論中蒙俄邊境地區民族語文信息化現狀調研的必要性

摘 要：本文以中蒙俄三國交界處的新巴爾虎右旗為個案，探討對邊境多民族聚居區進行民族語文信息化現狀調研的必要性和具體實施辦法，為推動北方邊境地區的少數民族語言文字信息化建設提出針對性建議。

關鍵詞：蒙古語；信息化；現狀

一、緒論

隨著全球信息化、數字化、智能化、網絡化等概念的出現和高速發展，語言文字的信息化和網絡化已成為普遍現象。語言作為文化的載體，信息化和網絡化的程度逐漸成為先進文化的標志。我們在大力開展少數民族語言文字信息化建設的同時，對于邊境地區的語言文字信息化現狀了解甚少，因此開展邊境地區民族語文信息化現狀調研勢在必行。

內蒙古自治區地域遼闊，境內19個旗縣與蒙古國接壤：滿洲里市、呼倫貝爾市額爾古納市、呼倫貝爾市新巴爾虎左旗、呼倫貝爾市新巴爾虎右旗、呼倫貝爾市陳巴爾虎旗、興安盟阿爾山市、興安盟科爾沁右翼前旗、二連浩特市、錫林郭勒盟阿巴嘎旗、錫林郭勒盟蘇尼特左旗、錫林郭勒盟蘇尼特右旗、錫林郭勒盟東烏珠穆沁旗、烏蘭察布市四子王旗、包頭市達爾罕茂明安聯合旗、巴彥淖爾市烏拉特中旗、巴彥淖爾市烏拉特后旗、阿拉善盟阿拉善左旗、阿拉善盟阿拉善右旗、阿拉善盟額濟納旗等。其中滿洲里市、呼倫貝爾市新巴爾虎右旗等與俄羅斯接壤。本文以呼倫貝爾市新巴爾虎右旗為例，探討位處中蒙俄三國交界處的邊境地區少數民族語言文字信息化現狀調研的必要性和具體實施計劃。

呼倫貝爾市新巴爾虎右旗（簡稱新右旗）是內蒙古自治區 19 個邊境旗（市）和 23 個牧業旗之一，位于祖國東北邊陲，呼倫貝爾市西部，中俄蒙三國交界處。東北部與全國最大的陸路口岸城市滿洲里毗鄰。國境線長 515.4 公里 ，其中：中蒙邊界 467.4 公里 ，中俄邊界 48 公里 ，是重要的三國交界的邊境多民族聚居地。全旗總面積 25194 平方公里，轄 2 個蘇木、 3 個鎮、 1 個牧場。全旗人口近 5萬。新右旗是一個以蒙古族為主體民族，達斡爾、鄂倫春、鄂溫克、回、滿、錫伯、哈薩克等11個民族聚居的地區。新右旗因地處三國交界處，人們常用“雞鳴三國”來形容它。雖然地處邊陲，該地區少數民族語言文字的應用情況和信息化程度與國家語言安全緊密相連。對中蒙俄邊境地區的蒙古語語言文字信息化進行調查研究和分析描寫對于全面了解邊境地區的語言文字使用情況和信息化水平，維護邊疆地區的穩定和繁榮，促進邊境地區少數民族語言文字和少數民族文化發展具有重要意義。新右旗約80%的居民為蒙古族，蒙古語為主體語言，因此我們選取蒙古語作為對象，對其信息化程度進行考察。

蒙古語言文字是蒙古民族文化的根和靈魂，是人類文化取之不盡用之不竭的寶貴資源之一，又是內蒙古自治區法定的通用語言文字，與漢文漢語具有同等重要的地位。蒙古語言文字屬于跨境語言。在國內，內蒙古自治區及分布在黑龍江、吉林、遼寧、河北、甘肅、青海、新疆7個省、自治區的3個蒙古族自治州、8個蒙古族自治縣都在學習使用蒙古語言文字。目前，我國蒙古族總人口有600余萬，其中，內蒙古自治區蒙古族人口423萬，占全區總人口17.1%；其他7個省、自治區蒙古族人口有180余萬。在國外，除蒙古國以外，俄羅斯也有使用蒙古語言文字的地區。蒙古國總人口286萬，俄羅斯蒙古族人口約90萬。同時，蒙古學及相關領域的研究在歐、美、日等國家和地區也有廣泛影響，對蒙古語言文字信息化關注度較高。

