淺析日語中間接被動語態（（ラ）レル文）的表現形式

語態是動詞的一種形式，用以說明主語與謂語動詞之間的關系。語態主要有兩種：主動語態和被動語態。主動語態表示主語是動作的執行者，被動語態表示主語是動作的承受者。被動語態是動詞的一種特殊形式，它著重于動作行為的接受方，當然中文和日文中都存在被動語態形式，以往的考察研究更注重于英文與中文的對照實例，本文希望通過中文與日文的實例拓展被動語態的研究范圍，豐富研究素材。

日語中的被動語態，是在動詞未然形后加（（ラ）レル）構成。相比中文中的被動語態，日文被動語態的種類較豐富，在較為普遍的語言學認知范圍上，分為“直接被動語態”、“間接被動語態”、“所有者被動語態”三種，其中筆者認為日文“間接被動語態”與中文的被動語態有較大的不同，在翻譯過程中需要格外引起注意。本文旨在以日本文學作品《心》中的被動語態漢譯為中心，著重考察“間接被動語態”的翻譯形式，以期對翻譯及被動語態的研究有所啟示。

一、對《心》日中翻譯中出現的“間接被動語態”（（ラ）レル）文的考察

1.1 日文中間接被動語態的定義

間接被動語態，主要表現主語受到某個事態、或是某個事件的影響，通常情況下為不利影響，用圖示表示的話為一下的形式。

例文表示如下：田中さんの弟は 事故で 死んだ。田中は事故で 弟に 死なれた。

從結構上來看，日文的間接被動語態具有以下的特征。

1.主語受到事件的影響，一般情況下主語是人，或相當于人的團體。上文表示田中受到弟弟死亡噩耗的影響。

2.間接被動語態中體現責任方。田中因弟弟的死而悲傷，難過，其責任方是其弟，死忙這一行為直接給田中帶來消極影響。

3.間接被動語態中既可以用自動詞也可以用他動詞。上文是典型的自動詞間接被動語態。同樣，在例句“論文に書こうと思っていたことを他人が先に書いた”中，是他動詞書く的間接被動形式。

1.2 對例文中出現的間接被動語態的考察

1.2.1 從受影響方來看

例文：そういう時には、私の心が妙に不安に冒されて來るのです。

這種時候，我心里便奇異地涌起不安。

若將“私の心が妙に不安に冒されて來る”直接成譯“我的心被不安奇異的涌起來”的話，甚是奇怪。究其根源，間接被動語態主語，也就是影響承受方，應具備“人性”，因為間接被動語態多表達受到困擾之情，只有人才富有情感，才能感受?！靶摹痹谥形睦镏皇且粋€人體器官，很難被動形式表達，而相比之下，日語的被動語態句主語相對靈活。

1.2.2 從責任方來看

例文：あなたは熱に浮かされているのです。熱がさめると厭になります。

你腦袋怕燒昏了，燒退后你就厭倦了。

日文間接被動語態的句型，通常以“NP3がNP2に（NP1を）Vされる”的形式表示，特別是附有ニ格句式中，ニ格可以被看做是造成NP3困擾的責任者，但在中文中，一般只注意NP3受到困擾，并不強調責任者，若硬要按照字面意思譯為“被熱燒昏了”，大有畫蛇添足的意思。

1.2.3 從動詞詞性來看

例文：盜難はいずれも宵の口であった。大したものを持って行かれた家はほとんどなかったけれども、はいられた所では必ず何か取られた。奧さんは気味をわるくした。

先生家附近連續三四天發生盜竊案。都發生在剛入夜的時候。倒沒被偷走很像樣的東西，但盜賊所去之處必有什么被盜。這使太太心情很不好。

上文中出現了“行かれた”、“はいられた”、“取られた”三個詞語的間接被動句形式，其中“取られた”最容易被直譯成中文，“被盜，被取走”，這是因為作為他動詞，很容易在中文中找到對應的句式。而自動詞“行かれた”、“はいられた”則不同，直譯成被動句則很奇怪，所以在這里譯者選擇了“盜賊所去之處”的主動句形式，使行文更加流暢通順。相比較而言，日文中的間接被動句語態更側重與站在受害者一方，來描述周圍的人受到小偷的迫害，丟失財物。相比之下，中文更注重事實描述，在追責的方面也沒有那么強烈明顯。

二.結論

通過上述論斷，我們可以看出翻譯與語言自身結構有著密不可分的關系。具體總結如下。

首先，在“人性”主語的前提下，日文和中文的間接被動語態句都能夠成立，但是在無“人性”情況下，中文相對難以成立。

其次，日語間接被動語態表現責任方，特別是在有ニ格情況下。而中文相對不明顯。

最后，在動詞為他動詞的情況下，日文與中文間接被動句都可以成立，但中文中很少有自動詞的間接被動形式。

究其原因，中島悅子曾指出“日本語が“話し手中心主義”の言語であるのに対して、中國語は“事実中心主義”の言語である”，（日文是以發言一方為中心進行表達，而中文則是以事實為中心），確實站在動作主體的角度論述的話，更容易去尋求責任方，形式也可能更加靈活。在中文中沒有此類表達習慣的情況下，是可以更加注重事件本身描述。但本論還不足以完全支持這一論斷，以期通過今后對被動語態的其他形式的研究，獲得更新的論斷。同時由此可見，在語言與翻譯的關系中，最終受眾語言的特點，才能譯出更好的作品，翻譯過程首先是一個處理語言，結構的復雜過程。

作者簡介：尹寧，電子科技大學，碩士。