賽珍珠研究綜述

摘要：利用“中國知網”、“中國人民大學復印報刊資料數據庫”、“人大資料中心信息發布系統”三個數據庫平臺對賽珍珠研究情況進行分析，無論是縱向進行歷史梳理，還是橫向與英美文化名人研究比較，賽珍珠研究已經成為大陸學界英美文學與翻譯研究的重點。之所以出現這一可喜局面，與研究機構的支持、學者們的貢獻、特色欄目的支撐有關。

關鍵詞：中國知網；中國人民大學復印報刊資料數據庫；人大資料中心信息發布系統；賽珍珠研究

中圖分類號：I106.4文獻標識碼：A文章編號：16738268（2014）06014305

賽珍珠是與中國聯系密切的諾貝爾文學獎獲得者，中國學界對其進行了持續不斷的關注[16]，這無疑對賽珍珠研究有重要意義。但21世紀對賽珍珠研究展開的研究并不盡如人意，利用現代互聯網技術對賽珍珠研究的研究情況展開系統分析的更為少見。在數字化時代，利用數據庫平臺提供的支撐對賽珍珠研究的研究情況予以研究，不但可以填補賽珍珠研究史空白，而且可以實質性地深化賽珍珠研究。筆者依據“中國知網”、“中國人民大學復印報刊資料數據庫”、“人大資料中心信息發布系統”三個數據庫平臺，對賽珍珠研究諸問題展開研究，如研究趨勢、機構以及相關學者、發表載體等，希望對賽珍珠研究者、愛好者能有所幫助需要說明的是，“中國知網”、“中國人民大學復印報刊資料”等數據庫平臺收錄的資料只限于中國大陸學界，而且主要以1949年后的資料為主，港澳臺地區及海外賽珍珠研究的情況沒有收錄，所以本研究必然存在缺陷和遺憾。。一、賽珍珠研究趨勢分析

對于賽珍珠研究趨勢的分析，就是把賽珍珠研究放在歷史長河中，從縱向和橫向兩個維度展開比較。在縱向的研究歷史維度和橫向的與英美文化名人研究的分析比較中，賽珍珠研究的特色、趨勢就會清楚地彰顯出來。

（一）縱向的研究歷史維度

縱向的研究歷史維度，就是把中國大陸學界關于賽珍珠研究論文放在比較長的時段內展開比較，最好的數據庫平臺是“中國知網”。在“中國知網”期刊的檢索項目下，依次輸入“主題賽珍珠”、“篇名賽珍珠”、“關鍵詞賽珍珠”、“參考文獻賽珍珠”等進行檢索，搜索結果詳見表1所示。表1賽珍珠研究論文縱向情況一覽表[7]篇

檢索內容1949

年前1949

1977年1978

1999年2000

2013年主題 賽珍珠11176789篇名 賽珍珠0195427關鍵詞 賽珍珠01159736參考文獻 賽珍珠0057755

從表1可知，賽珍珠研究呈現的階段性特點與中國的政治、文化、社會的發展緊密相關。1978年是明顯的分水嶺，它之前的比較少，之后日漸增加。

因先前郭英劍先生對20世紀的賽珍珠研究進行過梳理[2]，故我們可以把關注點放在21世紀的賽珍珠研究上（見表2）。

從表2可以看出，中國大陸學界發表的賽珍珠研究論文呈現逐年遞增態勢，由每年的兩位數上升到三位數，發展態勢喜人。

縱向的研究歷史維度分析，可以讓人們從時間長河中鳥瞰賽珍珠研究論文的發展狀況，獲得總體的、直觀的印象。但要弄清賽珍珠研究在中國大陸學界英美文學研究中的地位，還必須與英美文化名人的研究情況作橫向比較，才能有全面的認識。

