對比連接成分的語義特征分析

摘 要：對比連接成分主要是以某一角度比較兩件不同的事情或者一件事情的不同方面，在語義方面有其自身獨特的特征。本文主要分析對比連接成分的語義特征，以比較對象之間的語義關系為分析角度，以期在語義研究方面提供一種參考。

關鍵詞：對比；連接成分；語義特征

1.對比連接成分

廖秋忠（1986）把對比連接成分定義為：對比連接成分從某一角度來比較兩件事，指出它們之間的差異。這些差異一般比較大，有時甚至形成了對立的情況。在后一種情況里，對比連接成分可以用對立連接成分替代和合用，在前一種情況下，則不可以。常見的對比連接成分有：相比之下、與此相比、對比之下、相形之下、另一方面。”

所以正是對比連接成分主要是以某一角度比較兩個不同的事情或者一件事情的不同方面，在語義方面才有其自身獨特的特征。而且戴煒棟（1997）也曾從語義的角度指出對比有兩種，一種是突出比較的雙方，另一種是通過對比突出其中一方，而取消另一方。基于此我們主要選取分析比較對象之間的關系這一角度，來體現出對比連接成分在語義上的特點。

我們把先出現的對比目標簡稱為“A”，后出現的對比目標簡稱為“B”，以此分析說明A、B在對比連接成分的連接下，它們之間的語義上的關系。

2.對比連接成分的語義特征

2.1 B是A的預設性對比對象

預設是話語交際中的附帶信息，在說話人看來，它是交際雙方共同認可的背景知識或稱無爭議的信息。它主要受制于交際活動所處的社會文化背景和交際時特定的背景、場合。具體而言，一般知識、事物的常理、人們的普遍認識、較可靠的信息源提供的信息、交際時已存在或說話人認為可能存在的觀點、想法以及語境等都可作為話語的預設。（劉偉1999：136）在特定的語境下，對象A 的出現以及后續展開都是交際者已明確表達出來的，連接成分之后出現的對象或話題則是在按照慣有的邏輯應該出現的對比對象B。如：

(1)“房價會漲還是會跌？”無論是開發商還是購房者，樓市未來的走勢都牽動著他們敏感的神經。記者走訪市場發現，雖然購房者對樓市的熱情依然較高，但大多數購房者心里依然忐忑不安，看不清樓市到底何去何從。另一方面，開發商也開始謹慎樂觀起來，通過微調價格，不斷試探著購房者的心理價位。

（大河網 2014年04月02日）

(2)境外游當中，馬來西亞、泰國等熱帶國家最熱門。對比之下，國內游頗顯冷清。業內人士認為，這與境外游不受中國節慶影響有很大關系，市民可以不用擔心會像在國內旅游“人擠人”。

（《貴陽晚報》2014年01月07日）

從以上的兩例，我們可以看出連接成分后出現的對比對象其實就是在語境下必須會出現的。在例（1）中，最開始已經交代了整個背景是：開發商和購房者對房價走勢的關注。而隨后先是指出購房者對房價的態度和心理活動，所以按照邏輯推理，下文的對比對象正是我們預設的開發商對房價的心理態度。同樣在（2）中，此例的大背景是在介紹節假日期間國外旅游熱，而國內相對冷清的狀況，從以上的例子我們可以看出先是以馬來西亞、泰國等國家為例說明境外受歡迎的情況，與此作出比較的當然是國內景點的冷清，正是在我們可預設的范圍內。

2.2 A、B具有對立的特征

對比連接成分是選擇某一角度比較兩件事情的差異，但通過語料的觀察和分析，我們發現在特定的語境限制下或者選取對比的角度規定下，對比的對象A和B會形成對立的情況，即處在對比事物的兩端，兩者的差異性很大，而且具體表現在兩個方面。第一，A、B本身具有對立的特征；第二，A、B本身不具有對立的特征，由于特定的語境條件賦予了他們對立的特征，使之處于對比事物的兩端。具體分析如下：

(3)離婚女性與初婚男性結婚人數比重1982年為15.1%，2012年升至26.9%，增幅為11.8%。與此相比，離婚男性與初婚女性結婚的人數比重從44.6%降至19.2%。

（人民網-國際頻道2013年12月11日）

(4)富翁見人家都已添置了摩登家具，看看自己家里，還一件也沒有，相形之下，不免寒酸，一個電話打出去，一套摩登家具送來了；陳設停當之后，非常高興，馬上打電話招一些朋友來敘敘。

