淺談英文影片中美國大學生的“希臘生活”

蔣亞丹

（貴陽中醫學院 外語教學部，貴州 貴陽 550003）

淺談英文影片中美國大學生的“希臘生活”

蔣亞丹

（貴陽中醫學院 外語教學部，貴州 貴陽 550003）

“希臘生活”一詞在大量美國影視劇作品中出現，成為美國文化背景中不可忽視的組成部分。本文就“希臘生活”的概念做出簡要介紹，并列舉了四部美國影片，分析其中與“希臘生活”有關的文化現象。

希臘生活；大學生團；兄弟會；姐妹會

一、“希臘生活”的概念

隨著中美文化交流的發展，大量的美國影視劇在中國擁有相當數量的觀眾群。在觀賞美國影片時，很多場景中都會出現“Greek life”（希臘生活）。按字面理解，“Greek life”可直接譯成“希臘人的生活”，但是通過眾多的美國影片傳遞出來的信息，“Greek life”顯然另有所指。實際上“Greek life”是美國大學特有的一種社團活動，通常是由同性組成的各種聯誼會。在美國，最著名最有特色的同性社團稱為“兄弟會”（fraternity，也叫男生聯誼會兄弟會）和“姐妹會”（sorority，也叫女生聯誼會姐妹會）。這兩個社團成立的最初，僅僅是學生們用來私下褒貶自己老師和討論有爭議學術問題的秘密小集會。這兩個聯誼會主要由美國學生組成，也向國際學生敞開大門。要加入這些聯誼會并不容易，通常都是由地位顯赫的富貴子女所組成。除了每月交納一定的會費，每個聯誼會在招收新成員上都有自己的傳統，有些聯誼會甚至苛刻到了必須等一個老會員（校友）去世，才能招收一個新成員。聯誼會認真挑選新成員，然后進行嚴格的考察。他們經常舉行各種各樣的活動，而且不論是會員或者其他學生都可以參加。他們有相對集中的宿舍并懸掛著聯誼會旗幟或者標志。有些大學校方甚至會為兄弟姐妹會的派對提供經費支持。

二、“希臘生活”在美國影片中的體現

很多美國影視劇都將“Greek life”作為題材搬上了銀幕，以下將介紹幾部有代表性的影片。

1.Legally Blonder（中文片名《律政俏佳人》）。主修時裝，已獲得學士學位的Elle Woods（艾莉·伍茲）天生麗質、金發碧眼、家庭富裕，過著無憂無慮的生活。艾莉正在與學校中最帥的男孩華納戀愛，并一心一意想做他的新娘——華納亨廷頓三世夫人。華納卻嫌棄艾莉除了長相出眾，別無長處而提出分手。艾莉明白了自身的不足，竭盡全力考進了哈佛大學法學院，決定要贏回華納的心，最后成為優秀畢業生，代表所有畢業生做畢業典禮的發言人。片中與女生聯誼會有關的情節表現在以下幾點：①她在入學VCR的自我介紹中說，作為女生聯誼會會長，她組織會員反對維修部職員將衛生紙由原來的名品牌改為一般貨色。并為女生聯誼會慈善活動設計了一款仿皮裘內褲。②在布魯克·溫德姆一案中，由艾莉的導師卡拉漢（Callahan）帶領的律師團隊和當事人布魯克會談時，卡拉漢認為布魯克沒有不在場證據，不相信她的清白。會談結束大家離開時，艾莉對布魯克說“我是四維女生會的，你是我的偶像。”當布魯克知道艾莉是她的律師中的一位時說：“謝天謝地你們中總算有個有頭腦的人。”③艾莉去監獄給她送生活用品時，布魯克將當日不在案發現場的證據告訴了艾莉：她去做抽脂手術了。作為一個以指導顧客減肥謀生的教練，布魯克寧愿坐牢也不愿意將這個證據公布。艾莉說：“放心吧，我會保守這個秘密。”卡拉漢教授向艾莉詢問時，艾莉說：“我不能說。我答應過不說，不能違反姐妹的情誼。”④在第一次庭審上，原告方呈上了一條三角褲，游泳池管理員作證說與布魯克有染。庭審結束時，布魯克憤怒地說“四維女生會會員不會和穿三角褲的男人上床”，并拜托艾莉照顧她。以上可以總結出，女生聯誼會可以幫助一個人建立非常緊密的人際關系，即使畢業了，工作了，姐妹們仍然會堅定地信任對方，保守秘密并竭盡全力地幫助對方。

