SketchEngine在制定技術文檔翻譯風格指南中的應用

李南哲 張楊

產品技術文檔的翻譯質量直接影響著用戶的使用體驗。技術文檔字數多，其翻譯通常由多人協作完成。要保證技術文檔翻譯的前后一致性，制定一份詳盡的翻譯風格指南尤為重要。

1. 翻譯風格指南

翻譯風格指南用于規定翻譯過程中文字和格式方面的標準。如果譯員在翻譯過程中遇到措辭、標點、格式等問題，應統一遵循翻譯風格指南的要求進行處理。

翻譯風格指南分為通用指南和特定指南。通用指南對翻譯風格作一般的、通用性的規定。特定指南指具體翻譯項目根據實際需要制定的臨時性翻譯風格指南。

翻譯風格指南通常由翻譯文字規范和翻譯格式規范構成。翻譯文字規范規定了翻譯中術語、一般用語、語法結構及語言風格等的處理方式，本文論述文字規范。

2. 翻譯風格指南在技術文檔翻譯中的作用

2.1. 技術文檔的一致性特點

技術文檔旨在向讀者傳達產品各方面的信息。目前，針對技術文檔的寫作沒有統一的技術寫作風格指南，但均要求一致性，故其翻譯也應遵循一致性原則。

2.2. 翻譯風格指南的作用

在技術文檔的翻譯過程中，翻譯風格指南中所規定的技術文檔翻譯中的一致性是多層次的，包括：特定格式的處理、術語翻譯、人名、地名、機構名等專有名詞譯法、高頻詞匯的譯法、相同原文的譯文是否一致等等。例如：根據習慣，大陸譯員將“program”翻譯為“程序”，而臺灣譯員則翻譯為“程式”，若一本手冊中出現了不同的表達，可能使用戶產生困惑。翻譯風格指南通過對此類問題作出規范，實現翻譯的一致性，提高翻譯質量，減輕審校壓力。

3. 使用SketchEngine制定翻譯風格指南

3.1. SketchEngine（SkE）概述

SkE是一款在線語料庫檢索系統，主要有兩大功能：語料庫檢索分析和語料庫創建。使用CorpusBuilding功能可以上傳文本建立語料庫，之后可在SkE的語料庫檢索分析工具中進行統計分析。

3.2. 使用SkE制定翻譯文字翻譯規范的流程

技術文檔字數多，重復率高，應選取下述兩種情況的文本制定規范，一是出現頻率較高而且譯法較多的詞匯，二是出現頻率較高且語境不同的詞匯。要想快速找到符合上述標準的詞匯，單靠人工處理是不可能完成的，需使用工具對全文進行統計分析，并結合語境提取影響譯文質量的文本內容，制定翻譯語言規范。

SkE集語料庫的創建和分析功能于一身，而其特有的“詞匯素描”功能能夠自動分析詞匯的語境，獲取文本語法搭配信息，便于翻譯文字規范的制定。

使用SkE制定文字翻譯規范流程如下：

1.使用CorpusBuilder上傳語料、自動標注，創建項目語料庫；

2.使用“詞匯列表”功能獲取待分析詞類的詞頻；

3.使用“詞匯素描”功能分析詞匯搭配和語法特征；

4.結合語境，制定相應的翻譯文字規范。

3.3. 案例：使用SketchEngine制定軟件聯機幫助中高頻動詞的翻譯文字規范

3.3.1. 項目說明與準備工作

該項目為英譯漢，總計73740詞。本案例以提取項目中的常用動詞為例，論述如何使用SkE制定文檔中高頻動詞的翻譯文字規范。

將原文上傳至SkE，進行詞類標注，建立項目原文語料庫。

3.3.2. 制作動詞詞頻列表

使用SkE的“詞匯列表”功能可根據詞頻生成詞匯列表，并使用正則表達式限定要查找的內容。本例在“要尋找的屬性”中應選擇“lempos”，在“Filterwordlistby：REpattern”中填寫“[a-zA-Z]+-v”，以僅檢索為動詞。之后根據詞頻建立詞匯列表。

3.3.3. 根據詞頻和語境選取動詞

SkE的詞匯列表中根據詞語在整個語料庫中出現的頻次大小排序。本項目主要選取兩類高頻詞制定翻譯規范。一是意思單一，但表達可能不一致的詞匯，如“create”可譯為“創建”、“新建”等，這些詞可能造成譯文前后不一致，影響理解；二是語境不同，譯法較多的詞匯，如“check”的意思是“檢查”或“選中”等。

上述的情況譯法的統一對于提高技術文檔譯文的可讀性大有裨益。需要注意，應使用SkE“詞匯素描”功能分析其語境后方可決定需要制定翻譯文字規范的詞匯和結構。

3.3.4. 使用“詞匯素描”功能規定制定翻譯文字規范

使用SkE的“詞匯素描”功能可以自動統計與所查詢詞語共現的詞匯，并分析該詞的搭配和語法結構，獲得該詞的語境。這里選取“check”一詞具體說明如何制定翻譯文字規范。

“check”一詞多義，需要根據語境進行詞義選擇，但在相似的語境下應保持譯法一致，同樣根據該詞在“詞匯素描”中動賓搭配的統計結果，并結合語境”，得出“check”一詞在本項目中有“檢查”（表示該軟件的功能）和“選中”（軟件界面元素，如復選框、字段等）兩種意義，應當分別列出，供譯員參照。可制定如下的翻譯文字規范：

4. 結語

本文以制定技術文檔翻譯項目中動詞的翻譯語言規范為例，說明了SketchEngine在制定翻譯項目風格指南中的應用。同樣的方法也適用于名詞、形容詞和副詞等其他詞類翻譯語言規范的制定。

參考文獻：

[1]Bowker，L.Computer-Aided Translation Technology：Apractical Introduction. Ottawa：University of OttawaPress，2007.

[2]崔啟亮，胡一鳴.翻譯與本地化工程技術實踐.北京：北京大學出版社，2011.

[3]SketchEngine