“不A不B”結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語中的感情色彩分析

摘 要：漢語中“不A不B”結(jié)構(gòu)可以表示強(qiáng)調(diào)否定、中間狀態(tài)和條件假設(shè)三種不同的語義關(guān)系，在這三種語義關(guān)系的基礎(chǔ)上可以對其進(jìn)行感情色彩的歸類。例如，表示強(qiáng)調(diào)否定的“不驕不躁、不慌不忙、不屈不撓”這一類，因?yàn)椤安弧狈穸速H義詞“A”和“B”，所以這一類在感情色彩上屬于褒義。影響“不A不B”結(jié)構(gòu)感情色彩的因素除語義關(guān)系外，還有具體的語言環(huán)境。有時候，“不A不B”結(jié)構(gòu)在語言環(huán)境中發(fā)生了語義的偏移， 會引起感情色彩的變化。

關(guān)鍵詞：“不A不B”；語義關(guān)系；感情色彩；語境；語義偏移

有關(guān)“不A不B”結(jié)構(gòu)的分類研究和語義研究有很多，呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》中也將該格式進(jìn)行了明確分類。但是，這些研究中并沒有對其所作的分類進(jìn)行系統(tǒng)的感情色彩標(biāo)注，所以本文將在前人對“不A不B”語義分類基礎(chǔ)上進(jìn)行感情色彩的分析。 在對外漢語教學(xué)中， 很多留學(xué)生經(jīng)常會因?yàn)閷υ摻Y(jié)構(gòu)的褒貶色彩把握不準(zhǔn)而產(chǎn)生錯誤的理解。詞匯的褒貶色彩學(xué)習(xí)對詞義的理解很有幫助，明白了感情色彩后，在詞語運(yùn)用上也會較少出錯。

1.從語義關(guān)系角度對“不A不B”結(jié)構(gòu)的分類

“不A不B”結(jié)構(gòu)的語義并不是四個詞意義的簡單排列， 我們不能單純地去理解字面意思，而是要從整體上分析“A”與“B”的語義關(guān)系，領(lǐng)會其潛在的深層次的涵義。從語義關(guān)系角度，“不A不B”結(jié)構(gòu)可分為三種類型：

1.1表示強(qiáng)調(diào)的否定語義：

“A”和“B”為意思相同或相關(guān)的詞或語素，多是單音節(jié)的動詞或形容詞。

1.語義增值：“不A不B”>“不A”+“不B”

如：不爭不搶、不聾不瞎、不痛不癢、不知不覺、不偏不倚

不慌不忙、不急不躁、不偏不歪、不驕不躁、不理不睬

在實(shí)際運(yùn)用中，該結(jié)構(gòu)的整體的語義要大于各部分語義之和。

例：（1）奶奶這對老眼不昏不花，看得出來好壞。

2.“不A不B”=“不AB”。

如：不明不白、不清不楚、不干不凈、不清不白、不聰不明

不癡不呆、不尷不尬、不聲不響、不知不覺、不聞不問

這類結(jié)構(gòu)結(jié)合語境往往會產(chǎn)生引申義，常帶有表達(dá)者個人的感情色彩，我們將在第二部分中重點(diǎn)討論。

例：（2）他們的關(guān)系一直不清不楚的。

1.2表示中間狀態(tài)的語義

“A”和“B”意義相對但同屬一類，旨在通過否定A”和“B”而達(dá)到的一種狀態(tài)。根據(jù)《現(xiàn)代漢語》將反義義場分為互補(bǔ)反義義場和極性反義義場，該類又可分為以下兩小類。

