從“女王英語”協會的用語變化分析英式英語的發展特點

摘 要：本文分析英國“女王英語”沒落的原因，并從中窺探現代英式英語的發展特點。論文還探討了現代英式英語口語化表達以及簡單化的發展特點。通過討論發現隨著時代的發展，現代英式英語在詞匯、語法等方面經歷著一系例的變化。

關鍵詞：女王英語；英式英語；發展特點

1.“女王英語”

“女王英語”可以被看作是種標準英語。牛津詞典中“女王英語”被定義為標準純正的英語，盛行于英國皇家、政治家、藝術家、律師、學者圈。“女王英語”源自英國英語，但高于帶有地方口音烙印的普通英語，。它建立在BBC英語發音基礎之上，其語音語調優雅、語法修辭完美、表達方式得體，被公認為英語語言學的權威標準。它不僅代表著標準正確的發音，其語音語調、語法修辭和表達方式，象征著高貴氣質和優雅品味。

1972年，牛津教師Joe Clifton本著守護正確英語的目的創辦了“女王英語”協會。 “女王英語”協會注重兒童教育，它反復灌輸英語教師正確英語用法。協會的宗旨是在書面和口語的表達上提升正確英語的使用。由于年會上眾多成員的缺席，“女王英語”協會在2012年6月宣布解散，但這已經成為過去，一些志愿者在2012年9月申請該委員會，表示該協會應繼續存在。

2.“女王英語”的變化

2.1社會原因

顯而易見，對于受過良好教育和上層階級的人們來說，這樣的英語必須是很正規的語言。“女王英語”是一種非正式的語言，且和普通人之間交流的英語完全不同。在牛津詞典中，“女王英語”被定義為標準純正的英語，中譯為“英國皇家英語口音” 盛行于英國皇家、政治家、藝術家、律師、學者圈。“女王英語”源自英國英語，但高于帶有地方口音烙印的普通英語，。它建立在BBC英語發音基礎之上，其語音語調優雅、語法修辭完美、表達方式得體，被公認為英語語言學的權威標準。它不僅代表著標準正確的發音，其語音語調、語法修辭和表達方式，象征著高貴氣質和優雅品味。

“女王英語”有一些它自己的特點，分兩點：第一點是一般發音，這種與眾不同的發音為女王和王室成員認定。比如：refined-/refained/-/ ri’faind /并且年輕的皇室成員可以這樣發音，比如milk-/miuk/-/ milk /。

另一點是“女王英語”被認為是“皇家一號”的表達，正如它的名字一樣，它與王室有著密不可分的聯系。Wales討論代詞“one” 的用法，不僅是刻板老套的在皇室家族尤為明顯的上層階級的體現，并且也時常用于他們的現實生活中。那些與皇室有關的人時常變著法兒地用“one”替代“I” 。就連女王的化妝師，私人廚師甚至來家里做客的朋友都熟知使用短語“one”來代替“I”。（田振江， 2007，p.104）比如：“One says to oneself： “Oh God， there’s one’s daughter”。總之，“女王英語”不同于一般英語，它最與眾不同的特點可以概括為標志性的發音和王室地位的象征。

2.2美式英語興起

美式英語原是英式英語在北美英國殖民地的一種區域語言變體。二戰后，美國在政治、經濟等方面實力不斷增強，于是開始使用“美國英語”這詞。 1806年諾亞韋伯斯特首創 “美式英語” ，這個詞成就了美國英語的固定表達形式。因美國在世界經濟和政治上的主導地位，其語言的影響將持續增大。隨著科學技術發展，新發明，新技術和新理念的出現需要一種語言來表達，美國的領先技術也促使了美式英語的崛起。美國媒體業的發展家喻戶曉，美國文化不斷通過媒體，如廣播，電視，電影，報紙和網絡影響傳播。美式英語對包括英國在內的所有國家在教育、娛樂、餐飲等方面的影響。因此美式英語影響著世界，同時英式英語也受它影響著。

3.現代英式英語特點

趨于全球化信息交流下，口語文字發展迅速。口語化是現代英式英語的特點之一，而口語化語言正替代著標準語言，因口語化的語言更生動，更利于溝通。主要體現三個方面：語法的口語化表達，文字的通俗化，以及簡短詞組的用法。

首先，系動詞和助動詞經常以縮寫的形式使用，受美式英語的影響，gonna是going to常用的縮寫。有些動詞也有縮寫，如“want to”被用作“wanna”等等，越來越多的人將這些新的縮寫詞用于口語當中。

