顏色詞定量語義分析綜述

一、選題切入的角度

（一） 選題理由意義

顏色詞是國外詞匯語義學研究的熱點，也是國內訓詁學、詞匯學關注的方面。縱覽國內外顏色詞的研究成果大多集中于適量有限的基本顏色詞或幾個顏色詞的研究上，大規模的分析一種語言顏色詞的成果非常至少（北大李紅印老師編著的《現代漢語顏色詞語義分析》和葉軍老師的《現代漢語色彩詞研究》，是目前兩部關于顏色詞研究的最全面的書籍。這兩部書對顏色詞分析得非常全面、系統、透徹。）。因此本文擬從語義描寫的角度對顏色詞進行全面描寫分析，進一步探討詞匯語義研究的理論和方法，希望通過對一些封閉顏色詞的語義分析，具體實踐檢驗來源于西方的詞匯語義學的理論方法在顏色詞詞匯中的運用，本文將從語義場的理論、構成成分分析、詞匯詞義的聚合分析，組合分析等幾個方面的描寫分析。通過對漢語顏色詞的全面分析，加深我們對顏色詞的語義性質和語義構成的認識，并進而豐富顏色詞研究的成果。

二、國內外顏色詞研究的概況及趨勢

概括起來，國內外國內外顏色詞研究主要圍繞著以下幾方面展開：

自然語言基本顏色詞的數量多少及其產生的順序；顏色詞的語法修辭、文化義對比研究；顏色詞詞匯語義學研究（各顏色詞的語義所指、顏色詞的詞匯系統、語義系統等的分析）。

（一）國外顏色詞的研究

19世紀中葉，西方學者開始注意到，古代語言和現代語言、現代歐洲各語言中的顏色詞在切分光譜時存在著引人矚目的差別。進入20世紀，西方學者開始廣泛調查世界上不同語言在顏色詞命名上的差異和特殊性，并進而進行大規模的跨語言顏色詞比較研究。（參見姚小平，1988）。歐洲結構主義語言學也開始對顏色詞詞匯系統作語言學的描寫。主要成果有：

1、顏色詞切分和表達光譜色彩的語言差異研究

（1）英國語言學者格萊斯頓（W.Gladstone）最先提出并討論了顏色詞問題。

（2）德國眼科專家馬格烏斯（H.Manusg）首次利用色片進行了顏色感知的跨文化調查。

（3）此后人類學家、語言學家開始調查不同語言中顏色詞的系統。

① 語言學家格里森（Gleason）（1961）對英語、紹納語（Shona）（羅德西亞的一種土著語言）和巴薩語（Bassa）（利比里亞的一種土著語言）的顏色詞進行了比較研究發現，這三種語言對光譜的切分存在著很大的差異。（轉引自姚小平，1988）。

② 美國語言學家伯林（B.Berlin）和凱（P.Kay）（1969）的著作：Basic Color Terms，進一步研究顯示，在不同語言顏色詞差異的表象下卻存在著顏色詞的普遍發生的順序。

2、基本顏色詞普遍發生的順序研究

（1） 20世紀中葉，美國人類學家伯林和凱語言學家合作1969年出版了具有里程碑意義的著作《基本顏色詞，其普遍性和演變》（Basic Colour Terms：Their University and Evolution）（1969）。

（2）英國語言學利奇《語義學》李瑞華等譯（1987）。提出每一種語言都從人類語言的普遍集合（如11中基本顏色范疇）中提取出一定的子集合基本顏色詞

（3） 1978年，凱（P.Kay）和麥克丹尼爾（McDaniel）兩位學者合作撰文The Lingustic significance of the meanings of basic color terms. （1978）.

3、顏色詞語言特性再認識

顏色詞語言特性再認識這方面的研究者主要有以下三個成果：

（1）麥可內伊爾（McNeil） Color and color terminology（1972）.