（圣陶《書桌》）

由以上例子我們可以看出：離婚女性與初婚男性結婚人數的上升、離婚男性與初婚女性結婚人數的下降在人數的比重上出現對立的情況，富翁家的摩登家具與自己家的“一件也沒有”在數量上形成對立。這些都是由于事物本身的特點，使之差異性很大，出現對立的情形。此外還有一種情況如下：

(5)中國的美術館一個接一個地開館......走進這些美術館，就好像走進了中國那些簇新的高鐵車站或機場，一個比一個高大上。對比之下，西方的美術館，越來越像佛羅倫薩或羅馬的火車站，狹小擁擠，各色人等都有，但永遠不缺人氣和歷史積淀下來的厚重感……

（《新民晚報》2014年04月05日）

(6)30.5%的小學生和21.2%的小學生分別在平板電腦和手機上使用QQ和微博等社交媒體，58.1%的小學生“刷微博”，55.1%的小學生“開微信”。相比之下，無數中老年家長卻在新生事物面前“競折腰”。

（《中國青年報》2014年04月03日）

從上面的兩個例子中，我們可以看出：中西方美術館本身不具有對立的特點，各自有各自的風格特征，但由于歷史、文化等因素的影響，才給人一種中國美術館像“高鐵站或者機場”西方美術館的像“火車站”的不同感覺；小學生和中老年家長面對層出不斷的新社交媒體，也是因為不同時代背景成長下的不同結果，本身不存在對立的特征。

2.3 A或B的缺失表現

對比連接成分在連接不同對象作出比較的時候，有時會出現其中一個對象缺失的現象，因為由上下文語境或者交際者共同的知識背景，可以省略不出現。如：

(7)......門窗看似小事，但常會出現在改造之后的一段時間，業主發現原來門窗早已陳舊。對比之下，各種問題在翻新后顯現出來，再想更換，又要破土動工。

（《新浪家居》2014年1月14日）

(8)《來自星星的你》女二號劉仁娜在劇中的容貌一直覺得怪怪的，原來也整容了的，相比之下眼睛和鼻子太過人工了，特別是鼻子簡直就是塑膠鼻了。

（齊魯網 2014年02月10日）

在以上的兩例中，我們可以看出（7）中省略的比較對象是“改造”前的情況，(8)中我們憑借前后文可以推斷是和整容之前的相貌作比較，所以也出現了缺失的現象。

2.4 A和B單純比較

以上我們分析了對比連接成分三個特殊的特點，除了以上的三種情況外，還有最明顯的特點，就是一般性的對比，并指出差異性。

(9)趙梅是這樣分析的：陳坤的童年經歷使他覺得自己不該擁有美好的東西，另一方面，這種復雜的經歷又使他的感受力異常豐富。（朱軍《藝術人生》）

(10)如果在安全生活中，不是把進度第一，而是把生命安全第一放在最高位置，在推進工作的進程當中，處處把維護生命安全放在最高位置，那么社會當中也許會很少出現這一奇跡，但是卻會多了和諧與平安。相形之下，人們多么希望沒有這奇跡，但是卻擁有那和諧與平安啊。

（《話里話外》2010年04月06日）

例(9)是心理咨詢師趙梅分析陳坤的內心感情。背景是自出演《金粉世家》后被稱為“憂郁王子”的陳坤，在2003年《藝術人生》節目中，接受采訪時坦承自己從小沒有安全感，一直有危機意識，據此心理師認為他童年的經歷（父母離異）給他留下了陰影，但是呢，下文又指出也同樣是那段不美好的經歷給他豐富的感受力，可以讓他有出色的表演。所以，這里只是拿童年經歷的不幸和收獲作比較，突出人物的性格特征。例(10)也是如此。

3.小結

本文中我們主要選擇對比連接成分為研究對象，在相關語料的基礎上，我們具體分析了對比連接成分的語義特征，從而我們了解到它可以使比較對象在語義上表現出以上四種不同的關系，為我們對對比連接成分的進一步研究提供了幫助。

參考文獻：

[1] 李悅娥、范宏雅，話語分析[M].上海：上海教育出版社，2002

[2] 廖秋忠，現代漢語篇章中的連接成分[J].中國語文，1986（6）

[3] 劉偉，作為篇章連接成分的“相反”[J].語言教學與研究，1999（1）

[4] 呂叔湘．現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，1999.

作者簡介：蔡文杰，女，現就讀于上海外國語大學國際文化交流學院語言學及應用語言學專業，導師：鄭振賢。