敢于競爭， 勇于關愛

希拉里·克林頓，1947年10月26 日生于伊利諾伊州的芝加哥。1965年，希拉里進入馬薩諸塞州韋爾斯利學院主修政治學。1969年，就讀于耶魯大學法學院，1973年獲法學博士學位。求學期間，她結識了后來成為美國總統的比爾 · 克林頓。1975年10月與克林頓結婚后，希拉里進入美國著名的羅斯律師事務所工作，并曾兩次入選全美百名杰出律師。隨著克林頓1993年入主白宮，希拉里成為美國歷史上學歷最高的第一夫人。在8年的白宮生涯中，希拉里積極參與政事，負責國家醫療保健改革，還推動國會通過國家兒童健康保險項目等。2000年2月，尚未離開白宮的希拉里宣布競選紐約州參議員，成為美國歷史上第一位謀求公職的第一夫人；同年11月7 日，她當選為國會參議員。2006年，她獲得連任。2008年，她參加了美國總統選舉，并曾在民主黨總統候選人初選中大幅度領先，但最終敗給了伊利諾伊州的聯邦參議員貝拉克·奧巴馬。奧巴馬成功當選后，提名她出任國務卿，希拉里最終成為美國歷史上的第3位女性國務卿。

希拉里的政治立場偏向自由主義，在政界的影響力也不俗。輿論普遍認為她是美國歷史上最有實權的第一夫人。

再回耶魯，特別是在耶魯大學300周年紀念日這一天再回到這里，我感到非常高興和非常榮幸！耶魯大學給我留下了許多美好的回憶，我想起了當年從耶魯法學院畢業的情景。這讓我感受到了耶魯大學所取得的巨大進步。

每當想起耶魯時，我感觸最深的不是這里濃郁的政治氛圍，也不是我所接受的頂級的法律教育。正是在耶魯，我開始做一些事情，這些事情從那時到現在都是我關注的核心。正是在耶魯，我開始在紐黑文兒童法律機構工作。我還在耶魯紐黑文醫院和兒童研究中心研究兒童身心發展以及辱罵和忽視兒童的行為。之后，我很幸運地與瑪麗安 · 萊特 · 埃德爾曼一起獲得了在兒童保護基金委員會的實習機會，并在畢業后去了那里工作。所有這些經歷，激發了我為保護兒童權益而努力的激情，特別是保護那些最脆弱的兒童。現在回想起來，當時我并不知道自己會走上什么樣的人生道路，只是順其自然地過著每一天。但是，我一直都很幸運，因為我始終知道什么對我來說才是最重要的，什么讓我的人生更有意義和追求。盡管別人常常告訴我應該關注和信仰什么，但是我依然堅持自己的一套價值觀和信仰，它們幫我度過了人生的淺海灘，讓我在變幻莫測的大海自由航行，照亮了我內心深處的愿望。在我所認為的重要的事情上取得成功以及對兒童的關注，像一顆啟明星一樣，指引著我前行的道路。因為我堅信，每一個孩子，都應該有機會發揮他們天賜的潛能。但是你們要知道，信仰和信念可以促進個人目標的實現。

但如果僅僅掛在嘴上，而不付諸行動的話，那這些對任何人來說都沒有太大意義，特別是對于那些你所關注的人。

當我考慮要去參加美國參議院競選活動時——這對我來說是一個非常艱難的決定，是在耶魯上大學時，我從未夢想過的事情——我去參觀了紐約的一所學校，在那里遇見了一個年輕女人，她是一名明星運動員。我去那兒是因為比利 · 瓊 · 金要在家庭影院頻道宣傳一個名為“敢于競爭”的體育節目。這個節目旨在宣傳“第九項體育運動”，宣揚在政府的幫助下女性最終獲得了參加體育比賽的機會。盡管在學校時我并不擅長體育運動，但我非常支持女性參加體育運動。經過別人的介紹，我認識了這位年輕女士。我前去跟她握手，而她顯然已經在報紙上看到了有關人們討論我該不該參加競選的報道。我在對她剛剛的成功演講表示祝賀時，她緊緊握住我的手，對我說：“要敢于競爭，克林頓夫人。要敢于競爭。”

我牢牢地記住了她的話，因為有時候競爭真的很殘酷，特別是通過公開方式進行競爭，因為在那種情況下你的失敗人人可見，而且你不知道接下來會發生什么。然而，這就是生活，不管我們愿意接受與否，我們總是在不斷挑戰自我，力爭做到做好。無論是在學校，還是在職場，甚至是在生活中，我們也都在和別人競爭。我采納了她的建議，參加了競選，因為我已經做出了這樣的決定。最重要的選擇必須由自己來決定。

我相信你們會得到很好的建議。你們接受了良好的教育，這些教育能讓你們明白什么最適合自己，但最終你們還是要做出選擇，我希望你們敢于競爭。但是我指的并不是如今人們常說的推動美國發展的那種激烈的競爭，而是源于心底的那種微妙的聲音，告訴你，你可以去做這件事情，你可以去冒這次險，你可以走這一步。但這并不意味著一旦做了決定你就一定能取得成功。事實并非如此。成功路上難免挫折，也會有沮喪與失望。你們會放慢腳步，甚至會感到窒息。但是，如果你們堅持自己的價值觀和信仰，那么首先你們可以使自己的生活有所改觀，同時也可以改變別人的生活。你們可以振作起來，也可以勇往直前。但是我發現，同樣重要的是，不要把自己太當一回事，因為畢竟我們今天在座的所有人中沒有一個人是十全十美的。