（二）與英美文化名人研究的橫向比較

將賽珍珠研究與莎士比亞、辛克萊·劉易斯、尤金·奧尼爾、威廉·福克納、歐內斯特·海明威、約翰·斯坦貝克、索爾·貝婁、巴什維斯·辛格、托尼·莫里森的研究情況進行橫向比較，能夠更為清楚地了解賽珍珠研究在中國學界英美文學研究領域的地位和分量。

首先，從研究文章的數量進行比較。同樣以“中國知網”數據庫為平臺，在檢索項目下，依次在“主題”、“篇名”、“關鍵詞”、“參考文獻”欄輸入相關英美文化名人的姓名進行檢索，結果見表3所示。表2 20002013年賽珍珠研究論文一覽[7]篇

項目20002001200220032004200520062007200820092010201120122013主題213028382330425365687789107118篇名1414202213222634343152447065關鍵詞182824362228395063647387100104參考文獻151825242031455663628510397111

表3賽珍珠研究與英美文化名人

研究論文的橫向比較（截至2013年）[7]篇

英美文化名人主題篇名關鍵詞參考文獻莎士比亞11 0492 2288 4776 752辛克萊·劉易斯340017奧尼爾2 1317201 3471 634賽珍珠967523896812福克納2 8869322 1193 308海明威4 474 1 5823 9822 855斯坦貝克413158275306貝婁57227248534巴什維斯·辛格17009莫里森1 9397286993 601說明：表3內的文化名人的取樣，因考慮到可比性，主要選取獲過諾貝爾文學獎的美國作家，而在查找相關資料時采用通用名而不用全名，另外還選取了英美文學巨人莎士比亞作為參照系。從表3可以看出，發表的賽珍珠研究論文與莎士比亞研究論文的差距比較明顯。直白地說，獲過諾貝爾文學獎的賽珍珠與莎士比亞這樣的文學巨人放在同一個平臺比較其實是不需要的，但賽珍珠研究與同樣獲過諾貝爾文學獎的美國作家相比，情況就比較明顯了，以篇名檢索比較，賽珍珠研究論文在中國學界英美文學研究領域高于辛克萊·劉易斯、約翰·斯坦貝克、索爾·貝婁、巴什維斯·辛格等作家。

其次，從研究文章的質量來比較。“中國知網”收錄范圍比較廣，可以說是巨細無遺，基本上沒有進行篩選，質量良莠不齊；由于有所篩選，相對來說，“中國人民大學復印報刊資料數據庫”的論文索引更能反映研究論文的質量。因此，借助“中國人民大學復印報刊資料數據庫”，將賽珍珠研究論文與英美文化名人研究論文的索引情況進行了比較，結果詳見表4所示。表419782013年賽珍珠研究與英美文化名人研究論文索引情況橫向比較[8]篇

英美文化名人197819971998200320042007200820092010201120122013莎士比亞681132150493868475239辛克萊·劉易斯040000002奧尼爾1914657171627202217賽珍珠16731101211181818福克納10470113301930212226海明威277151120453729162330斯坦貝克8813018865貝婁251117142746巴什維斯·辛格000000000莫里森36147712565

比較表4所列9位獲諾貝爾文學獎作家及莎士比亞研究論文被索引的情況可以看出：莎士比亞研究論文被索引的情況同其收錄情況一樣，仍然獨占鰲頭，賽珍珠與尤金·奧尼爾、威廉·福克納、歐內斯特·海明威大致處于同一水平。

“中國人民大學復印報刊資料數據庫”收錄的索引論文仍然比較寬泛，如果以“中國人民大學書報資料中心”數據庫為平臺，將賽珍珠研究論文與英美文化名人研究論文的轉載、摘要情況作一對比，情況就更為明了（見表5）。

表519952013年賽珍珠與英美文化名人研究論文轉載情況橫向比較[9]