2.Sydney White（中文片名《大學新生》）。如果說Legally Blonder反應的是積極的一面，那么Sydney White則反映了女生聯誼會的陰暗面。影片Sydney White講述了南大西洋大學（SAU）一年級新生Sydney White（西尼·懷特）為了寄托對已故母親的懷念，在開學之初滿懷熱情地申請加入學校的女生聯誼會Kappa Phi Nu（簡寫為K·N）。西尼的母親是該聯誼會的創始人之一，在那里遇到了值得一生交往的朋友，度過了很多美好的時光。西尼希望通過遵循母親過往的生活，在心靈上與母親走得更近。然而西尼在參加新會員培訓期間，發現這個女生聯誼會已經變質了，變成了一個體制化的腐敗權利組織。聯誼會會長及學生會主席瑞秋（Rachel）專制霸道，嫉妒心和占有欲極強，具體表現在以下幾點：①學校軍樂團在室外草地上排練時，瑞秋開著車直接從人群中穿過，全然不顧是否會有同學受傷。②在女生聯誼會的迎新儀式前，會員在瑞秋的指揮下大聲朗誦：我們的宗旨是面向尤物；我們要避免的是肥豬。會員艾米（Amy）在暑假失戀后，體重狂長了27磅，被瑞秋發配到廚房當班。③西尼偶遇瑞秋的前男友，兄弟會（Beta Omega Rho）會長泰勒（Tyler），兩人相談甚歡，被瑞秋看到，她當即表示不允許西尼加入女生聯誼會，并暗諷西尼是個不懂高檔名牌的土包子。④凌晨十二點，聯誼會的預備會員們（pledges）被刺耳的喇叭聲驚醒，參加為期一周所謂的社團啟蒙運動（pledge enlightenment）的活動。瑞秋宣布了第一項任務“緊急約會（The date dash）”，要求預備會員們不能換衣服，不許化妝，不許梳頭和刷牙，必須在十二點十五分找到約會的人，到指定地點集合。做不到的人將被直接趕出聯誼會。瑞秋認為西尼的約會對象太糟糕，強迫她完成這項任務，借機報復。⑤作為傳統，所有預備會員必須于凌晨到學校兄弟會的宿舍樓打掃公共洗手間。要求預備會員背誦聯誼會的相關知識，無法達到者被瑞秋及其他幾個年長的會員用汲水槍射水。要求預備會員唱席琳迪翁的歌曲，還用香腸扔向她們。⑥作為聯誼會長兼學生會長，瑞秋將學校85%以上的學校資金都用于建設為姐妹會和兄弟會服務的希臘系統（The Greek system）上。其他社團活動經費和場地被一再地壓縮。⑦為了將居住于Vortex的學生趕走，瑞秋設計了一場騙局，致使7個學生在大庭廣眾之下顏面掃地。為此，西尼決定參加學生自治會會長的競選，奪回自己和其他學生應有的權利。瑞秋警告西尼不要和她作對，試圖通過不公平競爭當選會長，并找黑客攻擊了西尼的電腦，使西尼不得不熬夜補寫論文，差點誤了競選演講。影片最后，女生聯誼會的會員們聯合起來抵制瑞秋的專制領導。她們控訴：“瑞秋，你的行為舉止不適合再做一個Kappa了。你撒謊，操縱和言語上侮辱你的姐妹們和學生們，你真是一個婊子。我們所有人現在剝奪你作為Kappa姐妹的特權。”瑞秋因為自己的專權和冷漠落得眾叛親離。在這兩部以女生聯誼會為背景的影片中，成為會員必須嚴格遵守規定，即使有的規定很奇怪，如凌晨到學校兄弟會的宿舍樓打掃公共洗手間等。以男生聯誼會為背景的影片中，會員經常濫用酒精和有一些過于奇特的測試方式，如讓預備會員偷內衣，在零下20多度的天氣裸奔等來考驗他們入會的決心。

3.The Butterfly Effect（中文片名《蝴蝶效應》）。The Butterfly Effect中，伊萬（Ivan）和他父親一樣患有間歇性失憶癥。他偶然發現通過自己曾經記下的筆記可以回到過去。在其中的一次回到過去的旅程時，伊萬早上醒來發現自己成為了X·B聯誼會舉足輕重的人物，和心愛的女孩凱麗（Kelly）在一起。為了給女友凱麗一次驚喜，伊萬決定讓申請加入X·B的新會員們來幫助他。鏡頭拉到了宿舍樓前一片空曠的草地上。七八個預備會員全身染滿了涂料和油漆。其中一人頭上還被倒扣了一口鍋。周圍零散地有一些學生在看熱鬧。伊萬在訓話的時候不停地用勺子敲打那口鍋。并要求頂鍋的學生背一遍希臘字母表。后來他突然意識到自己原本不是這樣可惡的人，于是說：“你們都去沖個澡。如果有人想找麻煩，告訴他們我說了算。”然后放他們離開了。另外兩個老會員很驚訝，似乎無法理解他的仁慈行為，在預備會員們走過時將杯中喝剩的飲料潑向頂鍋學生。

