英美當今流行的一些英語俗語（IV）

9. Feeling blue （心里難受;心情郁悶）

藍色（blue） 給人一種寧靜和清涼的感覺，人們喜歡藍天之藍，也欣賞海水之藍。藍天白云能給人無限的遐想，而孔雀之藍給人一種典雅之美感，深海中的一襲深藍色的鴛鴦魚給人一種深邃之美的視覺享受。

然而在英語中含有blue的短語并非都是褒獎贊譽之詞，如feel blue（心情抑郁），black and blue（鼻青臉腫），所以語言的魅力正是展現于此。下面我們來看看幾例含有blue的英語句子。

1. Jane doesn’t want to go out. Since her boyfriend left her she’s been feeling blue. （簡不愿出去。自從她男朋友甩掉她之后，她的心情一直不好）

2. My father often tells me“Don’t feel blue. Life is short， have some fun！” （父親常對我說“生命短暫，何必苦了自己，只要快樂就好！”）

3. All of the villagers didn’t feel blue after the flood and they threw themselves to rebuild their houses again. （洪水之后全體村民沒有陷入悲傷之中，而是全身心地投入到重建家園的工作之中）

除了上面提到的feel blue和black and blue之外，英語中還有一些含有blue的俗語，如英美人和你交談時說了“something will happen until you’re blue in the face”這么一句話時，他表示的是一種厭煩或一種無法忍受的心情。請看下例：

1. Angrily， John shouted loudly， “You can talk until you’re blue in the face. You are not my boss and I’m not going to follow your orders！” With the words， he left the manager’s office， shutting the door heavily. （約翰怒氣沖沖地大聲嚷道，“你這么尖酸刻薄地對待我有很長時間了。夠了，你又不是我的老板，我不會再聽你的指手畫腳的了。”說完，他重重地帶上門走出了經理辦公室）

2. Why does your manager shout at you both until he’s blue in the face？（為什么你們經理總是這樣冷酷無情地呵斥你們倆？）

據有關文獻記載，大凡藍色的鳥類（藍孔雀、鴛鴦）或魚類（鴛鴦魚[深海魚]）一般而言比較嬌貴難伺候。同時這種藍色的動物物種也比較少見，動物學家通常把這類動物描述成是能引起人們幻覺和想象的物種其主要原因是歸因于他們這種非同尋常的顏色。因此英語中blue（抑郁;面色發青）想必與此也不無關系。

10. Turn the page （開始新生活）

現在的社會，隨著科學技術的發展，我們的閱讀方式發生了一些變化，尤其是數碼技術的發展，完全改變了我們的原有的閱讀習慣，從紙質的閱讀方式轉向了電子閱讀。也就是人們常說從讀書（reading）到電子閱讀（e-reading），這種變化實際上造成了閱讀和獲取信息方式和本質發生了較大的變化。雖然電子閱讀（e-reading）看似給人們帶來了閱讀便利，然而卻帶走了那種傳統閱讀的一種深沉的思維方式。

我們中國人在表示一個人想擺脫原先的不幸重新選擇自己的生活時，常說“翻開人生的新的一頁”或“開始新生活”，在英語中也有類似表達，尤其是在美國，這個短語就是（turn the page）。請看下例：

1. My neighbour， Carmen， coming from Spain， cried a lot during her divorce. When it was over， she decided to turn the page and start partying again. （我的鄰居，卡門，她來自西班牙，離婚期間傷心了很久。過了這段痛苦期之后，她決定振作起來開始新生活，又開始參加各類晚會了）

2. The president of the company told all the clerks the most difficult time was over and asked them to turn the page and work for the redevelopment of the company. （公司總裁對所有員工說公司最苦難的時期已經過去了，并要求全體員工全策全力，為公司的重新騰飛努力工作）

3. “Never lose heart and turn the page. Do what you are willing to and keep it on！ I am sure you can make it into being！” Jason’s tutor， Professor Wallace confirmed him. （“絕不氣餒，重新上路，做你自己愿意做的事，堅持下去！相信你一定會成功！”杰森的導師，華萊士教授安慰他說）

