旅游翻譯研究十年綜述及咸寧旅游翻譯研究初窺

吳詠花

( 湖北科技學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖北 咸寧 437005)

2000年，我國(guó)首次提出建設(shè)世界旅游強(qiáng)國(guó)的宏偉戰(zhàn)略目標(biāo)——到2020 年，我國(guó)將實(shí)現(xiàn)從亞洲旅游大國(guó)到世界旅游強(qiáng)國(guó)的歷史性跨越( 張國(guó)洪,2001) 。為了給游客提供便利，目前在我國(guó)許多城市，涉及旅游業(yè)的諸多公共場(chǎng)所逐漸采用中英雙語(yǔ)進(jìn)行標(biāo)識(shí)。但是許多誤譯和錯(cuò)譯的旅游公示牌影響了其英譯標(biāo)識(shí)發(fā)揮作用，也在一定程度上影響了我國(guó)的外宣工作和旅游業(yè)發(fā)展。自20世紀(jì)90年代后期，國(guó)內(nèi)學(xué)者紛紛針對(duì)如何提高旅游公示語(yǔ)譯文的質(zhì)量問(wèn)題發(fā)表看法，各抒己見(jiàn)，相關(guān)文章也不斷涌現(xiàn)，并逐步總結(jié)出旅游漢英翻譯的各種問(wèn)題及其根源。本研究旨在理順2002-2012年間的旅游翻譯研究走向，同時(shí)針對(duì)目前咸寧市旅游翻譯實(shí)踐及翻譯研究活動(dòng)的問(wèn)題提出相應(yīng)的解決措施。

一、多角度的旅游翻譯研究

旅游漢英翻譯研究可以從多角度入手，目前國(guó)內(nèi)主要的研究角度基本如下：(1)理論闡述；(2) 主題劃分；(3)地域劃分；(4) 對(duì)目前的旅游翻譯進(jìn)行質(zhì)疑。

1. 從理論角度闡述旅游翻譯的研究成果較為多元化，研究成果較為豐富，主要分為以下幾類(lèi)：(1)語(yǔ)言學(xué)角度：談?dòng)⒄Z(yǔ)公示用語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與漢英翻譯(北竹 單愛(ài)民,2002)；標(biāo)示語(yǔ)英譯的語(yǔ)用失誤探析(陳淑瑩,2006)；平行文本比較模式與旅游文本的英譯(李德超 王克非,2009)；景觀標(biāo)識(shí)名稱(chēng)漢譯英的語(yǔ)用等效研究(李懷奎 李懷宏,2004)；語(yǔ)境角色認(rèn)知與公示語(yǔ)翻譯(黃田,2007)；公示語(yǔ)翻譯的互文性視角(樊桂芳,2010)； 旅游翻譯與語(yǔ)用失誤(李曉玲 趙春麗, 2010)；旅游資料的語(yǔ)用翻譯(葉苗，2005)；合作原則在旅游文本翻譯中的應(yīng)用(袁式亮,2011)；(2)跨文化交際角度：探討旅游英語(yǔ)翻譯中的文化因素(黃麗文,2010)；跨文化旅游翻譯探討(金惠康，2007)；論跨文化視域下的旅游文本翻譯(孫秀芬et al.,2010)；跨文化視角下的旅游景點(diǎn)翻譯(譚海燕 王雷,2010)；漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的對(duì)比分析及其交際翻譯策略(原偉亮,2007)；(3)其它角度：旅游資料漢譯英中譯者主體性的體現(xiàn)(成天娥 朱益平,2006)；論旅游資料翻譯中譯者主體性的發(fā)揮(李瑩,2010)；漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略(賀學(xué)耘,2006)；雜合理論下的旅游文化翻譯(廖素云 馮琰,2011)；功能理論在旅游宣傳材料漢英翻譯中的運(yùn)用(林曉琴，2006)；旅游景點(diǎn)漢語(yǔ)介紹英譯的功能觀(陸國(guó)飛,2006)；“視角”在旅游翻譯中的應(yīng)用(田華,2011)；關(guān)聯(lián)論視角下的旅游資料變譯策略(葉苗,2009)；論接受美學(xué)與旅游外宣廣告翻譯中的讀者關(guān)照(洪明,2006)。

