妙趣橫生的FIX

“fix”一詞的詞意有：固定，安裝，裝配，修理等等。除了在科技英語中我們常見的“fix”，美國人早把它帶進了日常生活中。

大約在370年前，“fix”這個詞跟隨第一批僑民從英格蘭漂洋過海到達美國。有那么一段時間，“fix”沒有增加新的詞意。例如，僑民到達美國以后才知道，他們不可能回家了，現在他們的家就“fix”在這塊新土地上了。

他們開始忙碌起來，做的第一件事就是把眼睛“fix”在土地上，播種，重建家園。為了生存下去，就要做許多事情，也許這是僑民開始給“fix”增加新詞意的一個原因。它很快就成為代表動作的動詞。

英國作家查爾斯·狄更斯在1842年訪問美國，“fix”一詞發生的變化使他感到吃驚。他說：“如果你給鎮上的一位先生打電話，電話里說這位先生在‘fix-ing up’，你還以為他有事脫不開身呢，可他很快又會和你在一起，這時你才明白，剛才這位先生是在穿衣服。”“如果你乘一艘汽船，問早飯是否準備好了，有人會告訴你他們正在‘fixing’桌子，意思是他們正在往桌子上擺早餐。如果你在火車上請一位服務員幫忙提包，他會告訴你不要著急，他會為你‘fix’每一件事情。”

狄更斯也知道美國人把“fix”變成了一個新的名詞。一天，他拜訪一位朋友，朋友遞給狄更斯一盤混有牛奶和黃油的土豆，問：“你嘗嘗‘fixings’吧”。

自從狄更斯訪問美國以后，大約一百多年過去了，“fix”又增加了新的詞意。據說，今天在美國一切都是“fixed”。農民“fixes”他們的籬笆，機械師“fixes”他的車，妻子“fixes”她的縫紉機，講究的女士“fixes”她的頭發，學校的學生“fixes”他的書，部長“fixes”他的講話稿，醫生“fixes”他的藥，律師“fixes”他的記錄，妻子“fix-es”一日三餐，她的女兒“fixes”自己去跟男友約會。公共會議，辦公室候選人的決定是“fixed”；法規“fixed”以便管理一個學院。當為了一個晚會或某項娛樂做好了計劃，美國人就說“Now everything isfixedup nicely.”

這個小詞有許多其它意思，就象狄更斯所說的“美國人太偏愛這個小詞了，唯一還沒有”“fixed”的是這個字本身的意思。