（2）維日比茨柯（A.Wierzbicka）The meaning of color terms ：semantics，culture，and cognition. （1990） 從 認知語言學的角度出發對伯林和凱的所提出的基本顏色詞的演變階段重新做了解釋。維日比茨柯還提出了顏色詞的語義結構（semantic structure）問題，認為英語中的最基本的顏色詞白、黑、紅、黃、藍和綠確實有一個可分析的語義結構。

（3）露西（J.A.Lusy）The linguistics of “color”.

4、顏色詞詞匯語義系統研究

萊昂斯（J.Lyons）和比杜-弗倫恰努（A.Bidu-Vrǎnceanu）兩人曾對顏色詞詞匯予以系統進行過系統的分析和研究。

（1）萊昂斯（J.Lyons）《理論語言學導論》（Introduction to Theoretical Linguistics ）（1968）。萊昂斯指出：英語中由red ，orange， yellow， green和blue構成的部分顏色詞詞匯場中，每一個詞項在所知方面都不是精確的，但是他們在詞匯系統中的位置卻是固定的：orange位red和yellow之間，yellow位于orange和green之間。它們屬于英語這個特定詞匯系統并且在這個系統中與另一個成分建立相鄰關系，因此這些詞語中每一個詞語的意義都包含有兩個方面的內容。

萊昂斯通過分析證明，要確定一個顏色詞的意義就必須聯系真個顏色詞系統進行。換言之，我們要想知道一個顏色詞指的是什么，就必須在顏色詞詞匯場中確定它不是什么。例如：如果有人說“瑪麗戴了一頂紅帽子”，這句話將被理解成是蘊含了對“瑪麗戴了一頂綠（藍、白、黃……）帽子”的否定。而且在“綠”“藍”“白”“黃”等詞匯集合中任何一個詞語對“紅”的替換也將蘊含著是對“瑪麗戴了一頂紅帽子”的否定，因此，顏色詞實際上構成了一個具有“不相容關系”的詞匯集合。（參見lLyons，1968：458

他還進一步指出：顏色詞詞匯場還可以根據“上下位關系”進行再切分，如：red覆蓋的顏色詞領域又可分為crimson、 scarlet等表示更具體的紅色的詞即就是red 和crimson、 scarlet構成了一種上下位的語義關系。

（2）比杜-弗倫恰努（A.Bidu-Vrǎnceanu）的分析

比杜-弗倫恰努對羅馬尼亞語的顏色詞系統作了全面的研究。他在專著《顏色名稱體系：結構語義學方法研究》（Systematique des noms de couleur）（1976）中，嚴格站在格雷馬斯、葉姆斯列夫等人的立場上，從聚合關系和組合關系兩個方面，對現代羅馬尼亞語顏色詞的詞匯-語義系統作了系統的語義分析。可以概括為以下幾點：