二、研究內容

本文主要研究中蒙俄三國邊境地區多民族聚居區少數民族語言文字信息化建設的現狀和存在的問題。多年來，在蒙古語言文字信息化建設方面，國家和內蒙古自治區做了大量的卓有成效的工作，蒙古語言文字信息化也取得了很多成績，具有相對較高的信息化水平。但對于內蒙古邊境地區的語言文字信息化并沒有以區別的眼光來看待。學界很多學者對蒙古族聚居區的蒙古語使用情況進行了調研，但對于邊境多民族聚居區的蒙古語等少數民族語演的使用現狀、多民族語言之間的相互影響關注較少。本調研根據社會經濟發展需要，國家軟件產業扶持發展政策、廣大蒙古民族群眾的實際需要，在大力推進蒙古語文信息化建設的基礎上，旨在推動邊境少數民族地區的語言文字信息化建設，維護國家語言安全，促進民族文化繁榮。

1、研究重點：

本文擬進行的調研的重點是中蒙俄邊境地區少數民族語言文字的使用現狀和信息化現狀，以蒙古語言文字使用的現狀及蒙古語言文字的信息化建設現狀調查為個案，以內蒙古自治區呼倫貝爾市新巴爾虎右旗為主要調查點，選取一個鎮、一個鄉、一個蘇木、一個牧場作為調查點，進行微觀考察。首先，考察蒙古族和其他少數民族同胞的語言掌握和使用狀況，考察蒙古語的地位。在新右旗多民族多語言的背景下考察其他少數民族和蒙古語的關系，蒙古語是否處于絕對的強勢地位，哪種少數民族語言正逐漸走向衰落，哪種少數民族語言正走向瀕危，哪種少數民族語言只有語言并么有文字；其次，考察各民族同胞的語言態度，對蒙古族、鄂倫春族、鄂溫克族、錫伯族等民族的同胞進行問卷調查，考察其對本族語、外族語、漢語的語言態度。最后，在語言使用現狀和語言態度調查的基礎上，重點對民族語的信息化現狀進行調研。在新右旗的多種民族語言中，蒙古語具有相對最高的信息化水平，因此考察的重點為蒙古語。被試是否知道蒙文網站、是否經常瀏覽蒙文網站、使用蒙文聊天、使用蒙文軟件、使用蒙文發送短信等將作為典型問題。針對此次調研，調研組將設計電子調查問卷系統，提高調查效率，提高數據統計的準確性。

2、研究難點：

（1）遠赴邊陲多民族聚居區進行調研，語言是最大的問題。新右旗的主要通用語為蒙古語，調查組的成員大部分為漢族，不能使用蒙古語交流。只有一名蒙古語的母語人，在調查的過程中，會面臨語言不通而影響交流的問題。本文擬進行的調研在具體實施過程中，可邀請來自內蒙古高校的師生協助調查，克服困難。

（2）內蒙古自治區內共有19個旗縣位于中蒙俄邊境地區，對于調查地點的選取是本項目的另外一個難點。我們首先確定了新巴爾虎右旗作為的調查目標，但新巴爾虎右旗地域廣大，人口眾多，下轄2 個蘇木、 3 個鎮、 1 個牧場，選取多個民族聚居的村鎮是至關重要的步驟，因此在調查組到達新巴爾虎右旗后需和當地政府取得聯系，在了解各民族聚居情況后，選取具體調查地點。本文擬選取4個調查地點進行田野調查。

3、創新之處：

（1）本課題將研究對象集中在中蒙俄邊境地區蒙古語言文字信息化水平上，我國的蒙古語文信息化建設起步較早，成果較多。國內學者在大力關注蒙古語言文字信息化建設的同時對邊境地區的蒙古語言文字信息化建設的關注和研究較少，本課題將填補了邊境地區民族語文信息化建設研究的空缺。希望能通過對中蒙俄邊境地區蒙古語文信息化情況的調查和分析，更加全面地了解蒙古語方言區的語言使用情況和信息化建設情況，為蒙古族語言信息化建設提供個案材料。

（2）本文擬進行的田野調查將使用電子調查問卷系統，針對以往紙質調查問卷不靈活、需要二次統計等弊端，調查組人員開發了電子調查問卷系統。在漢語、民族語同時顯示的基礎上，添加民族語音頻作為選項，被試的蒙古語水平較高，可通過閱讀蒙古文完成選擇，被試的蒙古語水平較低，或不具有蒙古文文字能力，則可選擇音頻來完成選擇。

