全國(guó)友協(xié)與瑞中協(xié)會(huì)間的長(zhǎng)期 合作伙伴關(guān)系

1987年我第一次與中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)接觸并有幸會(huì)見了全國(guó)友協(xié)的前任會(huì)長(zhǎng)韓敘先生。他向我闡述了全國(guó)友協(xié)的使命，還贈(zèng)予我一只極其精美的中國(guó)瓷碗作為我們相互理解和贊同的象征。后來我有機(jī)會(huì)拜會(huì)了他的繼任者齊懷遠(yuǎn)先生和之后繼任的陳昊蘇先生，他起初作為副會(huì)長(zhǎng)隨后在2000年到2011年繼任為會(huì)長(zhǎng)。我榮幸地見到過他多次，因此我們成了要好的老朋友。我們一直就構(gòu)建中華人民共和國(guó)與瑞士相互理解的橋梁為目標(biāo)進(jìn)行非常融洽的討論。我十分開心也很榮幸這一項(xiàng)慣例從2011年起也被現(xiàn)任的李小林會(huì)長(zhǎng)延續(xù)下來。瑞士是1950年西歐第一批在外交層面上承認(rèn)中華人民共和國(guó)的國(guó)家之一；而全國(guó)友協(xié)和瑞中協(xié)會(huì)的關(guān)系也反映了兩國(guó)之間長(zhǎng)期良好的相互理解。

全國(guó)友協(xié)和瑞士中國(guó)協(xié)會(huì)一樣，是一個(gè)從事中華人民共和國(guó)民間外交的組織。全國(guó)友協(xié)的宗旨是增進(jìn)人民友誼、推動(dòng)國(guó)際合作、維護(hù)世界和平、促進(jìn)普遍共同發(fā)展。瑞士中國(guó)協(xié)會(huì)追求同樣的目標(biāo)。允許我在這里提及一個(gè)例子：多年來我們?cè)谌鹗拷哟酥腥A人民共和國(guó)和全國(guó)友協(xié)的正式代表團(tuán)，目的是介紹我們的聯(lián)邦制和民主制度，我們的文化和科學(xué)活動(dòng)，我們強(qiáng)大的環(huán)保法規(guī)以及我們?cè)谏鐣?huì)和經(jīng)濟(jì)上的成就。瑞士代表團(tuán)也有機(jī)會(huì)獲得對(duì)擁有56個(gè)民族的中國(guó)的宏偉印象，目睹了中國(guó)飛速的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展，對(duì)其了不起的文化底蘊(yùn)和多樣化的美麗風(fēng)光，深為贊賞。

這種持續(xù)的、富有成效的經(jīng)驗(yàn)交流是我們合作的基礎(chǔ)。2009年我也非常榮幸地獲得了全國(guó)友協(xié)授予的“人民友好使者”稱號(hào)。

在全國(guó)友協(xié)成立60周年之際，我想借此機(jī)會(huì)表示祝賀，并傳達(dá)我們最誠(chéng)摯的祝愿，祝貴組織能夠進(jìn)一步健康發(fā)展。我想為全國(guó)友協(xié)對(duì)瑞中協(xié)會(huì)作為其可靠的合作伙伴所顯示的信心表示感謝。我感謝李小林會(huì)長(zhǎng)和所有全國(guó)友協(xié)的工作人員所作的巨大貢獻(xiàn)。他們共同完成了重要的任務(wù)，在這個(gè)迅速變化的世界中應(yīng)對(duì)了巨大的挑戰(zhàn)。

全國(guó)友協(xié)可以信賴它的老對(duì)口單位瑞中協(xié)會(huì)，瑞中兩國(guó)已有超過65年的良好關(guān)系。 我真誠(chéng)希望我們的友誼為今日世界樹立一個(gè)良好榜樣，表明不同語言、不同文化、不同大小、不同政治制度的兩個(gè)國(guó)家可以成功地和平合作，彼此了解和理解并互相高度尊重。

（孫宇田譯）