在英語中還有一個含有page這個詞的短語，但其意思卻與turn the page完全不同，若不注意是極易混淆的。這個英語俗語就是“to be on the same page”，其意思是“想法一致”，“觀點一致”和“齊心協力”。請看下例：

1. The manager， Mr. Doolittle， organised a meeting as soon as he started in the new post. He wanted to make sure everybody was on the same page. （經理，杜利特先生一上任就立馬召開一個會議。他想知道大家的想法是否一致）

2. I was told that a family can enjoy a happy life if every member is on the same page when I was young. （小時候我就知道“家和萬事興”這個道理）

這個俗語的流行，說起來有點無厘頭，與最近的一件趣事有點關聯。據2012年的《吉尼斯紀錄大全》記載：2012年2月27日阿聯酋的穆哈德國際集團公司在迪拜出了一本重達1500公斤的書，共有429頁，該書長8.09米，寬為5米。這件事又不禁使人想起世界上曾經有過只有小指頭那么大小的書籍——圣經，也有過手指大小的古蘭經。在我國科舉考試歷史上也曾經流行過作弊用的這么大小的書稿本。當然這些還不算小，最令人驚奇的是在米粒上雕刻的書籍。

11. Junk mail （垃圾郵件）

在我們現實生活中經常會碰到讓人不愉快的事情。無論你是悠閑漫步在街上，總會有人朝你手里發送一些你根本就不想要的廣告單，不一會你也會發現路邊的垃圾桶里就會躺下許多廣告單;每當你打開自家報箱時，也會發現許多廣告單和廣告信件一本正經地立在里面;每次打開電腦，你肯定會看到無數不知名的郵件，如推銷郵件、廣告郵件和一些帶有病毒的淫穢色情郵件飛到你的郵箱，而且占用你大量的郵箱空間，這些現象可謂是令人煩惱無比。這些我們統稱為“垃圾郵件”。在英語中，人們對這些不期而至又沒有任何意義的郵件稱之為“junk mail”。 請看下例：

1. Why does no one send me real letters anymore？All I ever receive is junk mail now！

（為什么沒人給我發任何有意義的信件呢？我現在所收到都是垃圾郵件！）

2. When Alice checked her email last night there were 35 items of junk mail advertising all kinds of weird things. （當愛麗絲昨晚檢查她的郵件時，發現有35封亂七八糟的廣告郵件）

3. It takes me a lot of time to delete so many junk mails every day when I check my emails at work. （每天上班打開郵箱時，總是要花費大量時間刪除那些海量的垃圾郵件）

除了上面的“junk mail”之外，英語中對不健康的食品或某些快餐，如漢堡包、熱狗和速食面的描述為“junk food”（垃圾食品）。請看下例：

1. You do need to stop eating so much junk food. Actually， you’re 12kg heavier than you were 3 months ago. （你真的不能再吃那么多的垃圾食品了。實際上，你現在比三個月前增加了12 公斤）

2. Nowadays most young people are living an unhealthy life. They have to enjoy junk food like hamburger， hotdogs and fast noodle with great pressure of their work. （如今大部分年輕人過著一種非健康的生活方式。由于工作巨大壓力，只好吃漢堡包、熱狗和速食面等垃圾食品）

如今世界各地的郵政局和電信局都遭遇著一種尷尬，郵政局業務量銳減，如人們現在很少相互寫信和拍電報，所以，郵件服務除了極少數私人信件之外，幾乎都是一些公函，印刷品信件的業務，而其中絕大部分都是廣告信件，目前郵政除了快遞業務量有所上升，其他業務量均在下降。電信系統也是如此，網絡郵件充斥大量廣告郵件，這些垃圾郵件（junk mail）就大行其道的現象給人們的正常生活帶來諸多不便。據有關資料統計，世界上每人一年收到的垃圾郵件高達36封，而電子垃圾郵件就數不勝數，遠遠不止這個數字。

（作者單位：廣州大學附屬中學）

責任編校 蔣小青