清末民初北京話副詞的特殊用法

摘 要：在清末民初的北京話中，一些副詞用法頗具特色，本文通過對30萬字早期北京話語料的檢索，對12種特殊用法進行了考察。

關鍵詞：清末民初；北京話；副詞

清末民初的北京話在語法系統上與當代北京話有著很大差別，副詞系統尤為明顯。本文考察了民國京味小說家蔡友梅的十二部小說，在30萬字語料中發掘出以下12種特殊用法。

一、很

在早期北京話文獻中，程度副詞“很”的使用范圍比今天寬泛得多，除了修飾心理動詞，還常常修飾一般動詞，大多數用法今天已經不能使用，如：

舊日綠營當差，很有財主（《庫緞眼》）/很受過父親的好處（同上）/很抱怨玉姐兒（同上）/很預備了不少（同上）/很出了幾個笑話（《忠孝全》）/很談了會子（同上）/很勸了他幾回（同上）/很夸丁家的外甥（《花甲姻緣》）/很發大財（《鐵王三》）/狐朋狗友很交了幾個（同上）/很有孩子（同上）/很透亂的慌（同上）/很弄了些造孽錢（《小蝎子》）/很要充官僚的樣子（同上）/很貶富二先生的方子（《曹二更》）/很跟曹立權鬧（同上）/很夠過的（同上）/很動公憤（同上）/素來很為人（同上）/很罵曹立泉（同上）

二、滿

當時北京人所說的“滿”可以表示“完全”的意思，今天有類似的用法，如“滿不在乎”、“滿是那么回事”等，很多說法今天已經不存在，意思跟“全”、“都”接近，如：

（1）滿刨凈了，剩了不到十兩銀子。（《忠孝全》）

（2）那都是過去的話了，現在滿使不上啦。（《花甲姻緣》）

三、許

（3）大概我許快得縣知事啦。（《忠孝全》）

（4）他們家許有國會。（《花甲姻緣》）

句中的“許”可以用“很可能”替換，表示說話人認為某事發生的可能性極大。

四、所

（5）起打一入學堂，他所學壞了。（《非慈論》）

（6）三哥你愿意是你的造化啊，過門所得給你養個大小子。（《鐵王三》）

例句中的“所”跟今天的“就”比較類似，表示一種強調的語氣。

五、簡直

現代漢語中，副詞“簡直”表示“接近完全”，有夸張的語氣。早期北京話中“簡直”還能表“完全”義、“根本”義：

（7）簡直的不像，也就是四十多歲的樣子。（《花甲姻緣》）

（8）轎子簡直的過不去。（《花甲姻緣》）

從上述例句不難發現，“簡直”多數情況下需跟“的”連用修飾動詞，這也是其特點之一。

六、一定

根據《現代漢語八百詞》，現代漢語中副詞“一定”有兩種用法，一是表示必然無疑，用于對某種情況的推測，這在蔡氏作品中有一些用例：

（9）老頭一定不活著了。（《小蝎子》）

二是表示意志堅決，多用于祈使句中表將來的情況，例如“我一定照辦”，“你明天一定要來啊”，強調說話人的意志。蔡氏作品中一些用例雖然也跟意志態度有關，用法卻不同，請看：

（10）老爺子在城里的時候兒，很勸過他，我也勸過他，他一定不聽。（《曹二更》）

（11）岳魁再三的追問，張四一定不說，鬧得岳魁猶猶豫豫的。（《忠孝全》）

上述例句都為陳述句，描述過去或現在的情況，句中“一定”更接近于“堅決”之類的情狀副詞，強調的是主語的態度或意愿，跟說話人無直接關系。

七、究竟

蔡氏作品中的副詞“究竟”有一種用法相當于現代漢語中的“畢竟”：

（12）雖然那們說，究竟透懸，這么辦穩當一點。（《小蝎子》）

（13）究竟革命黨中的任務，也沒見過多少。（《董新心》）

八、居然

除了表示出乎意料外，當時還可以理解“貿然”義：

（14）毛豹那家伙手底下很有兩下子，居然拿他那是很費事的事情。（《小蝎子》）

（15）不過營里送來案子，不能居然開釋，慢慢的想主意就是了。（《趙三黑》）

九、已然

（16）已然進了一個學。（《庫緞眼》）

（17）詹音己然告訴他們 ，讓他們壓聲音啦 。（《小額》）

《庫緞眼》中“已然”是時間副詞，表示“已經”，這種用法在北京話尚未完全消失。

十、將

副詞“將”的用法和“剛”接近，表示勉強達到一定數量或程度，這種用法今天還有殘留：

（18）我將回來，八哥也是將到的呀。（《忠孝全》）

（19）怨得將才大家樂呢，嗔著他逃了席啦。（《忠孝全》）

十一、無如

當時北京話中的“無如”表示出乎意料，下面兩句中的“無如”跟“誰知”較為接近：

（20）（福八聊）外頭小小的又有點帳目，人口又簡單，就是遭一通兒白事，怎么湊合也不至于著急，無如福八聊是老不安分，好饞好花還不提，岳魁走了這二年，他又組織了一個姨奶奶。（《忠孝全》）

（21）要說這位姨奶奶，人還老實，無如何氏著著不下，整天暗給人家氣受。。（《忠孝全》）

十二、竟

蔡氏作品中的副詞“竟”出現頻率很高，大部分是“光”、“只”的意思，多可以用現在的“凈”代替：

（22）姑娘竟貪著書字啦。（《花甲姻緣》）

（23）王氏把家業抽光，竟仗著鐵王三周濟他。（《鐵王三》）

到了老舍的作品中，這種用法就只用“凈”，不再寫成“竟”了，兩者的關系有待研究，不排除通假或別字的可能。

參考文獻：

[1]江藍生.《燕京婦語》所反映的清末北京話特色[J].語文研究，1994年（4），1995（1）.

[2]李宇明、陳前瑞.北京話“給”字被動句的地位及其歷史發展[J].方言，2005（4）.

[3]劉 云.北京話敬稱代詞“您”考源[J].北京社會科學，2009（3）.

[4]呂叔湘主編.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2004.

[5]石毓智.被動標記“讓”在當代漢語中的發展[J].《語言學論叢》第三十一輯 ，商務印書館，2005.

[6]太田辰夫.中國語歷史文法[M].蔣紹愚、徐昌華譯.北京：北京大學出版社，2003.

[7]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.