友協成立50周年發行了紀念郵票。

隨后，2009年，應全國友協的邀請，我參加了中華人民共和國成立60周年慶典，我有幸與中國最高領導人一起出席這個盛大的慶典。

很明顯，圣中友協與全國友協、地方友協、中國政府間的合作在雙邊關系中起到了很重要的作用。

圣中友協也在探索中不斷成長，舉辦了很多重要活動，邀請了全國友協會長李小林和前會長陳昊蘇，還有來自中國不同省份的代表團參加：

—2008年，圣中友協成立20周年慶祝活動

—2011年，圣馬力諾與中國建交40周年慶祝活動

—2013年，圣中友協成立25周年慶祝活動

接待中國代表團、文化、體育交流活動、以及圣中友協舉辦的其他活動都有著重要意義。

特別是，2008年圣中友協成立20周年是圣中友協促進兩國關系日益成熟的第一個里程碑。為慶祝這一盛事，圣中友協舉辦了多場慶祝活動，中國的朋友們也出席了慶祝活動，其中，時任全國友協會長的陳昊蘇專門率代表團前來圣馬力諾參加慶祝活動。

此外，為慶祝圣中友協成立20周年，圣中友協與圣馬力諾郵票錢幣公司合作設計了特別郵戳，郵戳由圣中友協的會徽，圣中友協的成立日期組成，并蓋在圣中友協成立20周年的明信片上。

為了留下這20年的回憶和印記，我收集了各種資料并出版了紀念冊，里面收錄了20年間最珍貴最有意義的資料：雙方合作簽署的文件、圣中友協代表團多次訪問中國、中國代表團訪問圣馬力諾、為促進圣中兩國經貿交流成立的圣中友協北京和浙江辦事處的照片，為慶祝中華人民共和國成立55周年、全國友協成立50周年發行的紀念郵票。紀念冊的封面是陳昊蘇會長曾在圣馬力諾訪問時寫下的詩《兩個共和國的擁抱》。

2011年，值中國與圣馬力諾建交40周年，圣中友協舉行了多場慶祝活動。作為圣中友協主席、圣馬力諾大議會外委會主任，我率圣馬力諾議會代表團訪華。代表團訪問了北京與上海，拜會了多個政府機構，會見了中國企業代表，深化和加強了兩國之間的合作，促進了思想和經驗交流。

另一方面，在圣中友協的邀請下，遠道而來的中國代表團在圣馬力諾與圣馬力諾人民一起慶祝圣中建交40周年。代表團人數眾多，來自中國10個省份不同行業代表。

2013年，為慶祝圣中友協成立25周年，圣中友協舉辦了多場慶祝活動，有幸邀請到了全國友協新任會長李小林率代表團參加活動。圣馬力諾人民的熱情友好的接待是圣中兩國友誼的最生動的證明。

當天歡樂熱鬧的晚宴是圣中兩國友誼的見證：圣中友協熱情接待中國代表團、中國著名歌唱家演唱經典歌劇選段、交換禮品、笑聲和掌聲都說明了中國與這個在蒂塔諾山上的小共和國緊緊地聯系在一起。

在圣中友協的不斷努力下，圣中友協不斷鞏固和促進兩國間緊密聯系，保持和加強開放、活躍、有效、建設性的對話。

作為圣馬力諾政府的一員，我一直重視和持續推動圣馬力諾與中國的關系。我積極推動了圣馬力諾與中國簽訂政府間協議，如圣馬力諾工業部與上海商會簽署了有關經濟合作的協議，與國旅總社、上海一家旅行社簽訂的旨在促進兩國旅游發展的協議。

在這些為增進兩國人民之間的了解和友誼的努力中，我非常高興的一件事是推動了圣馬力諾的城市和中國的城市締結友好城市。特別是，1999年，在黃山市和圣馬力諾塞拉瓦萊市締結友好城市關系中，圣中友協起到了關鍵性的作用。

在我的推動和建議下，圣馬力諾發行了中文版的圣馬力諾簡介，旨在讓中國人民更好地認識和了解圣馬力諾。

最近，在中國朋友的幫助下，我一直積極推動在圣馬力諾開設孔子學院、推動北京城市學院與圣馬力諾大學的合作。這一項目正在進行中，目前已具備了項目啟動的所有必要條件。圣馬力諾位于歐洲中心，也是旅游勝地，在歐洲傳播中國語言和文化，圣馬力諾是最理想的地方。

經過多年來的不斷努力，我已獲得多個榮譽獎項，如2008年，全國友協授予我“人民友好使者”榮譽稱號，2013年北京城市學院授予我“名譽教授”榮譽稱號。

總之，鑒于上述情況，以及圣中友協成立26年來加上我本人38次訪華所做的不斷努力，在促進和鞏固圣中兩國人民友好關系上取得了積極進展。通過自己的努力、參與和熱情加強了圣中兩國人民的友誼和了解。

今年是全國友協成立60周年，我們將與全國友協一起慶祝這一盛事，全國友協多年來與不同國家不同文化的人民開展具體合作，拉近人民間的距離，這是一次重要盛事，意義非同尋常。

我想，在這里表達我最真誠最溫馨的祝愿，祝愿全國友協繼續熱情高效地開展活動，在追求世界和平方面取得積極進展。

（楊櫻子譯）