創傷

[美]勞拉·伊麗莎白·理查茲 陳榮生 譯

一位天使看到一個孩子在痛哭，就停下來安慰他。“怎么啦？親愛的。”天使問。

“哦，我把自己傷得很厲害！”孩子說，“很厲害！你看！”說完，他將傷口展示給天使看。

“是啊，那肯定非常疼，我知道。”天使說，“但振作起來！我知道另外有一個孩子在相同的部位也受傷了，而他很快就渡過了難關。”“但他的創傷沒有我的那么嚴重！”孩子說。

“不，跟你的創傷一樣嚴重。”天使說，“非常可怕。”

“但他的創傷對他的傷害沒有那么厲害！”孩子說。

“你是怎么知道的呢？”天使問。

“因為他不是我！”孩子說。