英美文化名人全文數據庫標題字段副標題關鍵詞報刊摘要庫標題字段副標題關鍵詞莎士比亞51726000賽珍珠12712410奧尼爾1564110福克納1227100海明威2065000辛克萊·劉易斯等其他5人000000說明：表5中的辛克萊·劉易斯等5人，分別指的是表3、表4中選取的辛克萊·劉易斯、斯坦貝克、貝婁、巴什維斯·辛格、莫里森等，關于他們的研究論文在“中國人民大學書報資料中心”的“全文數據庫”、“報刊摘要庫”各項檢索中均為0。從表5可以看出，在“中國人民大學書報資料中心”的“全文數據庫”、“報刊摘要庫”中，只有莎士比亞研究論文被中國人民大學書報資料中心轉載、摘要最多，賽珍珠仍然與尤金·奧尼爾、威廉·福克納、歐內斯特·海明威大致處于同一水平線上。

綜上所述，中國大陸學界的賽珍珠研究趨勢呈現出非常明顯的特點：從歷時性的縱向角度分析，賽珍珠研究論文逐年增多，說明關注、參與賽珍珠研究的學者在逐漸增多；從賽珍珠研究論文與英美歷史文化名人研究論文的橫向比較分析，無論是論文的數量還是質量，賽珍珠研究都顯露出成為中國學界英美文化名人研究重點的趨勢。二、賽珍珠研究的研究機構、研究者與發表平臺分析賽珍珠研究能夠成為中國學界英美文化名人研究重點，關鍵在于擁有相關的賽珍珠研究機構、大量的賽珍珠研究者，并且有相關學術刊物支持。

（一）研究機構

在賽珍珠研究中，學術研究機構起著極為重要的作用。以“中國知網”數據庫為平臺，在檢索項目下，我們依次在“主題”、“篇名”、“關鍵詞”、“參考文獻”欄目下輸入“賽珍珠”進行檢索，得到如下結果（見表6）。表6賽珍珠研究的重要研究機構[7]篇

研究機構篇名

賽珍珠關鍵詞

賽珍珠主題

賽珍珠參考文獻

賽珍珠南京師范大學31364439宿州學院25273128南京大學21272917江蘇大學17252623南開大學16212319鎮江高專16202215江蘇科技大學15202016華東師范大學12161716河南師范大學11141610南通大學8121212說明：表6中所列的幾個指標由于指向不同，筆者認為，“篇名”能更準確反映實際情況，故以篇名排序。從表6 可以看出，發表賽珍珠研究論文的主要機構在大學，因為那里有較強的師資力量和龐大的碩士生、博士生研究隊伍。重點大學為賽珍珠研究重鎮，如南京師范大學、南京大學、南開大學、華東師范大學等。一些與賽珍珠有歷史淵源的地方院校，如江蘇大學、鎮江高專、江蘇科技大學、宿州學院等也對賽珍珠研究作出了重要貢獻。

（二）研究者

賽珍珠研究出現的蓬勃發展態勢，離不開學術底蘊深厚學者的率先垂范、學術帶頭人的引領以及眾多賽珍珠愛好者的不倦追求。

第一，一些重點大學的學者身體力行發表了大量賽珍珠研究論文，并帶領自己的碩士生、博士生研究隊伍形成了賽珍珠研究團隊。比如南京大學劉海平教授，南京師范大學姚君偉教授等，他們不但自己發表賽珍珠研究論文，還培養了大量博士生、碩士生，使賽珍珠研究后繼有人，為賽珍珠研究作出了特殊貢獻。

第二，利用得天獨厚的優勢，與賽珍珠有深厚淵源地區的學人為賽珍珠研究作出了特殊貢獻。如江蘇大學的吳慶紅教授，江蘇科技大學的周衛京教授，不但自己發表了大量賽珍珠研究論文，而且利用賽珍珠與鎮江的淵源，組成賽珍珠研究團隊，參加“鎮江市賽珍珠研究會”活動，發表相關研究論文。

第三，大量的研究者、愛好者的勤奮耕耘，為賽珍珠研究作出了貢獻。在“中國知網”輸入“篇名 賽珍珠”，按“主題排序”檢索，首頁出現的作者就有常靜、臧楊柳、張志強、馬紅軍、李林波等，茲不一一列舉。