2. 按旅游翻譯研究的具體內(nèi)容劃分：旅游翻譯實(shí)例研究占了其中的很大一部分，從具體研究?jī)?nèi)容來(lái)看，有的籠統(tǒng)介紹公共標(biāo)識(shí)漢英翻譯，有的則細(xì)化為旅游廣告、公示語(yǔ)、網(wǎng)頁(yè)、刊物、景點(diǎn)、美食等等，具體如下：全國(guó)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查與分析(北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公示語(yǔ)翻譯研究中心,2007)；關(guān)于路名標(biāo)識(shí)的拼寫(xiě)問(wèn)題(郭建中,2003)；城市標(biāo)識(shí)用語(yǔ)英譯失誤及其實(shí)例剖析(王銀泉 陳新仁,2004)；翻譯目的論視域下的陶瓷文化翻譯(歐飛兵,2011)；再談城市街道商店和單位名稱(chēng)的翻譯(傅志愛(ài) 官潔瑜,2005)；其中關(guān)于網(wǎng)頁(yè)翻譯的研究成果目前僅搜索到一篇：旅游網(wǎng)頁(yè)文本的編譯策略(熊力游 劉和林,2011)。

3. 按地域來(lái)劃分，目前旅游翻譯涉及到的地域由北到南，幾乎遍布中國(guó)的各個(gè)角落。如：新疆地域文化旅游翻譯現(xiàn)狀及規(guī)范化研究(賀繼宗,2006)；翻譯目的論在旅游翻譯中的應(yīng)用——以寧夏旅游英譯為例(馬蓉,2011)；旅游景點(diǎn)翻譯的規(guī)范化研究——陜西省地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范：旅游》的編寫(xiě)啟示(楊紅英,2011)；陜西省旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀調(diào)查研究(趙雨,2012)；從濰坊旅游文化角度看公示語(yǔ)英譯對(duì)策研究(于杰, 2011)；河南旅游英語(yǔ)翻譯的跨文化審視(汪翠蘭,2006)；旅游文化的英譯: 歸化與異化——以紹興著名景點(diǎn)為例(汪寶榮,2005)；旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的原則與方法——以廬山等旅游景區(qū)為例(桑龍揚(yáng),2011)；景德鎮(zhèn)陶瓷文化景區(qū)的旅游英語(yǔ)翻譯問(wèn)題探討(胡娟,2011)；貴州旅游英譯——吃在貴州(金惠康,2000)；北海公園公示語(yǔ)及景點(diǎn)提示語(yǔ)翻譯十問(wèn)題淺談(金龍,2005)；廣西公示語(yǔ)漢英翻譯問(wèn)題與對(duì)策(姚小文,2009)。

4. 部分研究專(zhuān)門(mén)針對(duì)目前的旅游翻譯進(jìn)行質(zhì)疑并提出解決方案和規(guī)范措施：霧里看花——從旅游公共標(biāo)示語(yǔ)看翻譯規(guī)范(趙俊卿,2007)；英文版旅游刊物翻譯存在的問(wèn)題分析(肖詠梅,2011)；南京旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)譯文錯(cuò)誤遍地開(kāi)花(王銀泉,2007)；公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤拾零(王銀泉,2000)；旅游景點(diǎn)翻譯亟待規(guī)范(王秋生,2004)；把好公示語(yǔ)英譯關(guān)，敢問(wèn)路在何方——再論構(gòu)建翻譯產(chǎn)品審核保障體系(林大津 毛浩然,2011)。

同時(shí)，由于各地旅游業(yè)的繁榮發(fā)展及各種大規(guī)?；顒?dòng)的集中開(kāi)展，很多研究專(zhuān)門(mén)針對(duì)某個(gè)特定的地點(diǎn)和活動(dòng)進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)研究，如2008北京奧運(yùn)期間的北京市政府組織的北京公示語(yǔ)翻譯研究，上海世博會(huì)公示語(yǔ)及導(dǎo)游手冊(cè)的翻譯研究，不一一贅述。更有一篇針對(duì)國(guó)外城市的旅游翻譯研究：公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以2012年奧運(yùn)會(huì)主辦城市倫敦為例(戴宗顯 呂和發(fā),2005)。

二、 咸寧市旅游翻譯及研究

2010年6月，國(guó)家旅游局確定青島、蘇州、咸寧、麗江、上海徐匯區(qū)為首批5個(gè)全國(guó)旅游標(biāo)準(zhǔn)化試點(diǎn)城市。作為對(duì)外宣傳的窗口，咸寧本地旅游景點(diǎn)及旅游網(wǎng)站的英譯工作也有著十分重要的意義。目前咸寧市的翻譯實(shí)踐及翻譯研究活動(dòng)均與其旅游試點(diǎn)城市的定位存在一定差距。