但是，敢于關愛也許更艱難。我們要敢于關愛那些需要借助我們一臂之力獲得成功或實現人生價值的人們。外面有很多人等待我們去幫助，你們中的許多人應該都已經明白，他們有時需要的不過就是一個最簡單的手勢或者僅僅是拉他們一把而已。我知道，過去20年，許多從耶魯畢業的大學生，有的在社區組織工作，有的從事教育行業，有的把自己的一生奉獻給了宗教事業。你們竭盡全力服務社會，因為你們相信這正是你們要做的，而且會得到回報。這樣，你們就做到了敢于關愛。

你們被賦予了很多力量，擁有規劃自己人生的權利，能夠比以往任何時候都更加自由地主宰自己的生活。當我看著你們完成的所有問卷調查和研究時，我認為你們的選擇不僅反映了自由，也反映了你們的責任心。是社會調查指標，而不是頭版頭條新聞，讓我們感受到整個社會的進步。我知道，你們中的許多人都認為參加社會服務和志愿者活動，比參與政治活動更能解決我們國家所面臨的問題，因為你們認為，政府往往趨于政治壓力，缺乏效率或無能，甚至是受金錢驅使而不能領會或作出正確選擇。你們這樣做可能是因為上述原因的一種，也可能因為所有這些原因。

我承認，人們批評的人類情感淡漠和疏遠很多都是事實。但實際上，這只是個人托辭和國家危難。政局最大限度地擴大了個人機會和個人要承擔的責任，同時也最大限度地擴大了社會機會和社會所要承擔的責任。我們的空氣、水、土地和食品因政治決策而安全衛生。以政治為導向的投資使醫療技術和網絡技術取得了新的發展。你們的父母、祖父母能夠到此旅游得益于政府資助修建的交通運輸系統。和我一樣，很多人在政府貸款條例的幫助下完成了大學教育。現在，你們也許已經猜到，我會一直堅持下去。而且我要強調一點，政府是我們的，每一代人都要響應它的號召。

作為其中的一分子，你們必須做出選擇，決定要不要參與其中。這很艱難，卻能給民主社會帶來變革，尤其是現在。現代社會無形之中使我們個人、團體甚至國家放低眼光，縮小視野。在一個大眾文化和高消費的國度里，我們天天都能見到無形的諷刺、冷漠和疏遠。

很多人曾說過：“僅僅發明新機器、制定新條例、設立新機構是不夠的，對于我們存在于這個世界以及我們行為的真正目的有一個全新的、徹底的認識是非常重要的。”而且，我認為，生活在幸福中的我們要敢于去追求一個更加完美的世界，這種力量呼吁我們去反抗那些離間、詆毀我們而不是幫助我們發揮天賦的人。

在我參加競選的過程中，當我遇到挫折，日子變得艱難時，我常常把哈利特 · 塔布曼作為榜樣。她是紐約的英雄，是19世紀的摩西，她冒著生命危險帶領成百上千的奴隸走向了自由。每年她都會從安全的奧本回到南方，將奴隸聚集到一起，告訴他們，無論發生什么都必須堅持往前走。如果聽見背后有人大聲喊叫，他們也必須堅持往前走。如果聽見槍聲或狗叫聲，他們也必須向著自由繼續前行。然而，這些并不是我們現在所面臨的危險，我們此刻最主要的問題是沉默、無情和冷淡。

32年前，我在韋爾斯利學院自己的畢業典禮上演講，號召我的同學反對我們改變世界的能力是有限的這樣一種觀念，并號召他們擁護這樣的思想：教育的目標應該是解放人類，使人類獲得行動的自由，用其所擁有的技能創造奇跡。

總之，自由是人類最終的歸宿。我們要勇于競爭而非冷漠，勇于關愛而非漠不關心，高瞻遠矚而非鼠目寸光，大愛無私而非滿目仇恨。

畢業典禮對你們來說是一個特殊的時刻，對我也是如此，因為我女兒再過四個星期也要畢業了，也要從一個頗具魅力而且擁有一流教育的大學畢業開始新的生活了。當我想起你們的父母和祖父母時，我想我們擁有同樣的心情。他們的心中滿是喜悅，情不自禁流下激動的淚水，因為當你們在這一時刻，這一地點，出席這樣一個典禮的時候，你們已經實現了我們偉大的美國夢。我要為你們的父母們無私的愛、奉獻和辛苦的工作而喝彩，也要為你們的兒女喝彩！我希望在自己畢業的時候聽到這樣的話，同樣我也要把這些話送給你們。要敢于競爭，敢于關愛，敢于憧憬，大膽去愛！要努力創造奇跡！無論發生什么，即使有人在你背后大聲喊叫，也要勇往直前。

謝謝你們！愿上帝保佑你們！

（選自《影響你一生的名校勵志演講》，方振宇主編，海豚出版社2011年，有刪改）

注：這是希拉里2001年在母校耶魯大學300周年紀念日發表的演講。