“床前明月光” 此床非彼床

李白的《靜夜思》凡是中國人都會背誦：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。”但是卻沒人去想一想，床前明月的光亮，怎么會讓李白疑心是地上的霜露呢？難道李白的臥室里面冷得都結霜了不成？或者李白居然把他的單人床放在寒冷的室外露宿？如果是這樣，這么冷的天氣，李白非但沒有被床前的霜露凍得發抖，居然還有心思去欣賞天上的明月，低下頭來思念故鄉，很不可理解。

這樣一想，我們對“床”到底是一張什么樣的“床”發生了疑問。

唐朝的時候，還沒有現代意義上的睡床，那時睡覺的地方是榻，后來傳到日本，就是日本的榻榻米。《說文解字》里沒有“床”字，只有“床”的異體字“牀”，是安身之座的意思。作為“牀”的俗字，“床”也指井欄，即井上圍欄，也可作轆轤的架子，形狀是四角或八角，又稱為銀床。《樂府詩集》中有“后園鑿井銀作床”的詩句，很明顯，此處的“床”是指井上的圍欄。這項詞義可見于歷代詩文中。南朝梁的簡文帝有詩：“還看西子照，銀床牽轆轤。”汲水的轆轤要用銀床來牽引。唐朝人的詩中同樣有很多例子，比如李白《長干行》：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。”《答王十二寒夜獨酌有懷》：“懷余對酒夜霜白，玉床金井冰崢嶸。”此處把井欄稱為“玉床”，和銀床同義，只是材質不同。李商隱《富平少侯》：“不收金彈拋林外，卻惜銀床在井頭。”則更是明白無誤地解釋了床即井欄。

明白了“床”的含義，再來理解“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”就非常容易了。李白害了失眠癥，半夜起來去院子里踱步，走到井欄旁邊，抬頭看見了天上的一輪明月，不由得輕拍欄桿，害起了思鄉病。井的欄桿前面就像鋪了一層亮晶晶的霜，我李白卻遠離故鄉，孤苦伶仃一個人，我苦啊！