1.景點(diǎn)英譯

景點(diǎn)中文標(biāo)識(shí)的英譯已經(jīng)引起了相關(guān)部門(mén)的重視，在咸寧市及其下轄縣市各大風(fēng)景區(qū)及旅游消費(fèi)場(chǎng)所均可見(jiàn)中英對(duì)照公共標(biāo)識(shí)的身影，如潛山國(guó)家級(jí)森林公園、太乙溫泉、溫泉國(guó)際酒店、萬(wàn)豪溫泉谷、九宮山風(fēng)景區(qū)、三國(guó)赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)等等。這些場(chǎng)所的英文標(biāo)識(shí)翻譯良莠不齊、尚需一定的整飭。在筆者所搜集的咸寧市旅游景點(diǎn)翻譯材料中，潛山國(guó)家級(jí)森林公園內(nèi)的中英文標(biāo)識(shí)相對(duì)翻譯質(zhì)量較高，錯(cuò)誤量較少。溫泉國(guó)際酒店內(nèi)中英對(duì)照標(biāo)識(shí)量大，且質(zhì)量不高。以潛山國(guó)家級(jí)森林公園和溫泉國(guó)際酒店的中英文標(biāo)識(shí)為例：

類(lèi)別潛山國(guó)家級(jí)森林公園百分比溫泉國(guó)際酒店百分比中英文標(biāo)識(shí)(條/篇)102100%69100%正確譯文 (條/篇)5755.9%2942.1%語(yǔ)法錯(cuò)誤譯文(不妨礙交流)1413.7%1521.7%語(yǔ)法錯(cuò)誤譯文(無(wú)法交流)1817.6%1521.7%文化失誤譯文(無(wú)法交流)1312.8%11.5%僅有中文00913.0%

2.網(wǎng)站英譯

作為影響經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要因素，旅游業(yè)需要一定的公關(guān)和促銷(xiāo)手段不斷擴(kuò)大和影響海外市場(chǎng)。隨著信息技術(shù)的迅速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)的共時(shí)性、便捷性和交互性成就了各式旅游網(wǎng)站，也就出現(xiàn)了為旅游者提供關(guān)于勝地或景點(diǎn)的文本。不管是旅游文本的英譯還是旅游宣傳網(wǎng)站的英文版，其目的都是用于宣傳或促銷(xiāo)。(熊力游 劉和林,2011)但是目前有關(guān)旅游網(wǎng)站/網(wǎng)頁(yè)英譯的研究成果甚為寥寥，目前僅搜索到一篇：旅游網(wǎng)頁(yè)文本的編譯策略(熊力游 劉和林,2011)。為鼓勵(lì)中國(guó)更大程度地參與全球旅游市場(chǎng)，中國(guó)政府提出了一系列策略以促進(jìn)旅游行業(yè)改進(jìn)他們的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。(LU Jie,2004:223)目前咸寧市及其下轄縣市的中文旅游網(wǎng)站有如下八個(gè)：

(1)咸寧旅游網(wǎng)(http://www.xntour.gov.cn/)

(2)咸寧溫泉旅游網(wǎng)(http://www.0715wenquan.com/)

(3)赤壁旅游網(wǎng)(http://www.cbtour.gov.cn/index.html)

(4)通山旅游網(wǎng)(http://www.tstour.gov.cn/)

(5)通城旅游網(wǎng)(http://www.hbtctour.com/)

(6)咸安區(qū)旅游景點(diǎn)( http://www.bytravel.cn/view/index2446.html)

(7)崇陽(yáng)旅游(樂(lè)途網(wǎng))(http://xianning.lotour.com/chongyang/)

(8)嘉魚(yú)旅游網(wǎng)(http://www.jytour.com.cn/)

其中僅有咸寧旅游網(wǎng)(http://www.xntour.gov.cn/)目前已經(jīng)順利建成了英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)http://eng.xntour.gov.cn/，實(shí)現(xiàn)了全英文化，但是其英譯文本中尚存一些值得商榷之處。其他幾個(gè)網(wǎng)站有的給了幾個(gè)英文單詞作為點(diǎn)綴，有的則干脆標(biāo)上“沒(méi)有”以示英文網(wǎng)頁(yè)的缺失。