A、首先從構詞方式和表意方式兩方面對現代羅馬尼亞260個形容詞性的顏色詞進行了總體分析。

（ⅰ）單一顏色名稱類和派生顏色名稱類。

（ⅱ）直接指稱色彩類和間接指稱色彩類。

B、堅持義素分析法對紅的、黃的、藍的、綠的、白的、黑的這六類顏色詞進行了語義聚合分析并進行了描寫。

C、在聚合分析的基礎上，分別對這六類詞進行了組合分析。

（ⅰ）確定了形容詞性顏色詞的組合模式。

（ⅱ）根據顏色詞與所修飾的體詞的關系，將體詞進行了分類。

D、在組合分析中，還注意到了顏色詞名稱和名詞組合時的詞義“孳生”顏色義的消失、中和、轉義等問題。

（二）國內顏色詞研究現狀

國內顏色詞在20世紀40年代有人開始研究，進入20世紀80年代以來，研究漢語顏色詞的作品開始多起來，總括起來主要有以下幾個方面：

1、漢語顏色詞的傳統訓詁學研究

一些學者從訓詁學文字學的角度，對漢語顏色詞的意義變化字詞孳生進行了分析。

（1）胡樸安《從文字學上考見古代變色功能與染色技術》著重從文學的角度對上古五色詞白、赤、黃、黑、青的產生、發展、孳生進行了考察。

（2）張永言《語文論集》整理分析了上古“五色之名”，即表“黑”“白”、“赤”、“黃”、“青”五色的顏色詞同義詞的情況。

（3）徐朝華《“青”作為顏色詞的內涵及其演變》（1988）專文分析了漢語表多色詞的青的歷史演變過程。（1988）；

（4）張清常（1991）、許嘉璐（1996）也分別從歷史發展的角度對上古顏色詞的意義內容，使用情況作了一定分析。

2、現代漢語和古代漢語顏色詞的語義學研究

（1）姚小平《基本顏色詞理論評述—兼論漢語基本顏色詞的演變史》（1988）

（2）符淮清《語素“紅”的結合能力分析》（1983）《漢語表“紅”顏色詞詞群分析上》（1988）《漢語表“紅”顏色詞詞群分析下》（1988）。

（3）賈彥德《漢語語義學》（1990）對現代漢語顏色詞的構成情況也作了一些分析。他把漢語顏色詞分為兩個語義場：一個是分類義場，如：“紅、白、黑……”一個是描繪語義場，如：“紅彤彤，白花花……”

（4）詹人鳳《現代漢語語義學》（1990）對現代漢語顏色詞聚合體和非基本顏色詞的語義特征作了分析。

3、現代漢語顏色詞詞匯、語法、語用的研究

（1）劉云泉《語言的色彩美》（1990）主要從語法修辭角度，同時結合文學、社會文化心理等方面，對現代漢語顏色詞進行了專門的研究，

（2）葉軍專著《現代漢語色彩詞研究》主要從詞匯學、表達功能和語用的角度對現代漢語顏色詞進行了系統研究著有，并對顏色詞的分類進行了新的 劃定。

（3）李紅印編著的《現代漢語顏色詞語義分析》是目前對現代漢顏色詞語詞匯語義學描寫是目前關于研究的最全面的書籍。這部書對現代漢語顏色詞分析得非常全面、系統、透徹。

隨著學者們研究不斷地深入發展，國內外顏色詞研究已經漸趨于成熟完備。但研究的空間還是有的。比如，對顏色詞進行大規模的組合分析。大規模的跨語言顏色詞對比研究，不同國家顏色詞文化還以的不同等方面。以后論文中將作詳細論述。

三、研究的語料及研究方法

1、研究語料：顏色詞歸類研究；封閉詞匯顏色詞專詞研究；其它顏色詞歸類研究

本文收錄了《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》、《色彩描寫詞典》、《漢語方言大辭典》里的詞條作為分析對象。本文收錄色彩詞大約3000多個。以今為主，也涉及一些古代顏色詞。一詞多義，僅取其色彩義。條目的形式共有6類：

⑴ 一般詞條：如：通紅，湛藍，白皙.....

⑵ 以物色喻寫色彩詞條：金色，水色，鐵灰色......

⑶ ABB的形容詞描寫詞條：白慘慘，綠茵茵，紅撲撲......

⑷ 雙色詞描寫詞條：灰黃色，紫藍色，黑紅色......

⑸ 古代詞詞條：彤，朱殷......

⑹ 綜合描寫詞條：淺色，冷色，彩色......