4、研究方法：

在本文擬進行的調研之前，課題組成員從不同角度已做了一些的基礎調研工作。本次調研是在此基礎上，整合原有調研數據，追加新增內容，擴大調研范圍，補充完整原有數據，重新從使用環境、技術支撐環境、政策環境、法制環境等角度歸類劃分，把原有的軟件產品、網站、專利版權信息及現有法規政策搜集齊全充實，并通過科研機構和政府部門的合作形式開展調研工作，盡量全面的反映邊境蒙古語言文字信息化建設現狀全貌，通過各種渠道了解和掌握建設過程中存在的問題，分析建設中存在的問題，提出可行的建議措施。在田野調查中采用的具體方法主要有：

（1）文獻法

系統梳理國內外蒙古語使用情況和信息化建設相關研究文獻，赴調查地搜集各類相關的文獻資料和口語資料，為本研究的順利實施以及定性研究提供基礎資料和數據。依據前期文獻和訪談資料制定調查大綱和調查問卷。

（2）問卷調查法

實地調查是獲取研究資料的最基本的途徑，擬采用觀察法、問卷法、等方式獲取第一手資料。其中問卷調查法是田野調查的主要方法。本文所進行的調查采用電子調查問卷系統，可進行大量數據的輸入和整理，對于調查對象的數量沒有限制，并具有較高的統計速率。

（3）深度訪談法

通過對從事蒙古語言文字信息化工作的相關人士和邊境地區的普通民眾的深度訪談了解內蒙古地區蒙古語言文字信息化建設的推廣情況和掌握程度。

（4）跨學科研究法

本研究以語言學研究方法為主，結合民族學、人類學、文化學、計算語言學的知識和方法對個案進行綜合分析，并通過統計學的相關方法，更客觀真實地得出結論。

三、預期效益：

通過對中蒙俄三國邊境地區蒙古語言文字信息化建設現狀進行調研，根據調研結果對蒙古語言文字信息化建設提出具體措施，最終形成調研報告，從而推動蒙古語言文字信息化的全面建設。推動少數民族語言文字信息化建設，保護跨境語言生態，維護國家語言安全。就規劃部門、協調部門和管理部門出臺有關國家和內蒙古自治區兩個意見和一個綱要的實施細則和配套措施，為在綱要的宏觀指導下，推進內蒙古自治區蒙古語言文字信息化建設健康有序快速發展，提供科學依據，為我國少數民族語言文字信息化發展探索和總結創新發展的示范典型經驗和做法。

邊境地區的蒙古語言文字信息化建設挑戰與機遇并存，我們堅信有黨和國家民族政策法規的指引，各級黨委和政府的高度重視，有社會各界的廣泛參與，有廣大蒙古語文工作者的不懈努力，邊境地區的蒙古語言文字信息化建設一定能夠實現跨越式發展，為促進內蒙古自治區經濟社會又好又快發展提供有力支持。

參考文獻：

[1]戴慶廈.中國少數民族語言研究60年[M].北京：中央民族大學出版社，2009

[2]王遠新.中國民族語言學史[M].北京：：中央民族大學出版社，1993

[3]嘎日迪，趙小兵.內蒙古蒙古語文信息化的回顧與問題剖析[J].民族語言文字信息技術研究——第十一屆全國民族語言文字信息學術研討會論文集，2007年2月

[4]田中幸子.中國北方少數民族文化和民族的復合[J].滿族研究，1992（4）

[5]那順烏日圖，雪艷，淑琴，敖日格樂.蒙古文人名自動識別研究[J].全國第七屆計算語言學聯合學術會議，2003年8月

[6]蘇依拉，孫日旺，譚艷梅，劉海濤.基于本體標注的蒙文地名識別研究[J].計算機工程與科學，2013年（8）

[7]楊明忠.邊疆少數民族地區農村信息化探索與實踐—新疆伊吾縣淖毛湖鎮信息化應用[J].應用交流.2009（9）

[8]陳梅，田振清，內蒙古自治區農村（牧區）基礎教育信息化建設中存在的問題與思考[J].民族教育研究，2002（4）

作者簡介：楊媛媛（1986.9-），女，遼寧錦州人，中央民族大學少數民族語言文學系語言學及應用語言學專業博士研究生，研究方向：計算語言學。