吃燒烤？Too risky！

最近最駭人的新聞莫過于這一則：義烏一女大學生相約好友吃燒烤，服務員在明火的情況下添加液體酒精，結果釀成大禍。美少女燒成重傷。人間慘劇，莫過于此。

但大腦神秘莫測的蒙太奇機制，令我從恐怖的社會新聞紀錄片一下切換到國家地理喜劇片—我想起了在韓國的一段經歷。那是兩年前的一個秋天，我去釜山國際電影節采訪。某日深夜觀影完畢，走進一間香氣四溢的豬肉燒烤店。雖近午夜，但店里依舊熱氣騰騰的。一個頭發半白的阿婆迎出來，朝我微笑。

請問有一個人的桌子嗎？我用英語問。韓國阿婆露出不解的表情，于是我伸出一個手指，示意自己單獨一人，只是要尋個座位。誰知韓國阿婆這時開起了洋文，對我說道，too risky（危險）。此刻輪到我迷惑了，too risky？ 就吃個燒烤嘛，有什么危險的呢？—畢竟那時還沒有少女吃燒烤燒傷的慘劇陰影。于是我老老實實問：Why？

問是這么問了，但心中疑惑反而加了倍：因為看那韓國阿婆的面部表情，并沒有告誡的意思，仍舊那樣微笑著，不像在講什么嚴肅的事情。這時，她指了指我，又蹦出了一個單詞：Japanese？

??？莫非她是不歡迎日本人？難道韓國也有那種……呃……激進的民族主義者？No，no，Chinese。我照實答。噢，中國人！韓國阿婆突然用音調不準的中文說道。我長吁了一口氣，心想著這下烤肉總算有著落了吧。

但是—

但是韓國阿婆話鋒一轉，又回到了老路上。她近乎執著地，又一次微笑著朝我說道，too risky。正當我陷入更深的迷惑之際，阿婆已不由分說地把我帶進燒烤店深處的一張小桌，同時還在念叨著too risky。

我直到這一刻才幡然醒悟！吃燒烤哪里會too risky嘛！阿婆說的其實是—tourist！她是在我問我是不是游客，她是在用僅有的幾個英文詞匯與顧客溝通搭訕聯絡感情啊！

后來去韓國次數多了，才習慣了這一事實：韓國人的英文水平實在是不敢恭維的；但另一方面，他們又的確是熱情好客的民族（雖然多少有點將各類發明占為己有的不良傾向—也許“吃燒烤有風險”真的是韓國老婆婆先提出的呢）。

另一個例子發生在首爾的另一家燒烤店里（好吧，至此不得不承認我對韓國燒烤的鐘愛了）：當時吃完燒烤，我和朋友打算乘坐地鐵回賓館，便在離開燒烤店之前隨口詢問了一位店員，乘地鐵怎么走？問完之后，但見他臉漲得通紅，隨后脫下店里的圍裙，領著我們朝地鐵站而去。

大約仍是無法用英文表達路線的緣故吧，我心想。但驚人的是：他帶領我們走了足足十分鐘，才到達了地鐵站；原來我們在鬧市逛了太久，早已偏離了地鐵站。

道謝過后，我對于韓國服務業的水平有了新的認識。當然啦，還是想向韓國人民語重心長地說：把英文學好，或許會更有效率吧。