這是我們共同的家園

高原　糜緒洋

尊敬的朋友們，我們今天聚在這里，為的是解決一個性命攸關(guān)的問題，一個對我們來說有歷史意義的問題。3月16日，在克里米亞舉行了全民公決，此次公決完全符合民主程序和國際法規(guī)則。參與公決的有82%的居民，其中超過96%的選民支持克里米亞并入俄羅斯，這個數(shù)字非常具有說服力。

克里米亞滲透著我們共同的歷史與驕傲。這里坐落著古老的古希臘城市克森尼索，正是在這里弗拉基米爾大公接受了洗禮，使得俄羅斯成為一個東正教國家。它的這一精神遺產(chǎn)奠定了俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯的共同文化、價值觀與文明基礎(chǔ)，注定使得我們?nèi)龂娜嗣窠Y(jié)合在一起。在克里米亞有俄羅斯士兵的墓地，憑借這些士兵的英勇作戰(zhàn)，俄羅斯在1783年將克里米亞收入自己的領(lǐng)土。這里有塞瓦斯托波爾，傳說之城，偉大的命運之城，堡壘之城，是俄羅斯黑海艦隊的故鄉(xiāng)。在克里米亞有巴拉克拉瓦和刻赤，馬拉霍夫古墓和薩布恩山。這里的每一個地方對我們來說都是神圣的，是俄羅斯軍隊榮耀與勇氣的象征。

克里米亞是獨一無二的多民族文化混合體。在這一點上，克里米亞與大俄羅斯非常相似，在幾個世紀中，這里沒有一個民族徹底消失。俄羅斯人和烏克蘭人，克里米亞韃靼人與其他民族的代表在克里米亞的土地上生活、工作，都保持了自己的風格、傳統(tǒng)、語言和信仰。

順便說一下，在克里米亞半島今天的220萬居民中，有近150萬的俄羅斯人，35萬以俄語為母語的烏克蘭人，還有29-30萬克里米亞韃靼人，公投已經(jīng)表明，這些人中相當一部分期望加入俄羅斯。

我們將會滿懷尊敬地對待居住在克里米亞的少數(shù)民族。這是他們共同的家園，他們的小小祖國。我知道克里米亞人會支持這一點：在克里米亞將有三個地位平等的官方語言——俄語、烏克蘭語和克里米亞韃靼語。

在克里米亞人民的心里，在他們的記憶里，他們曾經(jīng)是，也始終是俄羅斯不可分割的一部分。這份信念建立在真理與公平的基礎(chǔ)上，它無可動搖、代代相傳，在它面前，任何時間與環(huán)境變遷都是無力的。我們在二十世紀一起經(jīng)受了許多動蕩與變革，但這些變化也無力改變這份信念。

（十月）革命后，（蘇聯(lián)）共產(chǎn)黨將俄羅斯南部一大塊劃入烏克蘭版圖，上帝會論斷此事——這是無視當?shù)厝丝跇?gòu)成所做出的舉動，今天，這塊土地成為了烏克蘭的東南部分。1954年，根據(jù)將克里米亞劃入烏克蘭的決定，塞瓦斯托波爾也同時被移交給烏克蘭，盡管當時塞瓦斯托波爾還是從屬于俄羅斯的。提出這一決定的是蘇聯(lián)共產(chǎn)黨總書記赫魯曉夫。是什么推動了他做出這一決定？是為了在烏克蘭贏得自己的聲譽？還是為了自己30年代在烏克蘭組織大規(guī)模鎮(zhèn)壓的舉動贖罪？這一點讓歷史學家來研究吧。

對我們來說還有一點很重要：這個決定（把克里米亞交給烏克蘭）明顯有違憲法，即使在當時也是如此，這是私相授受。克里米亞和塞瓦斯托波爾的居民無處申辯，擺在他們面前的只有既成事實了，當時在百姓中也產(chǎn)生了疑問：克里米亞怎么突然歸烏克蘭了？然而，這件事還是發(fā)生了。俄羅斯人一瞬間就在過去的共和國里成為了少數(shù)民族。