其次，俚語是一種非正式術語，是一種完整標準英語表達的口語。十八世紀俚語被視為一種黑話或隱語，是一種社會地位低下的人類語言。但本世紀初特別是近幾十年，俚語已為大多數人的流行口語，有的已經成為時尚的標準語言，并出現在英國和美國的報紙，雜志和教科書上，比如rock， jazz， bomb， let the cat out of the bag等在公眾場合中已非常流行。俚語的流行源于它的生動，滑稽，有趣的表達。例如：The police aren’t gonna be hanging around the beach forever. （警察是不是要被永遠掛在周圍的海灘）。有些動詞也有縮寫，如“want to”被用作“wanna” （I don’t wanna hear too much illusive words我不想聽太多虛假的話）； “got to”被用作“gotta” （You gotta stop them at the beginning剛開始你必須阻止他們） ； “went to”被作為“wenna” ；“ demand ”被用作“demanna”等等，越來越多的人將這些新的縮寫詞用于口語當中。社會發展迅速生活節奏加快，以及工作效率的提高，都依賴于語言溝通的簡單化。所以簡單化是現代英式英語的另一明顯特征。主要體現在拼寫，廣泛使用縮略詞和剪報，以及拼寫和發音之間的一致性三方面的簡化。

首先，拼寫的簡化變得越發明顯，受到美式英語的影響，其使用已被大多數人接受并理解，例如：plough/plow；axe/ax。除此之外，不規則動詞的過去式和過去分詞，如wet， forget， spring的過去式wet， forgot， sprung。這些都是拼寫簡化的情況。

其次，隨著社會生活和科技發展的變化，英語詞匯其中一部分不活躍的文字正逐漸變得流行，其中縮略語和剪報就是最突出例子。縮寫是某些詞的壓縮。由于其簡潔性和生動性滿足了人們的需要。更重要的是它在技術領域，報紙和雜志，并逐步在所有領域迅速蔓延。例如，AP- Associated Press； AI-Artificial Intelligence。縮寫也被稱為縮略詞或剪報。縮寫的出現是現代英語簡單化的重要標志。它不再局限于名詞，甚至動詞，形容詞，助動詞，連詞等都能如此，這樣不僅使表達簡單化了，同時也節省了大量的時間。如：ad（s）/advertisement ；telly/television。由于歷史原因英語單詞的發音和拼寫之間的不一致性給英語學習者帶來了相當多的困難。拼寫的總體趨勢是為了更接近發音。例如：Fibre/fiber；Masque/mask。由于這項改革英語學習者對記憶單詞也相對容易了許多。

再次，“do”經常被用來強調語氣，這是口語的一種象征用法。下面是一個很有代表性的例子：When you do buy these once-in-a-lifetime contraptions do see that you get value for money（當你確實買到這些看起來千載難逢的玩意兒時你覺得物有所值）。

最后，類似于 “the parentheses such as “you know”， “I mean”， “you see”， “sort of”， “as a matter of fact” have been frequently used in spoken language”（“括號常被用于口語中，如you know， I mean， you see，sort of，as a matter of fact）等表達大量運用于口語中（汪榕培，盧曉娟，1998，p152）。此外，口語表達如“it’s me”，“who did you see？”， 和“ain’t”將日益普及。

4.結論

如今“女王英語”已不再是英式英語的標準，在未來英式英語會隨著社會發展產生很大的變化。在詞匯上的首次改變，提升了對社會改革的敏感性。拼寫的簡化，縮寫和剪報，拼寫和發音之間的一致性。其次，現代英式英語變化也在語法得以顯示。正如現代景象的不斷更新加速變化，這就需要語法的簡單化和口語化的交流。一向以傳播皇家英語為榮的英國廣播公司（BBC）的播音員先生們也已逐漸放棄了拿腔拿調的老做法。而伊麗莎白二世女王自己在公眾講話和社交場合也在開始使用一般人民群眾易于接受的語言。這種情況表明，隨著社會的發展，人們承受著比習性上更大的社會壓力，伴隨著美國英語的影響力，他們已經不那么在乎“正統”語言。這足以說明，英國皇家英語協會的解散，符合當前各國社會在不同程度上、不同情況下日益“群眾化、人民化”的大趨勢，無需為之惋惜。但任何一個國家或民族，或由國家規定、或是約定俗成，都有一個為大眾所接受的通用語言（包括語音），這是社會生活交往的需要。“女王英語”是英國社會發展的產物之一，能夠很大程度是體現語言隨著社會的發展變化而發展進步。“女王英語”也從很大程度上體現了英語這一國際語言的發展變化。

參考文獻：

[1]陳林. 英式英語發展特征簡論. 大連民族學院學報， 2002， 3： 88-90.

[2]陳筱丹. 論美國英語對英國英語的滲透. 和田師范專科學校學報， 2009， 2： 166-167.

[3]金蓓. 英語作為世界語的發展趨勢研究. 中國校外教育， 2010， 3： 114.

[4]田振江. 從標準英語到世界英語的規范. 河北師范大學學報（社會科學版）， 2007， 6： 104-200.

[5]王家鯤. 當代英語發展的某些趨勢. 解放軍外國語學院學報， 1999， 6： 21-23.

[6]汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學教程. 北京：外語教學與研究出版社，1998.

作者簡介：尹莉，段薇，徐艷梅，成都信息工程學院銀杏酒店管理學院外語系。