「寂しい」與「淋しい」辨析

【摘 要】「寂しい」和「淋しい」是表示情感的形容詞，這兩個詞詞形相異而意義幾乎等同，是典型的類義詞。在平常用語中，人們經常會不加區別地使用。本文通過對「寂しい」和「淋しい」異同的辨析，加深對「寂しい」和「淋しい」的理解和認識。

【關鍵詞】「寂しい」 「淋しい」 辨析

【中圖分類號】H36 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）23-0060-02

根據『新解明國語辭典（第六版）』『スーパー大辭林』《新世紀日漢雙解大辭典》，「寂しい（さびしい）」的解釋可歸納為以下三點：

（1）“空落落，若有所失。理應有的或希望有的東西欠缺而感到不滿足的心情。”

彼の顔が見えないのは寂しい。/見不到他而感到有些空落落的。

タバコをやめると口が寂しい。/戒掉煙之后總想吃點什么。

（2）“寂寞，冷清，孤單。眷戀人而傷感，孤獨而不安”

一人暮らしは寂しい。/獨自生活真寂寞。

知らない土地で寂しい生活を送る。/在陌生的地方過著孤寂的生活。

（3）“寂靜，空寂，冷清，荒涼。沒有人跡而靜悄悄，靜得使人感到不安”。

寂しい夜道。/冷清的夜道。

山奧の寂しい村。/山間的荒涼的村莊。

而「淋しい（さみしい）」的語形雖然作為詞條在這三部辭典中有記載，但其解釋只是止步于“同「寂しい」”，僅作為參照詞條記載，沒有更多的解釋說明。辭典中似乎完全等同看待這兩個詞。但除了明顯的表記的區別外，還存在微妙的語義區別。讓我們先看看其語源。下文中將追溯「寂しい」和「淋しい」的語源，并對其異同進行考察。

「寂しい」一詞，其原形是上代使用的「さぶし」，中古以后轉成「さびし」。其語源「さぶし」中的「さぶ」，是來源于意為「心が荒れすさぶ」「勢いが衰える」「古くなる」的「荒ぶ」形容詞化后的「さぶし（不楽）」。也有一種說法認為，其語源是「錆（さび）」，將內心無法填滿的情緒和狀態比作金屬表面氧化而生銹。但究其根源，「錆（さび）」和「錆びる（さびる）」也是從「荒ぶ（さぶ）」由來的。

而「淋し（さみし）」的語形是在近世以后出現的，由「さびし」演變而來。為了解釋這一現象，使用羅馬字表記會更易于理解。由「さびし（sabishi）」轉成「さみし（samisi）」，是音節內的輔音「b」被替換成「m」的結果。為什么沒有替換成「t」「r」或其他輔音呢？這并不是偶然現象，可以從音韻論的角度進行解釋。

在日語中，輔音「m」的發音要領是：緊閉雙唇，舌頭保持自然，讓氣流從鼻腔中流出，聲帶振動。輔音「b」的發音要領是：緊閉雙唇，軟腭抬起堵住鼻腔通路，讓氣流迅速沖破雙唇發出爆發音，聲帶振動。兩者的共性在于：發音部位是“唇”，而且發音動作是先緊閉雙唇，然后打開“唇”。所以，輔音「b」和「m」的發音極其相近。而且雖然「m」屬于清音，但也和濁音一樣是有聲音的。正因為這種發音上近似，日語中バ行音和マ行音交替的現象比較常見。在日語語法中，把這種音節內的母音、輔音由其他音交替的現象叫作「音的交替」。

日語中バ行音和マ行音交替的現象很早以前就存在，并不是近些年才出現的新的語形變換規則。由這種語形變化規則產生的詞語，自很早沿用至今，已成為共通語。如同「さびし（sabishi）」→「さみし（samisi）」，音節內的輔音「b」和「m」相互替換的例子有：