我理解烏克蘭人民想要變革的訴求。多年來當權(quán)者帶來的所謂“獨立”已經(jīng)讓人們厭煩了。總統(tǒng)換了，總理換了，議員換了，但對國家和人民的態(tài)度還是沒有變。他們“榨干”了烏克蘭，為了權(quán)力和金錢而互相內(nèi)斗。當權(quán)者不關(guān)心人民的生活，不關(guān)心烏克蘭人為什么要為了生計而背井離鄉(xiāng)。我要強調(diào)，這些烏克蘭人不是為了發(fā)展而移居到什么硅谷之類的地方，而是為了生計而外出打零工。去年僅在俄羅斯就有300萬烏克蘭人工作。有些數(shù)據(jù)表明，在俄烏克蘭人的工資在2013年達到了200億美元，這幾乎是烏克蘭GDP的12%。

我再重申一次，我很理解那些喊著和平的口號，上獨立廣場示威，抗議腐敗、執(zhí)政無能和貧困的人。人們有權(quán)和平抗議，也可以通過民主程序或選舉來更替自己不滿的政權(quán)。可是，在烏克蘭近期事件的背后站著另外一些人，他們有著不同的目標：他們籌備又一次政變，他們計劃奪取政權(quán)，不達目的誓不罷休。伴隨這一進程而來的是恐怖、殺戮和種族迫害。政變的主要執(zhí)行者是民族主義者、新納粹分子、恐俄者和反猶分子。

我們不能讓克里米亞的居民生活在水深火熱之中，否則就會成為一種背叛。

首先我們要保衛(wèi)人民和平自由地表達意愿的權(quán)利，讓克里米亞人民自古以來頭一回決定自己的命運。然而，我們從西歐和美國聽到了什么樣的回應(yīng)？他們說，我們違反了國際法。我想說，首先，他們自己想起了還有國際法這么一個東西。這很好，應(yīng)該為此而謝謝他們，晚知道總比不知道好。

其次，最重要的是：我們違反了什么？是的，俄羅斯總統(tǒng)從上議院手中獲得了向烏克蘭動武的權(quán)力。但是嚴格來說，這權(quán)力到現(xiàn)在還沒有被使用過。俄羅斯的武裝力量沒有進入克里米亞，當?shù)氐亩砹_斯駐軍完全符合此前的國際協(xié)議。

烏克蘭局勢就像一面鏡子，折射出近幾十年來發(fā)生在世界上的種種事件。自從兩極體系不存在后，地球上的太平日子就一去不復返了。遺憾的是，關(guān)鍵性國際機構(gòu)的地位不僅沒有得到鞏固，反而在不斷退化。在實際政治運作中，以美利堅合眾國為首的西方國家們并不喜歡國際法，他們傾向于推行強權(quán)主義。在南斯拉夫他們就是這么干的，然后是阿富汗，接下來是伊拉克，在利比亞問題上，聯(lián)合國安理會的決議也被公然撕毀，說好的是開辟禁飛區(qū)，結(jié)果公然開始轟炸了。還有一連串的“顏色革命”，最后帶來的不是民主和自由，而是混亂、暴力和接二連三的政變。“阿拉伯之春”已經(jīng)變成了“阿拉伯之冬”。類似的劇情也在烏克蘭發(fā)生了。

俄羅斯現(xiàn)在退到了無路可退的邊緣，就像一根彈簧被壓到底，它是會猛烈地彈起來的。要永遠記住這一點。

我們感謝理解我們在克里米亞行動的人們，我們感激中國，中國領(lǐng)導人從歷史和政治角度全面地考慮了克里米亞局勢；我們高度評價印度的冷靜與客觀。我們也希望德國公民們能支持俄羅斯的恢復民族統(tǒng)一的努力。

我也在這里對烏克蘭人民說，我真心希望你們能理解我們：我們無論如何都不想傷害你們，不愿傷害你們的民族感情。我們始終尊重烏克蘭的領(lǐng)土完整，我們和那些為了自己的野心而犧牲烏克蘭統(tǒng)一的人不一樣。他們舉著“烏克蘭至上”的標語口號，但正是他們在不惜一切地分裂這個國家。今日亂象的罪魁禍首正是他們。

我很自信地說，克里米亞與塞瓦斯托波爾的領(lǐng)導人、立法機構(gòu)的代表們在制定公投問題時，已經(jīng)超越了自己團體的政治利益，而是首先考慮了人民的根本利益。公投的過程公開又誠實，克里米亞人民清晰地、堅決地說出了自己的聲音：他們想要和俄羅斯在一起！endprint