韓流背后的文化傳播

摘 要：隨著韓國歌手、電視劇在中國舞臺的出現，引起了一些年輕人對韓國影視明星和歌手的興趣和關注，進而發展到對他們服飾、飲食文化的追求，形成了一股韓國流行歌曲、電視劇以及韓國影視明星的“熱潮”。中國一些報刊把這一現象稱為“韓流”，韓國媒介則把這一叫法接了過去。韓流不僅僅是一種現象，它還代表著一種文化的互通，與經濟、政治密切相關。本文就韓流背后的文化傳播進行了簡單的分析。

關鍵詞：韓流；文化；傳播

引言：韓流，是指韓國音樂、電視劇、服飾、文化等大舉登陸中國后人們的一種形象說法，是社會學家對韓國文化風靡、流行的一種統稱，她浸透著韓國特有文化氣息。它諧音于“寒流”，暗指中國的音樂和電視劇處于被動地位。隨著韓國歌手、電視劇在中國舞臺的出現，引起了一些年輕人對韓國的影視明星等的關注，對他們開始喜歡。因而這些人的服飾以及文化等成為了人們追捧的熱潮。這種熱潮在我們中國被稱為“韓流”，韓國媒介則把這一叫法接了過去。韓流不僅僅是一種現象，它還代表著一種文化的互通，與經濟、政治密切相關。它擴大了韓國文化在亞洲各地以及世界的影響力還給韓國的經濟帶來了巨大的價值。韓國的影視、韓國的服飾、韓國的飲食的發展，給韓國帶來了滾滾財源。一部《冬季戀歌》在亞洲各國播出后，其拍攝地春川市和南怡島成為旅游熱點。而在此之前，南怡島僅是北漢江上的一座私人小島，游人罕至。中韓自1992建交以來，因為韓流的影響，兩國間的外交有了更廣闊的民間基礎。2007年4月份，溫家寶總理訪韓時，在兩國都有較高人氣的韓流明星張娜拉作為中韓交流年形象大使在青瓦臺受到了溫總理的接見。韓流已然成為韓國文化外交的重要方式。

一、韓劇與跨文化傳播

來自不同文化背景的個體、群體或組織之間進行的信息交流活動稱為跨文化傳播。近年來，韓劇在我國掀起一股“韓劇熱”，韓劇中出現的明星、服飾、音樂及其他相關流行文化符號受到國內韓劇迷的大力追捧。中韓兩國同屬東亞文化圈、儒家文化圈，在地理和文化上都十分接近。這種文化上的接近使得雙方在傳播過程中減少誤解而易于溝通并接受雙方的觀點。這樣，中國觀眾更易接受韓劇，對韓劇中的許多地方能夠產生共鳴。同時，韓劇在中國的流行不僅因為兩國文化的相似性，還因為在韓劇中能看到中韓民族的文化差異，了解到與我國不同的異域風情。這種文化差異是一種更深層次的跨文化傳播。無論是華麗的韓服，美味的韓國食品，還是宜人的韓國風景，都讓人在關注電視情節的同時也記住了它們，從而帶來一輪輪的韓流風暴。同時，中國和韓國之間的文化同屬于亞洲具有一定的同源性，但是中韓文化又具有一定的差異性，正是因為這些同源性和差異性，使我們的韓劇具有更加美感。這就增加了我們韓劇的個性。比如在我們的韓劇當中經常看到韓國人在吃飯或者喝湯的時候都有鼓鼓作響的聲音，顯示飯菜的可口，但是在我國則被認為不文明，沒有教養。還有，韓服代表著韓文化的典型魅力，它的穿法以及構成等，與我國文化中的唐裝、旗袍有所不同，它在視覺上給予我們不同的感受。中韓之間的文化差異給韓劇的跨文化傳播帶來了一定的好奇，就像人們在習慣了一個事物后對另外一個事物產生了好奇。同時，中韓之間的文化差異與我們的中西文化之間的差異又具有一定的區別，他與我們的中國文化是同源的。因此，我們在接受韓國文化的時候不會覺得不合胃口。但是中西文化差異頗大，西方的電視劇傳達的觀念比較晦澀難懂，令中國受眾比較陌生，對其缺乏吸引力。而韓劇正是通過折射韓國的城市風貌、居住環境、生活習俗等方面的特點，營造出一種現代和簡單并存的生活方式和獨具一格的文化，通過適當的差異感，滿足了中國觀眾的好奇心理，提升了情感認同。

二、韓流文化的傳播對中國的影響

隨著時間的進一步流逝，韓流在我國的傳播以及對我國文化的影響將會越來越遠，但是這并不是韓流就不會在起影響作用，他并沒有銷聲匿跡，因此我們不能夠忽視韓流文化傳播對中國的影響。一是積極影響：獨立的理性精神。知識和文化的傳播，任何一個社會現象的產生都是離不開時代背景的。我國自改革開放以來，我國的經濟、政治等都取得了巨大的進步和發展，特別是我國的年輕人開始喜歡各種各樣的新穎的文化。在審視韓流的時候，我們應該看到，韓流中的某些文化在我們中國文化領域是十分缺少的，所以韓流進入我國的傳播可以說彌補了我國文化當中缺少的獨立的理性精神。二是消極影響：功利性和世俗性。以大眾文化和消費文化為本質特征的“韓流”，由于其感性的指向和追求愉悅的功能，必然帶有娛樂性的特點。而由于其市場廣大和文化產業的存在，其作為消費品必然會被成批地生產出來，為了滿足我們的消費者以及商家的各種需求，這種只重視瞬間愉悅的產品往往都是被復制的，并且顯得尤為低俗和無個性，在取得一定的流行后將會被其他所取代。因此，這種感性的流行以及大量的復制傳播將會給我們的社會方式帶來巨大的消極的影響。

總之，韓流作為一種極富侵略性的文化，正以亞洲作為其傳播中心，并向世界各地不斷擴張。正如上文所提，近十年來以明星制造業、影視制作業、音樂創作業為主的韓國文化產業正蓬勃發展，并且未來還有很強的發展潛力。而由于中韓兩國國體政體的不同，這也造成了兩國在對待文化政策上的態度有所不同。但不可否認的是，當今世界是一個文化交融的世界，如何將我國傳統文化和現代文化讓世界上更多人認知并了解，已成為擺在我們面前急需解決的問題，而如何找到傳播我國文化的載體，也是一項迫在眉睫的關鍵問題。

參考文獻:

[1] 鄭媛媛.韓國文化的特點及其對中國的影響[J]. 吉林工程技術師范學院學報 2011年04期

[2] 靳利華.論文化民族性對國家外交的影響[J]. 石家莊學院學報 2005年05期

[3] 步德勝，李勇.大眾流行文化的嬗變對“80后”大學生的影響[J]. 青年探索 2009年01期