3.旅游翻譯研究

針對(duì)湖北境內(nèi)旅游景點(diǎn)的翻譯研究成果位數(shù)不多，僅有三篇：?jiǎn)栴}與反思：淺談九宮山風(fēng)景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯(肖水來(lái),2009)；以湖北三國(guó)景點(diǎn)為例談文化旅游翻譯(田傳茂,2010)；咸寧市星級(jí)酒店簡(jiǎn)介漢英翻譯淺析(吳詠花,2011)；其中兩篇涉及到咸寧市。綜上所述，雖然到目前為止旅游翻譯研究碩果累累，但針對(duì)咸寧市的旅游漢英翻譯研究仍然處在零散和無(wú)序的狀態(tài)，這與目前咸寧市自身的旅游城市定位不相匹配，在一定程度上也阻礙了咸寧市旅游業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。有必要對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)規(guī)范的整理和研究。

三、咸寧市旅游翻譯研究前景

旅游資料包括景點(diǎn)介紹、宣傳廣告標(biāo)語(yǔ)、告示標(biāo)牌、民俗風(fēng)情畫(huà)冊(cè)、古跡楹聯(lián)解說(shuō)等各方面的內(nèi)容, 而其中尤以景介最具旅游文體特征，也是翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。( 賈文波, 2004:106) 大量的誤譯錯(cuò)譯不僅給游客帶來(lái)不便，對(duì)該市的旅游業(yè)造成負(fù)面影響。正如李克興(2000)所言，英文垃圾和翻譯謬誤到了觸目驚心的地步，許多譯文錯(cuò)誤簡(jiǎn)直令人匪夷所思，不但有損于我國(guó)各開(kāi)放城市的聲譽(yù)，同時(shí)還將有損于整個(gè)國(guó)家和民族的形象。規(guī)范旅游翻譯、凈化咸寧市英語(yǔ)環(huán)境是關(guān)乎咸寧市旅游業(yè)和城市發(fā)展的重大事業(yè)，也是翻譯行業(yè)從業(yè)及研究人員應(yīng)承擔(dān)的社會(huì)責(zé)任。

以湖北省咸寧市下轄兩市四縣(咸寧市、赤壁市、通山縣、通城縣、嘉魚(yú)縣、崇陽(yáng)縣)為關(guān)注點(diǎn)，對(duì)其范圍內(nèi)旅游資源進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，同時(shí)廣泛搜集各旅游景點(diǎn)旅游翻譯方面的資料及圖片等材料，并對(duì)中英翻譯進(jìn)行一次細(xì)致的梳理和調(diào)研，根據(jù)其翻譯策略和翻譯質(zhì)量進(jìn)行分門(mén)別類(lèi)，分析譯文的優(yōu)缺點(diǎn)并針對(duì)譯文中出現(xiàn)的問(wèn)題追根溯源，多角度發(fā)掘其深層原因，如語(yǔ)言因素、文化因素、譯者因素、環(huán)境因素等等，然后結(jié)合該文本語(yǔ)境，給出參考譯文。分析公示語(yǔ)漢英翻譯中所存在的一些問(wèn)題，給出解決策略。體現(xiàn)當(dāng)?shù)芈糜钨Y源的特質(zhì)，與咸寧當(dāng)?shù)氐娜宋娘L(fēng)情等地域文化因素緊密結(jié)合，推動(dòng)地域文化特色旅游翻譯的規(guī)模研究，推介咸寧的特色旅游文化。譯者不能一味消極地遷就讀者，要超越讀者、創(chuàng)造讀者，拓寬讀者的期待視野， 通過(guò)旅游外宣廣告的譯作向國(guó)外讀者推介中國(guó)的特色語(yǔ)言、宣傳中華民族燦爛的歷史文化，從而提高譯文讀者的語(yǔ)言和文化修養(yǎng)，這才是更積極意義上的讀者關(guān)照(洪明,2006)。

此前已陳述了目前旅游網(wǎng)頁(yè)翻譯研究幾乎處在空白狀態(tài)，能搜索到的研究成果僅有一篇期刊文章。結(jié)合目前的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，對(duì)咸寧新聞網(wǎng)英文網(wǎng)站的旅游翻譯進(jìn)行調(diào)研和梳理，同時(shí)對(duì)其可行的英譯途徑進(jìn)行大致總結(jié)。目前國(guó)外較為先進(jìn)的網(wǎng)站利用某些系統(tǒng)，可將網(wǎng)頁(yè)自動(dòng)翻譯成讀者想要的語(yǔ)言。讀者需要做的只是點(diǎn)擊相關(guān)的鏈接。免費(fèi)在線機(jī)器翻譯對(duì)瀏覽網(wǎng)頁(yè)的外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)是個(gè)較好的途徑，可以由此得到該網(wǎng)頁(yè)的大致意思(Somers,2007: 211)。