⑺ 用例方面：本文用例大多選取中國作者作品，現代作家作者只篇名。選用古代用例，一般都注明朝代、作者、篇名。

2、研究方法

⑴ 方法論基礎

本文主要依據西方語義學，特別是結構語義學理論和方法的借鑒真正意義的科學的詞匯予以研究始于20世紀在在歐洲興起的結構語言學以及在前者基礎上發展起來的結構語義學（structural semantics）。經過眾多學者的研究和發展，許多研究成果已經成為詞匯詞義研究應該遵循的基本原則和方法，這些基本原則和方法，這些基本原則和方法可以概括為“詞的價值和意義”、“語義場理論”、“結構和關系”、“構成成分分析”、“對比和相似”、“詞匯分解論”、“對比和分析”、“詞匯分結論”、“概念語義學理論”和“詞義成分---模式分析”等。這些基本原則為顏色詞語義分析提供了廣闊的理論方法背景，也為現代漢語顏色詞語義分析奠定了方法論基礎。

本文將根據比杜-弗倫恰努（A.Bidu-Vrǎnceanu）和萊昂斯的理論對顏色詞進行分析，具體理論內容將會在綜述中出現。

⑵ 創新與特色

① 本文最大的創新是材料選擇的豐富全面，所收顏色詞的數量多。運用西方結構主義詞匯語義學對所收集的顏色詞詞群進行具體的聚合分析和組合分析。（具體顏色詞數目暫時還沒有統計出來，以后會補充上。）

② 以統計學方法和表格形式統計各類顏色詞在總詞匯中所占比例，從而得出它們在發展中的構詞能力的強弱。聚合分析和組合分析時，也將以圖表的形式呈現出來。

③ 顏色詞與一定量分析有重要的科學價值。對顏色詞語義系統研究研究不僅可以幫助我們深入認識一種語言顏色詞的組成和構成特點，還可以為深化還可以為深入比較各語言顏色詞復雜而豐富的詞匯、語義內容打下堅實的基礎，在此基礎上最終建立起符合自然語言實際的顏色詞語言類型比較體系。

⑶ 重點與難點

① 關于顏色詞組合分析的理論探究，目前還沒有形成統一標準的理論分析；

② 對收集到的所有顏色詞進行窮盡分類和基本的概念義進行描寫。顏色詞的聚合分析和組合分析將進行重點的分析描寫，

③ 顏色詞涉及到表色詞，指色詞、含色詞、復合顏色詞等幾類。因此對顏色詞的合理準確的歸類將是本文中的一個難點。

⑷ 顏色詞語義分析的研究基本流程

① 收集字典、詞典資料里的顏色詞，以現代為主，涉及少量古代顏色詞，根據字典釋義，確定收錄到的顏色詞所表達的主色調，確定其所屬類別；

② 制作excell表格，將收集到的顏色詞按類別輸入到表格里，編制顏色詞詞表，為下文分析描寫做好準備；

③ 將收錄到的全部顏色詞根據字典釋義進行窮盡性描寫。依據詞典釋義，確定其所歸屬的顏色詞類別，本文把顏色詞分為九大類：它們分別是：表示紅顏色詞詞群，表示黑顏色詞詞群，表示白顏色詞詞群，表示黃顏色詞詞群，表示綠顏色詞詞群，表示藍顏色詞詞群，表示紫顏色詞詞群，表示灰顏色詞詞群分析，表示褐顏色詞詞群，這九類詞群進行描寫分析。

④ 確定分析參數，對顏色詞進行語義聚合分析，深入到顏色詞語義、詞義內部，觀察一類顏色詞中，各顏色詞在語義詞義上的不同點和相似點從而建立起它們之間的對立和相似的關系，揭示出他們在語義聚合中的結構。分析結果以圖表的形式展示出來。

⑤ 在語義聚合的基礎上，對顏色詞進行語義組合分析，主要從語素與語素組合的構詞層面和詞與詞組合的句法層面來分析。主要對顏色詞作為語素的構詞能力進行探析，分析他們語義變異的情況。

四、下一步工作打算

下一步工作主要從兩方面著手，一是對語料數據庫進行補充和篩選，選出語料庫里所有顏色詞，進行語義分析和歸類；二是考察各民族顏色詞及使用情況進行分析，歸納其語言文化內涵；三是對詞典里封閉顏色詞進行描寫，分析其結構及其所表示的語義含義，從而揭示語言的一些規律。為顏色詞研究領域增添新色彩。

參考文獻：

[1] 戴慶廈、胡素華.彝語支語言顏色詞試析[J].語言研究，1994.02期.

