簡析與“那”、“啥”、“咋”字相關的東北方言應答詞

檀晶晶

摘 要：本文舉例描寫東北方言中與“那”、“啥”、“咋”字相關的應答詞語的特定意義與用法，討論其使用與功能，嘗試揭示其語音、語義、語法及語用特點。

關鍵詞：那 啥 咋 東北方言 應答詞

一、與“那”字相關的常見東北方言應答詞

敢情 gǎn qing 副詞，在應答句中意為“當然”，表示情理明顯，不必懷疑，求之不得。應答引發句多為陳述句：明天我把東西給您送家去。——你送貨上門，

那敢情好了！/ 人家小高的孩子不愧是上過大學的人，說起話來頭頭是道。——那敢情了！/ 我已經和廠長說好了，這次出差你也跟著去。——真的呀，那敢情好！（北大語料庫）

“那”用在小句開頭，復指前文。《現代漢語八百詞》認為在這種句子里用“那”或“這”意思差不多，但用“這”比用“那”的時候多。 我們認為，在東北方言中，此種情況使用“那”的時候比使用“這”的時候多，包括后文將提到的“那對唄”、“那可不”、“那你看看”等。北大語料庫中查到有“這敢情好”的用法。

那對唄 nà duì bei （“那”字音拖長，“對”字音次長 ） 表示對說話人話語的肯定性評價，用于疑問句、陳述句的應答：是不是只有保管員才有倉庫的鑰匙？——那對唄。/ 上次的教訓讓我明白機遇只垂青有準備的人。——那對唄。

那可不 nà ke bu （“那”字音有時拖長）=那可不咋的=那不咋的 對說話人的話語表示認同，確實如此。多用于疑問句、陳述句和感嘆句的應答。例如：哎呀媽呀，一百八十萬？——那可不！（趙本山小品《有錢了》 ）/還有文件？——那可不！（趙本山小品《兒子大了》）/ 他的課越落（là）越多，再不補就跟不上了。——那可不。/哎喲！這么說來，就得三年功夫了！——那可不。

那你看看 nà nǐ kàn kan （“那”字重讀，音托長 ） 表示“當然是這樣”、“就應該是這樣”，多用于陳述句、是非疑問句和感嘆句的應答，且應答引發句多表稱贊：你的字寫得越來越好了。——那你看看，天天練不是白練的。/ 你兒子又高又帥，真是越長越像你。——那你看看！/ 昨天送我花的人真的是你嗎？——那你看看。/ 這本小說真是太好了！——那你看看，我推薦的能錯嗎？

二、與“啥”字相關的常見東北方言應答詞

啥 shá 大體相當于普通話中的“什么”。東北方言中有時也用“什么”，但“啥”更土俗，更常用。

“啥”的幾個句套： 表示否定、不同意 ，X為引述上文的詞或短語 ： 1. X啥 這不挺好嗎？——好啥呀，就我這造型，拿著電棍不像攔路搶劫的啊？（趙本山小品《老拜年》）/ 咱們還去不去逛街了？——逛啥，上班都不趕趟兒了！ 2. X啥X 真要是老王能借給我錢，那可就太好了！——好啥好，你以為他真能這么大方啊？/ 明天我還是去洗個澡吧。——你都感冒了，還洗啥澡，當心著涼！ 3. 啥 （叫）X 啥“沒時間”呀，我看你就是不想來。/ 啥謝不謝的，都是鄰居。/這咋還冒出個大活人了呢？——啥叫“冒出來”的呀？我早就來了。（趙本山、鞏漢林小品《如此競爭》）

說啥呢 shuō shá ne （“說”字重讀，音拖長） 說的就是這個，表示應答的一方早已提及，而引發應答的一方卻剛剛意識到。應答引發句多為陳述句、感嘆句或疑問句：這么看來，咱們可得好好商量商量才行。——說啥呢，要不找你來干啥呀？/敢情（原來）他小子沒把咱們放在眼里呀！——說啥呢——走，找他去！/ 你的意思是這次只有一個出國的名額？——說啥呢，加油吧！