1.“A”和“B”同屬互補(bǔ)反義義場

如：不死不活、不人不鬼、不南不北、不今不古、不中不洋

不進(jìn)不出、不生不死

這類反義詞進(jìn)入“不A不B”格式以后，就產(chǎn)生了一種尷尬的中間狀態(tài)，表示既不像這樣也不像那樣。

例：（3）現(xiàn)在不男不女的人越來越多了。

2.“A”和“B”同屬極性反義義場

如：不多不少、不大不小、不肥不瘦、不軟不硬、不輸不贏

不遠(yuǎn)不近、不長不短、不早不晚、不咸不淡、不涼不熱

A和B代表著兩個極端一般都是讓人不滿意的狀態(tài)，所以“不A不B”表示了一種適中、恰到好處的狀態(tài)。

例：（4）在權(quán)貴面前，他表現(xiàn)的不卑不亢，真令人欽佩。

1.3表示假設(shè)條件的語義關(guān)系

“A”和“B”之間是假設(shè)關(guān)系，“A”是“B”的條件，“B”是“A”的結(jié)果。

如：不見不散、不止不行、不塞不流、不破不立、不洗不凈

不掃不凈、不吐不快、不間不界、不說不透、不練不熟

這一類是緊縮復(fù)句形式，語義重點(diǎn)在“A”，它的意義就是“如果不A，就不B”。大家參見例（5）和例（6），便可知。

例：（5）大家聚一會不容易，今天不醉不歸啊。

（6）大家聚一會不容易，今天如果不喝醉了就不能走啊。

2.根據(jù)語義分類，分析“不A不B”結(jié)構(gòu)的感情色彩

“不A不B”作為一種固定表達(dá)結(jié)構(gòu)有褒義、貶義和中性三種感情色彩，下面我們就結(jié)合上文分出的三類語義關(guān)系和具體實(shí)例來分析一下“不A不B”結(jié)構(gòu)的感情色彩歸類。

2.1“不A不B”結(jié)構(gòu)表示褒義

一般情況表示褒義色彩時，“A”和“B”都為貶義詞。通過副詞“不”來否定，表示肯定贊揚(yáng)之意。

1.語義增值類（“不A不B”>“不A”+“不B”）中，“A”和“B”都為貶義詞。

如：不爭不搶、不偷不摸、不驕不躁、不慌不忙、不偏不倚

不瘋不傻、不艷不俗、不癡不聾、不氣不惱、不欺不瞞

強(qiáng)調(diào)否定的貶義，表達(dá)出字面背后的褒義色彩。

例：（7）經(jīng)過朱德不屈不撓的長期斗爭，紅四方面軍的廣大干部戰(zhàn)士開始覺醒。

2.“A”和“B”同屬互補(bǔ)反義義場類中，“A”和“B”分別表示兩種不讓人滿意的情況，那么“不”否定后的中間狀態(tài)，則可表示為適中狀態(tài)，讓人感到恰到好處。

如：不軟不硬、不干不稀、不濃不淡、不松不緊、不薄不厚

不高不矮、不快不慢、不大不小、不高不低、不褒不貶

2.2“不A不B”結(jié)構(gòu)表示貶義

一般情況表示貶義色彩時，“A”和“B”都為褒義詞。通過副詞“不”來否定，表示一種不合適、不好的情況。

1.“不A不B=不AB”類，往往都帶有貶義色彩。

如：不明不白、不清不楚、不干不凈、不清不白、不齊不整

不忠不孝、不干不凈、不周不備

其中第2個“不”可以省略，但是不省略結(jié)構(gòu)的否定意義更重，語氣更加強(qiáng)烈。這里要提一個特例，“不尷不尬”的意思是并不是“不尷尬”而是“很尷尬”，否定副詞“不”在這個結(jié)構(gòu)中意義是被虛化了。

特別要說明的是，此類結(jié)構(gòu)在進(jìn)入語篇后多數(shù)會產(chǎn)生引申義，并會帶上表達(dá)者個人的感情色彩，所以這一類并非絕對的貶義，只是大多數(shù)情況是貶義。