4.College Unrated（中文片名《大學新生》）。這部影片的中文名片也翻譯成了《大學新生》，但主要以兄弟會為背景。該片更全面地反映了兄弟會的惡作劇。三個即將畢業的高中男生凱文（Kevin）、莫里斯（Morris）、卡特（Carter）決定造訪當地大學，表面是為了考察校園提前做好準備，實際上卻期待著周末狂歡盡情玩樂。不料剛到大學校園，三人就被幾個大學兄弟會的成員盯上。兄弟會準備"好好招呼"他們，拿他們取樂。三個高中生們很快吸引了女生聯誼會里美女們的目光。兄弟會大哥們氣急敗壞，想方設法羞辱他們。兄弟會的惡作劇表現在以下幾點：①兄弟會成員用氣槍和顏料彈隨意射擊過往的學生。將會員從三米高的臺上扔下，致使其中一人頭部著地，嚴重受傷。②老成員們欺騙三人說讓他們體驗女體盛，而真正出場的是一個身材魁梧、相貌丑陋、渾身體毛的大漢，讓人惡心不已。③因為嫉妒凱文和自己的前女友眉來眼去，會長提格（Tig）想盡辦法戲弄他們，懲罰他們打掃聚會后一片狼藉的宿舍和滿是涂鴉的汽車，還將凱文全身赤裸地和校園的一座雕像綁在一起。④老會員們將三人的現金洗劫一空，并盜刷了三人的信用卡。還在聚會上揭露三人仍是高中生的事實，并向他們潑啤酒。⑤第二天三人就要離開這所大學，他們決定晚上去找女生聯誼會的朋友。回來的路上被提格一伙綁架，拉到一個農場的豬圈里。強迫他們赤身跪地，然后用鞭炮驚嚇豬群。三人在狂奔的豬群中左閃右躲，被農場主當成了偷豬賊，差點被獵槍打傷。在這部片子中的兄弟聯誼會對于三個即將進入大學校園的學生而言就像噩夢一般。

以上的四部影片中，只有《律政俏佳人》提到了姐妹會積極的一面：信任、幫助、慈善等。在另外三部影片中我們看到的是成天開派對、無所事事、無底線的惡作劇、奇怪的會規、專制的領導等，讓人望而生畏，避之不及。一份關于美國的一所南方藝術學院的調查表明，兄弟會會員比其他非會員更容易發生飲酒過量和無防護性行為，而姐妹會會員則比其他非會員更容易有撒謊和欺騙行為。盡管大部分的團體都會舉辦大量的派對，事實上，并非所有團體都這樣，而且派對也并不是學生參加兄弟姐妹會的唯一原因。有些兄弟姐妹會也會組織一些社區服務和其他校園活動。參與這樣的團體是拓展人際關系，認識結交好友的重要方式。在畢業后，這樣的校友網絡可能覆蓋全美，對找工作甚至打官司都有幫助。規模較大的兄弟會可能會在不同學校都設有地方分會，可以給會員提供一個更大的人際網絡。如北美最早的兄弟會——Flat Hat Club（F.H.C.Society）是1750年在弗吉尼亞州威廉斯堡的威廉和瑪麗學院成立的。經過200多年的發展，現在這個體系在美國和加拿大的900多所大學共設有7000多個Chapter（分支），美國歷史上的許多總統都曾經是兄弟會的會員，如小布什就是DKE兄弟會的成員之一。不少大公司的老總也都是其中的一員。雖然有時候入會前的測試恐怖了些，但是聯誼會生活仍然是幫助建立人際關系網絡最好的辦法之一。

[1]Jessica.親歷美國大學“姐妹會”[J].中學生天地（高中綜合版），2010，（3）：50-51.

[2]Risks in Greek Life[N].Perspective，December，2004.

[3]黃連，譯.美國大學的兄弟會——一起十四人，懷著鬼胎，像準備喂餓獅一般[J].永安月刊，29.

G13/17

A

1674-9324（2014）22-0126-02

蔣亞丹（1982-），女，貴州盤縣，美國奧克蘭大學碩士研究生，貴陽中醫學院講師，研究方向：英語閱讀與語言藝術。