三、與“咋”字相關的常見東北方言應答詞

咋（叫） X zǎ（jiào） “咋”與普通話中的“怎么”大體相同，在東北方言中有時也用“怎么”，但是“咋”更土俗，使用也更普遍。

X 有時為應答引發句中出現過的詞或短語，但更多時為上文已出現詞語的反義詞或短語。咋（叫） X 是對說話人話語的一種詢問、質疑，帶有否定性評價的色彩，但其否定性弱于“啥（叫）X” ， 其應答引發句多為疑問句、陳述句或感嘆句：你咋這么慢呢？——咋快呀？我還會飛呀？（小品《拜年》）/ 這事兒你就多余跟著瞎操心。——咋叫“多余”呢，我也是為他好。/ 你這個方法根本就不行！——咋行啊？要不你就自己整！

咋的 代詞，怎么樣。 兩讀，zǎ di 或 zǎ dì。“的”字讀去聲時，較之于輕聲語氣更重，強調結果。若應答引發句中亦出現該詞語，應答句中的該詞語一般與其保持相同的讀音。多用于疑問句的應答：

1. zǎ di ： 你想咋的（zǎ di）？——不咋的（zǎ di）。//你咋的（zǎ di）了？——沒咋的（zǎ di）。

2. zǎ dì ： 你到底想咋的（zǎ dì）吧？——我不想咋的（zǎ dì）。/ 他從那么高的地方摔下來，怎么樣了？——沒咋的（zǎ dì）。

不咋的 bù zǎ di 1. 沒什么事，不怎么樣，用于疑問句的應答：你到底想咋的？——不咋的。2. 可不：這么多年書念下來，得花不少錢吧？——那不咋的。 bù zǎ dì 不怎么樣，不好，用于疑問句的應答：這次考得怎么樣？——不咋的。/ 他這個人怎么樣？——不咋的。

咋（的）也不咋的 不怎么樣，大意與“不咋的”相同，加重了強調的語氣，表示對目的或結果的解釋，用于疑問句的應答。例如：你提了那么多意見，到底是想咋的？——咋也不咋的，就是給你提個醒兒。/ 這孩子家里出了這么大的事，學習肯定也受影響了吧？——咋的也不咋的，該怎么學還是怎么學。

咋（的）也沒咋的 沒怎么樣，大意與“沒咋的”相同，加重了強調的語氣，表示對結果的解釋，用于疑問句的應答。例如：一下午也沒說句話，你這是咋的了？——咋的也沒咋的，就是累了。/ 你一下子吃了那么多包子，沒事吧？——咋的也沒咋的。

可不（是）咋的 kě bu（shì）zǎ di 表示對說話人話語的一種認同，應答引發句多為陳述句、疑問句或感嘆句：二老都這么多年了，就為了看個電視，我覺得不值得。——可不是咋的。（趙本山、宋丹丹小品《昨天·今天·明天》）/ 獨身不容易，哈？——可不咋的。（趙本山小品《寶座》）/ 這是你家呀！——可不是咋的。（趙本山小品《鐘點工》）

咋整的 zǎ zhěng di 怎么搞的，帶有一種埋怨的口氣，多用于陳述句、疑問句和祈使句的應答：對不起，我遲到了。——咋整的，不說好五點半了嘛。/你們家的電話號碼再告訴我一遍行嗎？——咋整的，都告訴你多少遍了還記不住！ /你幫我跟他說吧。——咋整的，這點事兒自己都干不了！

參考文獻：

[1]呂淑湘.現代漢語八百詞（增訂本） [K].北京：商務印書館，1999.

[2]尹世超. 哈爾濱方言詞典 [K]. 南京：江蘇教育出版社，1997.