[2] 符淮清.語素“紅”的結合能力分析語文研究[J].語文研究，1983.02期.

[3]符淮清.漢語表“紅”的顏色詞群分析（上）[J].語文研究，1988.03期.

[4] 符淮清.漢語表“紅”的顏色詞群分析（下）[J].語文研究，1988.01期.

[5] 符淮清.概念形勢分析的形式化[J].漢語學習，1995.06期.

[6] 符淮清.“詞義成分—模式”分析（表性狀的詞）[J].漢語學習，1997.03期.

[7] 符淮清.詞義和詞的分布[J].漢語學習，1999.01期.

[8] 黎東良.德語和漢語的顏色詞匯比較[J].湖北大學學報，哲社版.1995.01期.

[9]李紅印.顏色詞的收詞、釋義和詞性標注[J].語言文字應用，2003.02期.

[10] 李紅印.漢語色彩范疇的詞匯化過程[J].漢語學報，2003.06期.

[11] 李紅印.漢語色彩范疇的表達方式[J].語言教學與研究，2004.06期.

[12] 石毓智.現代漢語顏色詞的用法[J].漢語學習，1990.03期.

[13] 徐朝華.析青作為顏色詞的內涵及其演變[J].南開學報，1988.06期.

[14] 許嘉璐.說正色---《說文顏色詞》考察[J].中國典籍與文化，1994.03期.

[15] 姚小平.基本顏色詞理論述評----兼論漢語基本顏色詞的演變史[J].外語教學與研究，1988.01期.

[16] 葉軍.關于建立現代漢語顏色詞屬性庫的構想[J].內蒙古師大學報，哲學社會科學版.1999.03期.

[17] 葉軍.含彩詞語與色彩詞[J].山東大學學報，哲社版.1999.03期.

[18] 符淮清.詞典學詞匯學語義學文集[M].北京：商務印書館，2004：152-154.

[19] 杰弗里·N·利奇、李端華等譯.語義學[M].上海：上海外語教育出版社，1987：2；83；85；90.

[20] 郭聿楷， 何玉英. 語義學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2001：199-201.

[21] 李紅印. 現代漢語顏色詞語義分析[M].北京：商務印書館，2007.

[22] 束定芳.現代語義學[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[23] 蘇新春.漢語釋義元語言研究[M].上海：上海教育出版社，2005.

[24] 王軍.漢語詞義系統研究[M].山東：山東人民出版社，2005.

[25] 葉軍.現代漢語色彩詞研究[M].內蒙古：內蒙古人民出版社，2001.

[26] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館，2012.

[27] 亢世勇，劉海潤.現代漢語新詞語詞典[M]. 上海：上海辭書出版社，2009.

[28] 東方瀛.現代漢語雙序詞典[M].吉林.吉林教育出版社，2003.

[29] 復旦大學，日本東京大學合編.漢語方言大詞典[M].上海：復旦大學出版社，1999.

[30] 梅家駒，竺一鳴，高蘊琦，殷鴻翔.同義詞詞林[M].上海：上海辭書出版社，1996.

[31]章銀泉.色彩描寫詞典[M].寧夏：寧夏人民出版社，1988.

[32]漢語大字典編輯委員會. 漢語大字典[M].四川：四川辭書出版社，1987.

作者簡介：高彩云（1978.04-），女，陜西人，畢業于武漢大學文學院，漢語言文字學專業，現于貴州銅仁職業技術學院國際教育學院任教，主要研究領域為跨語言研究，漢語方言等領域，已完成課題：國家語情監測實驗（2009完成），漢辦資源建設項目第一期（2010完成），目前正在撰寫《數字習得的神經基礎》（2014-2016）課題相關報告。