けぶり（keburi）→けむり（kemuri）（煙）

さぶらい（saburai）→さむらい（samurai）（侍）

とぶらい（toburai）→とむらい（tomurai）（弔い）

ねぶたい（nebutai）→ねむたい（nemutai）（眠たい）

こうぶる（kouburu）→こうむる（koumuru）（被る）

かぶる（kaburu）→かむる（kamuru）（被る？冠る）

つぶる（tsuburu）→つむる（tsumuru）（瞑る）

うつぶく（utsubuku）→うつむく（utsumuku）（俯く）

すさぶ（susabu）→すさむ（susamu）（荒む）

かぶる（kaburu）→かむる（kamuru）（被る）

かぶろ（kaburo）→かむろ（kamuro）（禿）

こむら（komura）→こぶら（kobura）（腓）

ぶらい（burai）→むらい（murai）（無頼）

つぶり（tsuburi）→つむり（tsumuri）（頭）

とぼす（tobosu）→ともす（tomosu）（點す）

さむい（samui）→さぶい（sabui）（寒い）

左邊的是自古就使用的語形，右邊的是音變化之后的語形。從以上例子不難發現，除了「さむい（samui）」→「さぶい（sabui）」「こむら（komura）」→「こぶら（kobura）」兩個詞特殊外，其他的詞語是由音節內的輔音「b」被替換成「m」而形成的。在這些所列舉的例子中，似乎新的語形和讀法在日常用語中被當作共通語而更廣泛使用。但也有例外，「さむい」「さびしい」雖然是自古就有的舊的詞形，但作為正式用語，無論是在書面語還是口語中都被廣泛使用。

這里值得注意的是，并不存在輔音「m」和「b」孰輕孰重的問題。而且從輔音「m」轉成輔音「b」，抑或從輔音「b」轉成輔音「m」，并不是單向的轉化，而是雙向的。這些詞語音變化之前和之后，除了漢字沒有變化外，字義也沒有明顯的變化。

引起語形變化的原因有很多，由于每個詞所特有的音配列，為了易于發音而產生語形變化也是一個主要原因。如在上文所舉的例子中，是出于發音上的便捷而產生的語形變化，這種語形變化開始變得通用。但如同「かぶる」（意為“顛簸；撼”）不能像「被る（かぶる）」有「かむる」的語形變化一樣，即使音韻上的條件一樣，有發生語形變化的情況，也有不會發生語形變化的情況，并非所有的詞都適用這個規則。

以上是站在「さびしい」「さみしい」完全相同的假設條件下的考察。但作為現代人的語意識，也有人認為兩者有微妙的語義和語感上的差異。

從以上例子不難發現，似乎マ行音相對正式和帶有書面語氣息，而バ行音相對具有方言和俗語的氣息。但在「さびしい」「さみしい」的場合，「さびしい」使用歷史更長，在公文、教科書、報紙規定使用「さびしい」，而不用「さみしい」。「さみしい」在微博、聊天網站和歌詞中比較常見。但在日常生活中，無論使用哪一個都可以，大同小異。

據作為一般社會生活中常用漢字使用指南的「常用漢字表」中的記載（見下表），「寂しい」一詞被列入「常用漢字表」，而且其讀音只有「さびしい」一種訓讀。如下表所示，沒有記載「さみしい」的讀音，也沒有「淋」這個漢字。「淋」是表外字，但「さみしい」不是近年才出現的新詞，而是自很早就有的詞語，早已成為了共通語。

在字義方面，「さびしい」表示理應有的或希望有的東西欠缺而感到不滿足的心情，雖然是情感形容詞，本身帶有強烈的主觀色彩和情緒性，但如上文中的語義解釋（3），有“寂靜，空寂，冷清，荒涼”等語義，所以也可用在表示客觀因素的句子中。而「さみしい」傾向于用在具有強烈的主觀性和情緒性的場合，這也是在詩韻比較強烈的歌詞中常見的原因。

參考文獻

[1]沖森卓也.語と語彙[M].朝倉書店，2012

[2]玉村文郎.講座日本語と日本語教育6[M].明治書院、平成元年

[3]上山あゆみ.はじめての人の言語學―ことばの世界へ[M].三省堂書店，1991

[4]文化庁編.言葉に関する問答集 総集編[M].國立印刷局，2005

[5]文化庁.常用漢字表[C].（平成22年內閣告示2號）[EB/OL].http：//www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kokujikunrei_h221130.html

[6]柴田武.新解明國語辭典（第六版）[M].東京：三省堂，2004

[7]スーパー大辭林3.0[M].東京：三省堂，2010

[8]松村明等.世紀日漢雙解大辭典[M].北京：語教學與研究出版社，2009

〔責任編輯：范可〕