（三）發表平臺

研究成果必須有相應的發表平臺，在檢索中發現，不少大刊、名刊都為賽珍珠研究成果提供了發表平臺。僅提供單篇論文發表機會的平臺，對于推動賽珍珠研究并沒有太大的作用和影響，真正能夠使研究產生影響的平臺應該是專業期刊和特色期刊。究竟有哪些刊物設有特色欄目呢？檢索結果詳見表7所示。表7開設有賽珍珠研究專欄的刊物一覽[7]篇

發表載體主題

賽珍珠[1]篇名

賽珍珠[1] 關鍵詞

賽珍珠參考文獻

賽珍珠《江蘇大學學報

（社會科學版）》92718361《高校教育管理》45373912《宿州學院學報》38313232《鎮江高專學報》1212說明：《高校教育管理》的前身為《鎮江師專學報》，而《江蘇大學學報（社會科學版）》繼承的是《江蘇理工大學學報（社會科學版）》，但也包含《鎮江師專學報》的社會科學部分，包括賽珍珠研究，因此《高校教育管理》與《江蘇大學學報（社會科學版）》存在繼承關系。從表7可以看出，《江蘇大學學報（社會科學版）》、《宿州學院學報》、《鎮江高專學報》等刊物或者開設了 “賽珍珠研究”專欄，或者設立了與此相關的欄目，對于賽珍珠研究的發展功不可沒。

三、深入開展賽珍珠研究的建議

因為與中國的特殊關系，賽珍珠與辛克萊·劉易斯、約翰·斯坦貝克、索爾·貝婁、巴什維斯·辛格等獲諾貝爾文學獎的美國作家在中國受重視的程度迥然不同，從上面的各項統計分析就可以明顯看出這一特點。

盡管賽珍珠研究取得了巨大成就，但要持續、深入地使該項研究達到新的高度，還有大量工作要做。

首先，應該對賽珍珠研究情況做進一步深入探討，對研究的歷史和現狀進行梳理，在現有賽珍珠研究基礎上建立賽珍珠研究的研究學，搞清楚三大問題：哪些問題解決了或較好地解決了，前人有哪些積累，有哪些重要研究成果？哪些問題還存在爭議，爭論焦點的癥結在哪里？哪些是尚待開辟的，也就是前人沒有研究過的問題。在數字化時代，這些問題都可以借助互聯網技術得以很好解決。比如，可以利用“中國知網”數據庫平臺，在檢索項目下，依次在“主題”、“篇名”、“關鍵詞”、“參考文獻”欄目下輸入“賽珍珠”進行檢索，其右下角的“關鍵詞”欄出現的關鍵詞頻次可以顯示出研究的熱點（見表8）。表8賽珍珠研究熱點——關鍵詞頻次表[7]

項目 主題篇名關鍵詞參考文獻賽珍珠383314386297《大地》88538675《水滸傳》40224031翻譯28152727阿蘭（晏陽初）26142627（晏陽初）林語堂（大地）2213（大地）2225

從表8可以看出，關鍵詞頻次排第一的“賽珍珠”其實是沒有多少實際意義的無效關鍵詞，對于《大地》（包括阿蘭）的研究無疑是賽珍珠研究的重點和熱點。《大地》是她的諾貝爾獎獲獎著作，“她對于中國農民生活的豐富和真正史詩氣概的描述，以及她自傳性的杰作”，受到中國研究者關注是順理成章的。另外就是對于《水滸傳》、翻譯等問題的研究，同樣顯示了一定的熱度。這些問題之所以受到關注，主要是其中的中國元素。明白了研究熱點，就可以避免低水平重復，把研究放到開拓性研究、發展性研究、爭鳴性研究上。

其次，應該借助各地的賽珍珠研究學會平臺，組織專題學術討論會。在賽珍珠生活過的南京、鎮江、宿州都有相應的賽珍珠研究學會。他們為賽珍珠研究做了大量的組織、協調工作，集聚了一大批賽珍珠研究專家和愛好者。今后應該充分利用好這些平臺，組織相關專題學術研討會，使賽珍珠研究更有深度。