現(xiàn)實(shí)生活中，研究與應(yīng)用常常脫節(jié)，使得研究成果大打折扣, 甚至做無(wú)用功。盡管規(guī)范公示語(yǔ)翻譯的努力也推行多年, 但仍多局限于學(xué)術(shù)圈，傳達(dá)不到公示語(yǔ)涉及的管理部門(mén), 因此成效不大。中國(guó)學(xué)者根據(jù)中國(guó)語(yǔ)言文化特點(diǎn)，結(jié)合漢英互譯的具體情況以及自己在翻譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題和親身經(jīng)歷的基礎(chǔ)上, 總結(jié)概括出來(lái)的理論實(shí)用性強(qiáng)，如能及時(shí)有效地與相關(guān)部門(mén)溝通，將那些由中國(guó)學(xué)者創(chuàng)建的實(shí)用翻譯理論不斷推廣，則可實(shí)現(xiàn)研究成果與翻譯實(shí)踐活動(dòng)的接軌(姚小文,2009)。目前，北京、廣東、上海等地都制定了公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范，國(guó)家也出臺(tái)了相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，如GB 17733-2008 地名標(biāo)志，GB/T 16159 漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則，GB/T 18972-2003 旅游資源分類(lèi)、調(diào)查與評(píng)價(jià)，GB/T 17775-2003 旅游區(qū)(點(diǎn))質(zhì)量等級(jí)的劃分與評(píng)定等(楊紅英,2011)。一個(gè)地方的旅游資源包羅萬(wàn)象，其他各地的標(biāo)準(zhǔn)中只籠統(tǒng)地列出了各類(lèi)景點(diǎn)的通名的譯法，而沒(méi)有按照一定的規(guī)律細(xì)化各類(lèi)旅游資源的翻譯。有必要針對(duì)咸寧市的溫泉旅游特色而制定一部相關(guān)的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)每類(lèi)公示語(yǔ)的英文譯寫(xiě)進(jìn)行明確規(guī)定。

四、結(jié)語(yǔ)

旅游翻譯是一個(gè)長(zhǎng)盛不衰的翻譯研究熱點(diǎn)，針對(duì)國(guó)內(nèi)的旅游翻譯研究進(jìn)行了較為全面的梳理，提出咸寧旅游翻譯實(shí)踐及其研究的前景和切實(shí)可行的措施。此類(lèi)地域旅游翻譯研究的學(xué)術(shù)價(jià)值在于對(duì)公示語(yǔ)的翻譯給出進(jìn)一步的規(guī)范和切實(shí)可行的翻譯策略；進(jìn)一步擴(kuò)充旅游翻譯的研究范圍和規(guī)模。對(duì)咸寧市而言，旅游資源英譯研究的應(yīng)用價(jià)值在于對(duì)咸寧市旅游業(yè)相關(guān)的中英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行一次較為全面的梳理和規(guī)范，改進(jìn)質(zhì)量，修正語(yǔ)言層面的錯(cuò)誤和語(yǔ)用失誤，彌補(bǔ)由于文化差異而造成的誤譯誤讀。譯者在翻譯時(shí)不是發(fā)表自己的言論, 而是作為中國(guó)旅游業(yè)的形象大使, 旨在為中國(guó)旅游業(yè)打開(kāi)對(duì)外的窗戶(hù)，對(duì)咸寧市開(kāi)拓國(guó)際旅游市場(chǎng)、進(jìn)一步推動(dòng)其經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有一定的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]LU Jie. Development, distribution and valuation of online tourism[J].Electronic Commerce Research, 2004，221～239.

[2]Somers Harol. Machine Translation and the World Wide Web[J].Words and Intelligence II，2007, 209～233.

[3]洪明.論接受美學(xué)與旅游外宣廣告翻譯中的讀者關(guān)照[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2006，(8).

[4]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 2004.

[5]李克興.試析深圳的英語(yǔ)弊病及翻譯謬誤[J].上?？萍挤g,2000，(1).

[6]熊力游，劉和林.旅游網(wǎng)頁(yè)文本的編譯策略[J].中國(guó)翻譯,2011，(6).

[7]楊紅英.旅游景點(diǎn)翻譯的規(guī)范化研究——陜西省地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范：旅游》的編寫(xiě)啟示[J].中國(guó)翻譯,2011，(4).

[8]姚小文.廣西公示語(yǔ)漢英翻譯問(wèn)題與對(duì)策[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)( 哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) ，2009，(5).

[9] 張國(guó)洪.中國(guó)文化旅游[M].天津:南開(kāi)大學(xué)出版社,2001.