霍頓聽見了呼呼的聲音

5月15日，在努爾叢林里一天中最炎熱的時候，大象霍頓在涼爽的池塘中拍打著水花，盡情地享受叢林的歡樂。這時，他聽到了一個微小的聲音。

于是，霍頓停了下來，向發出聲音的方向張望。“真奇怪，”霍頓說，“周圍一個人都沒有。”可接著，他又聽到了那個聲音，是一聲非常微弱的叫喊，好像一些小人兒在求助。“我會幫助你的，”霍頓說，“可是，你是誰？你在哪里啊？”他看了又看。什么也沒發現，只有一個小灰塵粒從空中飄過。

“哎呀！”霍頓低聲嘟囔著，“我從沒聽說過小灰塵粒也會說話。我想肯定是有人在小灰塵粒頂上！有些家伙非常非常小，小到大象的眼睛看不到。有個可憐的小人兒在發抖，他害怕自己被吹到池塘里！他無法控制自己的方向！我得去救他。因為，一個人不管多么微小也是個人。”

于是，大象小心翼翼地伸出大鼻子，輕輕舉起灰塵粒，穩穩地把他放在一株很柔軟的苜蓿上。

“哼！”一只袋鼠酸溜溜地哼了一聲，“什么？針鼻兒大的灰塵，還能有人在上面？哎呀，根本不可能！”

“相信我，”霍頓說，“看在我的份兒上，請不要打擾他們，就讓他們那樣安安穩穩待著吧。”

“我看你真是個笨蛋！”袋鼠陰陽怪氣地笑了起來，跳進了清涼的池塘里。“多可怕的水花啊！”大象皺起了眉頭，“我可不能讓我的小人兒淹死。我要保護他們，我比他們大。”他摘下苜蓿匆匆跑開了。

通過叢林高高的樹頂，霍頓的事兒飛快傳開了：“他居然對一個灰塵粒說話。他真是昏了頭了。快看，他把灰塵粒放在小花上，還托著走呢！”霍頓走了都快一個小時了，他憂心忡忡。霍頓忐忑不安地說：“我不能把他丟下。我不會的！畢竟，每個人都是一個生命，不管他有多么小。”

接著，霍頓停下了腳步。那個小灰塵粒開口說話了，可聲音非常微弱，霍頓幾乎聽不到。“請大聲點兒。”霍頓說。他把耳朵貼了上去。

“我的朋友，”聲音傳了出來，“你是一個非常好的朋友。你幫了這粒灰塵上的所有人一個大忙！你保全了我們所有的房子、天花板和地板，你保全了我們所有的教堂和雜貨店。”

“你是說……”霍頓驚訝得喘不過氣來，“你們那里也有房子？”“哦。是的。”那個聲音尖叫著說，“我們當然有……我知道，”那個聲音喊道，“我太小，人們看不到，但是我是這個小鎮的鎮長，我們的小鎮友好而整潔。對你們來說，我們的房子看起來太小了，但是對我們這些小人兒來說，它們高大而雄偉。我們的小鎮叫呼呼鎮，因而我是一個呼呼，我們呼呼都非常感激你。”霍頓對呼呼鎮長說：“你現在安全了。別擔心，我不會讓你們失望的。”

但是，就在他與灰塵粒上的鎮長交談的時候，叢林里的三只大猴子——威克兄弟爬上了霍頓的脖子！他們大聲喊道：“真是荒唐！這頭大象在跟不存在的東西說話！哪里有什么呼呼，還有什么鎮長！我們不能讓他們胡說八道！快！”

他們搶走了霍頓的苜蓿！把它給了一只叫弗弗的黑尾巴鷹。那是一只非常強健的老鷹，長著一對迅捷的大翅膀。猴子們對老鷹說：“請你行行好，把這個東西丟掉吧！”可憐的大象還沒來得及開口，老鷹就叼著苜蓿飛走了。

從黃昏一直到黑夜，那只黑尾巴鷹拍打著翅膀一個勁兒地飛呀飛呀。霍頓就一直跟著他跑呀跑呀，痛苦極了。石頭磨破了他的腳趾，刺疼了他的骨頭，他請求道： “請不要傷害我的小伙伴們，他們和我們大人一樣有權生存。”

但是，鷹還在不停地飛，他回頭喊道：“別說啦！我能飛一整夜，我是一只鳥，我才不在乎呢。我明天會把它藏起來，讓你永遠也找不到。”

第二天早上6點56分，他真的這樣做了。他把它藏到了一個可怕的地方，他把小苜蓿扔到了一百英里見方的一大片苜蓿堆里！“去找吧！”鷹冷笑道，“你肯定找不到，哈哈。”他調轉黑色的尾巴飛走了。

“我會找到它的！”霍頓喊道。他小心翼翼地拿起一株株苜蓿，不停地尋找，他一株苜蓿一株苜蓿地找呀找呀，但是并沒有找到要找的那個。中午時分，可憐的老霍頓都快累死了，他把苜蓿撿起來，察看一番，再堆起來，足足重復了九千零五次。

下午繼續找，一個小時又一個小時過去了……終于，他找到了他們！在第三百萬朵小花上！“我的朋友們！”大象哭了，“告訴我！快告訴我呀！你們安全嗎？你們好嗎？你們完好無損嗎？你們都好好的嗎？”

灰塵粒里傳來了鎮長的聲音：“我們確實遇到了麻煩，遠遠超過了我們的承受能力。那只黑尾巴鷹把我們扔下來的時候，我們摔得太重了，所有的鐘都停了，茶壺破了，搖椅碎了，自行車胎全爆了。”

“所以，霍頓，求求你！”鎮長請求道，“我們重整家園的時候，你能和呼呼鎮的人們在一起嗎？”

“當然，”霍頓回答，“我當然會。不管發生什么事，我都會始終和你們在一起。”