例：（8）常言道：“清官難斷家務(wù)事”，何況他們倆中間那段不清不楚的糊涂交情呢。 （ 楊絳《洗澡》 ）

“不清不楚”表示關(guān)系曖昧，含有貶義色彩。

2.“A”和“B”同屬同屬互補(bǔ)反義義場，產(chǎn)生了一種尷尬的中間狀態(tài)，表示既不像這樣也不像那樣。

如：不明不暗、不方不圓、不紅不白、不陰不陽、不僧不俗

不倫不類、不人不鬼、不南不北、不土不洋

這一類在語篇中常帶有主觀上的貶斥色彩，而且還暗含諷刺、譴責(zé)或憎惡之意。

例：（9）我們的特長在于跳秧歌，如果用華爾茲的音樂伴奏，我們的秧歌就不倫不類。

（新華網(wǎng)訪“臺灣半導(dǎo)體之父”）

（10）在一些有爭議的事情上， 徐穎總是站在它的對面， 用一些或明或暗的話刺激她， 背后還說些不咸不淡的話。

（馮驥才 《愛之上》）

別外，當(dāng)“A”和“B”由區(qū)別詞或是數(shù)詞構(gòu)成時，“不A不B”結(jié)構(gòu)的感情色彩都是貶義。

例： （11） 女人是一件很累人的事，費(fèi)心思又費(fèi)口舌。有了好女人誰還愿和那些不三不四的女人周旋呢。 （尤鳳偉 《石門夜話》）

（12）昔年是公孫大娘的好姐妹，也是我的好朋友，我一時找不到高濤那樣不男不女的管家婆，只好找她來幫忙了。 （古龍 《陸小鳳傳奇》）

2.3“不A不B”結(jié)構(gòu)表示中性

當(dāng)“A”和“B” 都是中性詞或語素，“不A不B”只是反映一種客觀的中間狀態(tài)，不帶說話者任何的情緒。這種情況心理上是還算可以，說得過去。

如：不生不熟、不淺不深、不上不下、不前不后、不黑不白

不即不離、不稂不莠

例：（13）田平抽得大吉之簽而豆兒則是不好不壞，回去的路上便嘆說：“要是李亞在，我肯定也是個大吉。”

（方方 《歷史資料》）

在前文語義關(guān)系分類中的表示假設(shè)條件關(guān)系，也可以歸為中性一類。如：不破不立、不塞不流、不道不明、不打不招等。

例：（14）五點(diǎn)半，一路車站，不見不散，我馬上出來。我放下電話，鎖好辦公桌的抽屜，拎起皮包出了辦公室。 （王朔 《給我頂住》）

我們要注意的是，這類表示中性的會隨著語境不同而發(fā)生變化，語境的因素也是我們必須考慮的因素。

3.“不A不B”結(jié)構(gòu)感情色彩與語境表達(dá)關(guān)系

以上分析的只是一般情況下的感情色彩分類，而下面我們將結(jié)合語境因素討論具體語句中“不A不B”結(jié)構(gòu)的感情色彩義。在實(shí)際運(yùn)用中，“不A不B”的色彩義與人們的心理期望有關(guān)系， 哪怕是相同的詞語也會因有不同的主觀意愿而表示出不同的褒貶色彩。

例：（15）這個使命實(shí)在太艱巨了，一個民族久久期盼的事， 不早不晚 ，讓我們這一代趕上了。 （褒義）

（16） 時已午夜，不早不晚是在半夜，喬治城已經(jīng)安靜下來。 （中性）

（17） 歷史竟會這樣的湊巧： 不早不晚 ，就在賀子珍離開延安的時候，江青進(jìn)入延安！ （貶義）

這是因?yàn)椤安籄不B”結(jié)構(gòu)在語境中發(fā)生了語義的偏移， 才引起了感情色彩的變化。舉例說明，當(dāng)中性的“不A不B”結(jié)構(gòu)偏向貶義時， 語義上具有整體融合性還常帶有引申義和比喻義。例如“不干不凈”引申指人的語言骯臟或行為不當(dāng)；“不冷不熱”引申指人的態(tài)度冷淡；“不清不楚”引申指關(guān)系曖昧。我們也只可以稱這種語義偏移的結(jié)果就是“不A不B”結(jié)構(gòu)在語境中產(chǎn)生了新義， 而這些新義也與感情色彩緊密相關(guān)。

綜上所述，影響“不A不B”結(jié)構(gòu)感情色彩兩個重要因素是：語義關(guān)系和具體語境。“A”和“B”的語義關(guān)系是起到了關(guān)鍵作用，而語境則起的是臨時作用。在“不A不B”結(jié)構(gòu)語義關(guān)系分類的基礎(chǔ)上，我們做出了感情色彩的大概分類，希望對該結(jié)構(gòu)的理解和實(shí)際運(yùn)用能有幫助。因?yàn)檫€受到語境因素的限制，我們所做出的分類并非是絕對，有一些具體問題還得具體來分析。

參考文獻(xiàn)：

[1] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞：增訂本[M].商務(wù)印書館，1999：90-91.

[2] 呂叔湘，丁聲樹.現(xiàn)代漢語詞典：修訂第六版[M].商務(wù)印書館，2012.

[3] 朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982：73.

[4] 黃伯榮， 廖序東..現(xiàn)代漢語[M ].北京：高等教育出版社，1997：249-250.