再次，應該發揮大學研究人才集中的優勢，培育學術研究團隊，形成后繼有人的研究隊伍。以鎮江為例，江蘇大學、鎮江高專、江蘇科技大學都有長期潛心研究賽珍珠的學術帶頭人，應該在他們的帶動下，形成梯次研究團隊，保證賽珍珠研究的傳承和發展。

最后，應該培育特色期刊，力爭創辦高水平的賽珍珠研究的專業期刊。《江蘇大學學報（社會科學版）》的特色欄目“賽珍珠研究”在業內產生了較大影響，另外像《宿州學院學報》、《鎮江高專學報》、《江蘇科技大學學報（社會科學版）》等刊也注重刊發賽珍珠研究論文，但全國還缺乏賽珍珠研究專業期刊。創辦高水平的賽珍珠研究專業期刊應該是深化研究的重要一環。

綜上所述，僅就中國大陸學界而言，賽珍珠研究正在逐漸變成英美文學研究的重點和熱點：有重要研究機構支撐，有大批學者的勤奮耕耘，有學術刊物支持。厘清賽珍珠研究的歷史和現狀，組織專題學術討論會，形成后繼有人的學術研究梯隊，爭取創辦專業期刊。這些是今后應該努力的方向，對賽珍珠研究的繁榮將發揮極為重要的作用。

參考文獻：

[1]郭英劍.新中國賽珍珠研究50年[J].鎮江師專學報：社會科學版，1990（4）：2632.

[2]郭英劍.論中國20世紀的賽珍珠研究[J].英美文學研究論叢，2002（3）：219238.

[3]李秀梅.賽珍珠后殖民主義意識初探[J].江蘇科技大學學報：社會科學版，2013（3）：5154.

[4]姚君偉. 近年中國賽珍珠研究回眸[J].中國比較文學，2001（4）：3039.

[5]秦永麗.賽珍珠諾貝爾晚宴答謝辭的文體分析[J].江蘇科技大學學報：社會科學版，2013（3）：5659.

[6]姚君偉. 賽珍珠在中國的接受[J].江蘇大學學報：社會科學版，2008（6）：5359.

[7]賽珍珠，莎士比亞，辛克萊·劉易斯，等.中國知網[DB/OL]. [20140301].http：//epub.cnki.net/KNS/brief/result.aspx？dbprefix=CJFQ.

[8]賽珍珠， 莎士比亞， 辛克萊·劉易斯，等.中國人民大學復印報刊資料數據庫[DB/OL]. [20140301].http：//rdbk.clcn.net.cn：8080/cgrs/index.jsp.

[9]賽珍珠，莎士比亞，辛克萊·劉易斯，等.人大資料中心信息發布系統 [DB/OL]. [20140301].http：//ipub.zlzx.org/.（下轉第173頁）

Review of the Research on Pearl S. Buck：

Based on Analysis of Databases Such as CNKI

ZHANG Yuan

（Foreign Language College， Jiangsu University of Science and Technology， Zhenjiang 212003， China）

Abstract：Based on the analysis of the research on Pearl S. Buck on data transition platforms of CNKI， Periodical Literatures Reprinted by Renmin University of China Database and Information Release System of Data Center in Renmin University of China， this paper conducts longitudinal and historical classification as well as horizontal comparison with studies of British and American cultural celebrities， concluding that research on Pearl S. Buck has become the focus of British and American literature and Translation Studies in mainland academic circles. Backing up of important research institutes， diligence of a large number of scholars and support of academic journals all contribute to this prosperity.

Key words：CNKI（China National Knowledge Infrastructure）； Periodical Literatures Reprinted by Renmin University of China Database； Information Release System of Data Center in Renmin University of China； research on Pearl S. Buck

（編輯：李春英）